Znaczenie słowa feature
Cleo
Z racji potrzeby wzięłam się za tłumaczenie modułu "project" i
natrafiłam na problem, ponieważ nie wiem jak przetłumaczyć słowo
FEATURE, tak aby w tłumaczeniu brzmiało logicznie i sensownie.
Słowniki przede wszystkim podają tłumaczenie "cecha", ale z racji
branży informatycznej to tłumaczenie nie ma za bardzo racji bytu.
Znalazłam w "FOLDOC Słownik terminów komputerowych " - http://foldoc.org/
- dosyć ciekawe rozbudowane objaśnienie tego terminu - w wersji
angielskiej, ale jakoś nic nie przychodzi mi na myśl jak w końcu
zdefiniować po polsku feature.
W tym module są takie wyrażenia do przetłumaczenia:
View pending feature requests
Request new feature
Bugs and feature requests
feature requests
Czy macie jakieś pomysły?
Pozdrawiam
Arche Twist
> natrafiłam na problem, ponieważ nie wiem jak przetłumaczyć słowo
> FEATURE, tak aby w tłumaczeniu brzmiało logicznie i sensownie.
> Słowniki przede wszystkim podają tłumaczenie "cecha", ale z racji
> branży informatycznej to tłumaczenie nie ma za bardzo racji bytu.
Informatycznie: "funkcja" :-) . Choć zastosowania tego modułu mogą być i
nieinformatyczne. Wtedy "cecha" byłaby trafniejsza.
> Znalazłam w "FOLDOC Słownik terminów komputerowych " -
> http://foldoc.org/
Polecam "Słownik IDG.pl Informatyczny angielsko-polski":
http://www.idg.pl/slownik/termin_info.asp?id=39917
> View pending feature requests
Najwierniej: "Przeglądaj listę propozycji nowych funkcji, które oczekują na
rozpatrzenie". Proponuję ;-) jednak: "Przeglądaj listę oczekujących
propozycji" albo "Przeglądaj listę propozycji" (Wiadomo, że "pending".
Autorzy Drupala nie znają chyba pojęcia "w domyśle").
> Request new feature
"Zgłoś propozycję"
> Bugs and feature requests
"Zgłoszenia błędów i propozycje"
> feature requests
"Propozycje"
--
AT http://archetwist.com
There are those who are happy / And there are those who are wise
But it's the truly sad people / Who get the most out of life
greggus
Jestem zdania, że nie zawsze trzeba tłumaczyć każdy wyraz lecz tworzyć
tłumaczenie tak, aby zachowany był sens. Nie warto trzymać się
kurczowo każdego angielskiego wyrazu - czasem należy podejść do
tłumaczenia twórczo, a nie odtwórczo.
G.
Arche Twist
Oczywiście, tylko co masz do powiedzenia na temat tego konkretnego
tłumaczenia? ;)
Cleo
> > Jestem zdania, że nie zawsze trzeba tłumaczyć każdy wyraz lecz tworzyć
> > tłumaczenie tak, aby zachowany był sens. Nie warto trzymać się kurczowo
> > każdego angielskiego wyrazu - czasem należy podejść do tłumaczenia
> > twórczo, a nie odtwórczo.
>
> Oczywiście, tylko co masz do powiedzenia na temat tego konkretnego
> tłumaczenia? ;)
Arche - bardzo dziękuję za tak szybką odpowiedź i za wskazanie tego
toru tłumaczenia - właśnie tego słowa - (funkcja/propozycja) szukałam!
Natomiast bardzo jestem ciekawa o jakim tumaczeniu myśli
greggus ... :)
Pozdrawiam
Xiv de Vratislavia
trzy razy? ;)
--
Xiv (de Vratislavia)
www.londyn.org.uk
greggus
> Oczywiście, tylko co masz do powiedzenia na temat tego konkretnego
> tłumaczenia? ;)
kontekstu, a nie koniecznie od słownikowego znaczenia tego słowa.
