[du-an-MOST] document collection
Nguyen Thai Ngoc Duy
tại đang dịch gnome user guide.
Nhân tiện, trong gnome user guide có một phần về việc liên lạc cải
tiến chất lượng dịch, hi vọng các bác không phiền quảng cáo chút đỉnh
về hộp thư MOST trên đó.
--
Duy
_______________________________________________
POST RULES : http://wiki.hanoilug.org/hanoilug:mailing_list_guidelines
_______________________________________________
Dự án MOST mailing-list: http://lists.hanoilug.org/listinfo/du-an-most
Dự án MOST website: http://du-an-most.hanoilug.org/
Nguyen Hong Quang (home)
> .. dịch là "tập tài liệu"? Thuật ngữ này (chắc) trong gnome-documents,
> tại đang dịch gnome user guide.
Quang
Nguyen Thai Ngoc Duy
> Le 10/03/2012 18:55, Nguyen Thai Ngoc Duy a écrit :
>> .. dịch là "tập tài liệu"? Thuật ngữ này (chắc) trong gnome-documents,
>> tại đang dịch gnome user guide.
> "sưu tập tài liệu" có vấn đề gì cho ngữ cảnh ko?
<p><app>Documents</app> lets you put together different documents of different
types, in only one place called <gui>Collection</gui>.
If you have documents that are related, you may group them to find documents
easier. For example, if you have a business trip and you did a presentation
there, you can group documents like your flight itinerary (which is
a PDF file),
your spreadsheet of the budget and and other hybrid PDF/ODF documents, in one
collection.
</p>
<p>You may think that you can put collections inside collections, but
the behavior of collections are not the same of the behavior of folders and
their hierarchy. So,<em> you cannot put collections inside collections. </em>
</p>
gnome-documents là ứng dụng quản lý tài liệu nói chung, bao gồm cả tài
liệu trên mạng như google-docs. Đang cài vô coi cái collection đó nó
thế nào..
--
Duy