garip tutum
1 view
Skip to first unread message
Cigdem Aydin
Aug 12, 2007, 6:31:53 AM8/12/07
to cevirmenler
Hamza arkadas,
daha birbirimizi tanimadan elestiri yoneltmekten rahatsiz olsam da, bunu soylemesem hepten rahatsiz olacagim: tavrini cok garipsedim.
Ben size hic tanimadigim bir firma hakkinda bilgi sordum. Cevap, "ben orasi ile calistim/calismadim/iyidir/kotudur/parami odediler/odemediler" olmasi gerekirken, bu sirketi aramak neyin nesi? Serde psikologluk da var ya, sormadan edemiyorum, beni mi siniyorsun? Dogru soyleyip soymedigimi mi olcuyorsun? Teklifin niye bana geldigini, sana veya tanidigin birilerine gelmedigini mi merak ediyorsun. Isle ilgili bilgileri paylasmadigimi dusunup buna mi kiziyorsun? (oysa Zafer'le paylastim, msn'de yazistigimiz icin. ayrica onlari aradigimda baska (belki sizin) cevirmen isimleri verecegimi de Zafer'e soylemistim) Nedir? Gercekten anlamak istiyorum.
Ortada bir dolap (??) donuyorsa da, buna nasil ve neden muhadele etmemiz gerektigini de anlayamadim.
Bir is var, bir de fiyati. Benim fiyatimi (9 ytl) cok buldular. Demek ki onlarin verdigi fiyati uygun bulanla calisacaklar. Orgutlu yapimiz ve yaptirimimiz yokken buna nasil mudahale edecegiz ki? Ozetle, bir yapi olusturmadan, akilli, gozu acik olsak ne olur, olmasak ne olur? Umarim o yapi bir an once kurulur.
Cigdem Aydin
Take the Internet to Go: Yahoo!Go puts the Internet in your pocket: mail, news, photos & more.
Hamza Yardimcioglu
Aug 12, 2007, 7:51:11 AM8/12/07
to dublaj-ve-alty...@googlegroups.com
Çiğdem arkadaş,
Yazdığım maili kendine karşı bir tavır olarak algılamana gerçekten şaşırdım. Herhalde birbirimizi anlamak konusunda sorun yaşıyoruz. Ben sömürücü dublaj stüdyolarından kurtulup ilk elden insani şartlarda iş almamız gerektiğini anlatmaya ve sizlerden gelebilecek yaratıcı fikirlerini toplamaya çalışıyorum ama beklemediğim bir tepkiyle karşılaşıyorum. Neyse, bence bu gereksiz bir tatışma. Daha fazla uzatmayalım lütfen.
Saygılar,
Hamza
Yazdığım maili kendine karşı bir tavır olarak algılamana gerçekten şaşırdım. Herhalde birbirimizi anlamak konusunda sorun yaşıyoruz. Ben sömürücü dublaj stüdyolarından kurtulup ilk elden insani şartlarda iş almamız gerektiğini anlatmaya ve sizlerden gelebilecek yaratıcı fikirlerini toplamaya çalışıyorum ama beklemediğim bir tepkiyle karşılaşıyorum. Neyse, bence bu gereksiz bir tatışma. Daha fazla uzatmayalım lütfen.
Saygılar,
Hamza
Date: Sun, 12 Aug 2007 03:31:53 -0700
From: cayd...@yahoo.com
Subject: garip tutum
To: dublaj-ve-alty...@googlegroups.com
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages