Skomentuj etc

[Xiv de Vratislavia]

Jest takie sformułowania "Add comment", o które się chyba nawet
spierałem kiedyś.

Z tego co pamiętam Arch użył terminu "odpowiedz", ja wolałem "skomentuj".

Problem polega na tym, że jedno ma sens prze forach, a drugie przy
artykułach. W przypadku portalu z jednym i drugim, zaczyna to wyglądać
nie przyjemnie.

Wyszło mi na to, że "Dodaj opinię", albo "Dodaj swoją opinię" będzie
sensowne w oby dwu przypadkach.

Wasze opinie? ;)

--
xiv

[Cleo]

Tak - ja też się nad tym zastanawiałam - i to co zaproponuję może
wydawać się za bardzo oczywiste i z pewnością wywoła oburzenie ;) ale
wydaje mi się że można by uźyć tłumaczenia po prostu- "Dodaj
komentarz". Dosłownie.

Pozdrawiam :)

[Arche Twist]

Wywołało ;) . Moja odpowiedź jest skierowana do wszystkich optujących za
"skomentuj" (w różnych formach). A czemu nie "zrecenzuj"? "Skomentuj", w
taki sam sposób jak "zrecenzuj", jest związane z treścią komunikatu
(błędnie). "Odpowiedz" - nie. Odpowiedzieć można cokolwiek i w poprawny
sposób jest tutaj zaakcentowany fakt odniesienia komunikatu do danego
artykułu/strony. Zresztą w oryginalnej wersji prócz "comment" pojawia się
"reply".

--
AT http://archetwist.com

There are those who are happy / And there are those who are wise
But it's the truly sad people / Who get the most out of life

[greggus]

A mnie się to "odpowiedz" bardzo nie podoba. Prawie tak bardzo, jak
"segment"...
Forum nie używam i bardziej sensowne jest dla mnie "komentarz" (lub
proponowane "opinia").
Arche... litości, nie bij!

Na szczęście jest poEdit i nikt mi nie zabroni robić na moich stronach
tego, co mi się podoba... :P

[Cleo]

> A mnie się to "odpowiedz" bardzo nie podoba. Prawie tak bardzo, jak
> "segment"...

Podam taki przykład - przy zamieszczaniu na stronie zawartości typu
obraz tłumaczenie "Add comment" jako odpowiedz w ogóle mi nie pasuje
do załączonej treści - według mnie odpowiada się typowo na tekst -
natomiast obraz generalnie się recenzuje albo komentuje - co również
wydaje mi się można użyć w przypadkach do treści typu tekst.

>[...] A czemu nie "zrecenzuj"? "Skomentuj", w

>taki sam sposób jak "zrecenzuj", jest związane z treścią komunikatu
>(błędnie). "Odpowiedz" - nie. Odpowiedzieć można cokolwiek i w poprawny
>sposób jest tutaj zaakcentowany fakt odniesienia komunikatu do danego
>artykułu/strony.

Arche uważam, że jest racja w tym, co mówisz, ale wydaje mi się, że
skoro ktoś "odpowiada" pod jakimś artykułem/stroną/obrazem no to nie
pisze ""ni z gruszki ni z pietruszki" na temat zupełnie nie związany z
treścią do której ta "odpowiedź" będzie podpięta. Z reguły jest tak,
że co się pisze ma ścisły związek z treścią przekazywanego komunikatu.
Czyż nie taka jest idea?

Co o tym myślicie Panowie?

Pozdrawiam