[du-an-MOST] Dân sinh
Nguyễn Vũ Hưng
"Dân sinh" (ngược với "quân sự", ví dụ thể) dịch thế nào nhỉ?
Note: Theo định nghĩa trong từ điển VietLex 2009,
"Dân sinh: Sinh kế, sinh hoạt của nhân dân"
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remove}@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16plus, twitter: vuhung, MSN: vuhung16.
http://www.facebook.com/nguyenvuhung
http://nguyen-vu-hung.blogspot.com/
Học tiếng Nhật: http://hoc-tiengnhat.blogspot.com/
Vietnamese LibreOffice: http://libo-vi.blogspot.com/
Mozilla & Firefox tiếng Việt: http://mozilla-vi.blogspot.com/
Trung Ngo
Chào các bác,
"Dân sinh" (ngược với "quân sự", ví dụ thể) dịch thế nào nhỉ?
Note: Theo định nghĩa trong từ điển VietLex 2009,
"Dân sinh: Sinh kế, sinh hoạt của nhân dân"
Nguyễn Vũ Hưng
>>
>> Note: Theo định nghĩa trong từ điển VietLex 2009,
>> "Dân sinh: Sinh kế, sinh hoạt của nhân dân"
>>
>
> Dịch ra tiếng Anh hả bác? Thế thì chắc nó là "civil/civilian" rồi :-?
Yes, dịch ra tiếng Anh :)
Dự án MOST với tư cách là đội tạo ra các từ mới chắc cũng phải tưởng tượng
người phi IT sẽ há hốc mồm khi đọc các từ do MOST chế ra :)
# không rõ "dân sinh" là từ mượn từ ngôn ngữ khác hay người Việt tự chế?
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{remove}@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16plus,
twitter: vuhung, MSN: vuhung16.
http://www.facebook.com/nguyenvuhung
http://nguyen-vu-hung.blogspot.com/
Học tiếng Nhật: http://hoc-tiengnhat.blogspot.com/
Vietnamese LibreOffice: http://libo-vi.blogspot.com/
Mozilla & Firefox tiếng Việt: http://mozilla-vi.blogspot.com/
_______________________________________________
POST RULES : http://wiki.hanoilug.org/hanoilug:mailing_list_guidelines
_______________________________________________
Dự án MOST mailing-list: http://lists.hanoilug.org/listinfo/du-an-most
Dự án MOST website: http://du-an-most.hanoilug.org/
Huy
> 2012/3/11 Trung Ngo<ndtru...@gmail.com>
>>>
>>> Note: Theo định nghĩa trong từ điển VietLex 2009,
>>> "Dân sinh: Sinh kế, sinh hoạt của nhân dân"
>>>
>>
>> Dịch ra tiếng Anh hả bác? Thế thì chắc nó là "civil/civilian" rồi :-?
>
> Yes, dịch ra tiếng Anh :)
>
> Dự án MOST với tư cách là đội tạo ra các từ mới chắc cũng phải tưởng tượng
> người phi IT sẽ há hốc mồm khi đọc các từ do MOST chế ra :)
>
> # không rõ "dân sinh" là từ mượn từ ngôn ngữ khác hay người Việt tự chế?
>
> --
> Best Regards,
> Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
> vuhung16plus{remove}@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16plus,
> twitter: vuhung, MSN: vuhung16.
> http://www.facebook.com/nguyenvuhung
> http://nguyen-vu-hung.blogspot.com/
> Học tiếng Nhật: http://hoc-tiengnhat.blogspot.com/
> Vietnamese LibreOffice: http://libo-vi.blogspot.com/
> _______________________________________________
> POST RULES : http://wiki.hanoilug.org/hanoilug:mailing_list_guidelines
> _______________________________________________
> Dự án MOST mailing-list: http://lists.hanoilug.org/listinfo/du-an-most
> Dự án MOST website: http://du-an-most.hanoilug.org/
Cứ dựa vào định nghĩa mà phán thôi hè : activities of people
Nguyen Hong Quang (home)
> 2012/3/11 Trung Ngo <ndtru...@gmail.com>
>>>
>>> Note: Theo định nghĩa trong từ điển VietLex 2009,
>>> "Dân sinh: Sinh kế, sinh hoạt của nhân dân"
>>>
>>
>> Dịch ra tiếng Anh hả bác? Thế thì chắc nó là "civil/civilian" rồi :-?
sinh" cũng không phải ngược với "quân sự", mà phải là "dân sự". Theo từ
điển StarDic thì "dân sinh" tiếng Anh là "livelihood of the people",
chắc có thể viết là "people livehood".
> Dự án MOST với tư cách là đội tạo ra các từ mới chắc cũng phải tưởng tượng
> người phi IT sẽ há hốc mồm khi đọc các từ do MOST chế ra :)
>
> # không rõ "dân sinh" là từ mượn từ ngôn ngữ khác hay người Việt tự chế?
>
Chắc là từ Hán Nôm rồi.
Quang