Tłumaczenie słowa 'widget'

[greggus]

W ogóle nie mam pomysłu, zapytuję więc szanownych kolegów: jak
przetłumaczyć słowo widget?
Na przykład:
- comment widget
- rating widget
- widget display

itp.

Czekam z niecierpliwością na propozycje...
Greggus

[Arche Twist]

> W ogóle nie mam pomysłu, zapytuję więc szanownych kolegów: jak
> przetłumaczyć słowo widget?
> Na przykład:
> - comment widget
> - rating widget
> - widget display

W Operze przetłumaczono je jako "widżet" i spotkało się to z przychylnością
osoby z poradni językowej UJ (o ile dobrze pamiętam, może PWN).

--
AT http://archetwist.com

There are those who are happy / And there are those who are wise
But it's the truly sad people / Who get the most out of life

[greggus]

> W Operze przetłumaczono je jako "widżet" i spotkało się to z przychylnością
> osoby z poradni językowej UJ (o ile dobrze pamiętam, może PWN).
>
> --
> AT http://archetwist.com

OK, dzięki.
Wydawało mi się właśnie, że gdzieś widziałem słowo "widżet" ale nie
mogłem sobie przypomnieć, gdzie? Dzięki.
G.

[Xiv de Vratislavia]

> W Operze przetłumaczono je jako "widżet" i spotkało się to z przychylnością
> osoby z poradni językowej UJ (o ile dobrze pamiętam, może PWN).

wszystko jest mozliwe, tylko ze wtedy zmienia sie brzmienie (wymowe
tego slowa) - czy po polsku mówi się "widżet" czy "łydżet"?

a tak generalnie to bym zostawił jako "widget" tak jak jest w języki
polskim weekend albo aplet (Javy)

...

sprawdziłem wikipedię - jest "widżet", więc chyba jest to już słowo
zaakceptowane przez uzus językowy

--
Xiv (de Vratislavia)
www.londyn.org.uk

[Arche Twist]

> > W Operze przetłumaczono je jako "widżet" i spotkało się to z
> > przychylnością osoby z poradni językowej UJ (o ile dobrze pamiętam,
> może PWN).
>
> wszystko jest mozliwe, tylko ze wtedy zmienia sie brzmienie (wymowe
> tego slowa) - czy po polsku mówi się "widżet" czy "łydżet"?

Ani tak, ani tak :) . O niespolszczaniu pisowni angielskiego "w": http://slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?id=532