Fwd: Hamburg Eyalet Mahkemesi ve Recep tayyip Erdoğan kararı

[ahmet dogan Simsek]

Yazıyı ve Şiir ile tercümesini her vatandaşımız istisnasız okumalıdır. Çünkü Cumhurbaşkanımızın şahsında bütün milletimize alenen hakaret ve küfür edilmektedir.  Şiirin mısralarının karşısında tercümesi yapılmıştır. Ancak aşırı edepsiz kelimeler ahlaksızca hakaretlerde kullanılan tenasül bölgesine ait sözler hece kısaltılması ile okuyanların anlayabileceği ve ya anlayışlarına bırakılarak seks becermesi, adamın yumurtaları (Taşa..arı) gibi kısmen örtülerek tercüme edilmiştir.

A.D.Şimşek

---------- Forwarded message ----------
From: Refik Mor <Refi...@gmx.de>
Date: 2016-05-17 23:48 GMT+03:00
Subject: Hamburg Eyalet Mahkemesi ve Recep tayyip Erdoğan kararı
To: Refik Mor <Refi...@gmx.de>
Cc: Refik Mor <Refi...@gmx.de>

 

Hamburg Eyalet mahkemesi, Alman Böhmermann’ın  Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı sayın Recep Tayyip Erdoğan hakkında yazdığı ‘‘Küfürlü şiiri’nin yayımlanmasını, ahlak kurallarını aştığından dolayı,  yasaklayarak, bu karara uymayanların , 250 bin Avro para, veya  altı ay hapis cezasına çarptırılacağına karar vermiştir.(Bizim Andolu’da taşlama derler ama, bu babası bellisiz, o.ç. daha o kadarısından haberi yok anlaşılan.)

‘‘Şiir’i‘‘ elimden geldiği kadarı ile Türkçe‘leştirmeye çalıştım.

 

En başta bayan arkadaşlardan, şimdiden, şahsım adına özür dilerim.

 

CDU federal milletvekili bu 'şiiri' federal mecliste okudu ve yer yerinden oynadı. Gerekce:'sokak ayzı ile burada mecliste böyle konuşulmazmış'

Zira 'Şiir'in' tamamını bilen yok idi. Mesele Erdoğan ve Türk'ler ise gerisi teferruat idi.

 

Mahkeme kararı:

http://www.gmx.net/magazine/politik/fall-jan-boehmermann/jan-boehmermann-landgericht-hamburg-verbietet-textpassagen-schmaehgedicht-31565452

 

‘‘(Az.: 324 O 255/16). Im Fall einer Zuwiderhandlung drohen nach Angaben des Gerichts ein Ordnungsgeld von bis zu 250.000 Euro oder eine Ordnungshaft von bis zu sechs Monaten.‘‘

 

 

Anılan ‘‘Küfürlü Şiir‘‘

 

Sackdoof, feige und verklemmt,, // torba gibi boş ve korkak ve de kompleksli
ist Erdogan, der Präsident.,// Cumhurbaşkanı Erdoğan

Sein Gelöt stinkt schlimm nach Döner,// Taş.kları döner kebabından daha beter kokuyor
selbst ein Schweinefurz riecht schöner.// Domuz osuruğu bundan daha hoş kokuludur

Er ist der Mann, der Mädchen schlägt // Kızları döven adam
und dabei Gummimasken trägt.// döverken de plastik maske  takan.

Am liebsten mag er Ziegen ficken.// En sevdiği iş keçi si.. mektir
und Minderheiten unterdrücken, // ve azınlıkları ezmektir

Kurden treten, Christen hauen. // Kürtleri ezen, hiristiyan‘ları döven
und dabei Kinderpornos schauen.// ve bu sırada çocuk pornsu seyreden

Und selbst abends heißts statt schlafen, // Geceleri yatacağı yerine
Fellatio mit hundert Schafen. // yüz koyun ağzında si..kini emzirten.

Ja, Erdogan ist voll und ganz, // Evet, Erdoğan tamı tamına
ein Präsident mit kleinem Schwanz.//  Küçük si..ki olan cumhurbaşkan

Jeden Türken hört man flöten,// Her Türk  çalar kaval­‘lı müzik,
die dumme Sau hat Schrumpelklöten.// Aptal domuz’un taş.ğı büzük.
Von Ankara bis Istanbul // Ankara’dan İstanbul’a
weiß jeder, dieser Mann ist schwul, // Herkes bilir ki ,bu adam g.t veren.
pervers, verlaust und zoophil - // utanmaz, bitli ve hayvan si..en
Recep Fritzl Priklopil. // Recep, tecavüzcü pezevenk .
Sein Kopf so leer wie seine Eier, //Kafası da taş.ğı gibi boş,
der Star auf jeder Gangbang-Feier. // ama, her sex partisinin yıldızı.
Bis der Schwanz beim Pinkeln brennt, // işerken s..ki yanan,
das ist Recep Erdogan, der türkische Präsident. // Türk başbakanı, Recep Erdoğan.

 

 

Bu konudaki Alman ceza kanunları:

§ 103
Beleidigung von Organen und Vertretern ausländischer Staaten

(1) Wer ein ausländisches Staatsoberhaupt oder wer mit Beziehung auf ihre Stellung ein Mitglied einer ausländischen Regierung, das sich in amtlicher Eigenschaft im Inland aufhält, oder einen im Bundesgebiet beglaubigten Leiter einer ausländischen diplomatischen Vertretung beleidigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe, im Falle der verleumderischen Beleidigung mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Ist die Tat öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten von Schriften (§ 11 Abs. 3) begangen, so ist § 200 anzuwenden. Den Antrag auf Bekanntgabe der Verurteilung kann auch der Staatsanwalt stellen.

 

§ 185
Beleidigung

Die Beleidigung wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe und, wenn die Beleidigung mittels einer Tätlichkeit begangen wird, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.