Ja najczęściej robię tak, że gdy nie jestem pewien, tłumaczę "na oko",
zostawiając w nawiasie oryginalne słowo. Potem sprawdzam, gdzie na
stronie i w jakim znaczeniu występuje to słowo... Angielskie napisy i
opisy mają tendencję do wielokrotnego powtarzania tego samego wyrazu w
każdym tytule i po 3 razy w opisie. Czasem można (a nawet należy) go
więc po prostu opuścić.
Zakładając, że chodzi o moduł Project, gdzie feature oznacza jakąś
funkcjonalność oferowaną przez program/moduł, skłaniałbym się do słowa
"funkcja" lub "funkcjonalność" właśnie (patrz:
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=funkcjonalno%B6%E6 )
G.
Arche Twist
> opisy mają tendencję do wielokrotnego powtarzania tego samego wyrazu w
> każdym tytule i po 3 razy w opisie. Czasem można (a nawet należy) go
> więc po prostu opuścić.
Słusznie. Sam ostatnio przeprowadziłem akcję czyszczenia tłumaczenia rdzenia
Drupala z niepotrzebnych słów.
> Zakładając, że chodzi o moduł Project, gdzie feature oznacza jakąś
> funkcjonalność oferowaną przez program/moduł, skłaniałbym się do słowa
> "funkcja" lub "funkcjonalność" właśnie
Z Twoimi uwagami natury ogólnej się zgadzam, ale już z tłumaczeniem
"feature" jako "funkcjonalność" zupełnie nie. Drupal może być funkcjonalny,
ale poszczególne elementy, które tę funkcjonalność zapewniają, to funkcje.
Popularność słowa "funkcjonalność" wynika chyba z podobieństwa do
angielskiego "functionality", które jednak znaczy trochę co innego.
O "functionality" i "funkcjonalności":
http://marcinmilkowski.pl/Tlumaczenie/Przeklad-tekstow-informatycznych-na-je
zyk-polski/A-praktyczn.html
Dodatkowo, w module występuje słowo "feature", a nie "functionality".
> patrz: http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=funkcjonalno%B6%E6
Między innymi porównanie tego hasła z hasłem "funkcja" przekonuje mnie, że
"funkcjonalność" to pomyłka.
Co do słowników, to są oczywiście "materiałem pomocniczym", ale ten, do
którego odnośnik podałem, został przygotowany (przynajmniej w dużej części)
przez Marcina Miłkowskiego, który - jak mi się zdaje - zna się na rzeczy i -
w większości przypadków - ma wyczucie.
Pozdrawiam
greggus
> Między innymi porównanie tego hasła z hasłem "funkcja" przekonuje mnie, że
> "funkcjonalność" to pomyłka.
Pozdrawiam również.
G.
Cleo
Greggus - przychylam się do Twoich racji odnośnie tłumaczeń w sensie
ogólnym, ale faktycznie pomysł z przetłumaczeniem słowa z tematu
wypadł jednak Arche najlepiej i feature jako funkcja bądź propozycja
będzie najwłaściwszym w moim mniemaniu polskim odpowiednikiem.
Przez ostatnie kilka dni niestety nie miałam możliwości zabrania się
za dalsze tłumaczenia, ale postaram się to nadrobić w najbliższym
czasie i jak potestuję i skoryguję to wrzucę te tłumaczenia.
Pozdrawiam
racho
tak :-)
> View pending feature requests ->Lista proponowanych innowacji
> Request new feature -> Zaproponuj innowację
> Bugs and feature requests -> Zgłoś błędy lub propozycje innowacji
> feature requests -> propozycje innowacji
Z pozdrowieniami
racho
greggus
> > Request new feature -> Zaproponuj innowację
> > Bugs and feature requests -> Zgłoś błędy lub propozycje innowacji
> > feature requests -> propozycje innowacji
jeszcze nie zostały opublikowane w żadnej wersji) nie ma większego
sensu. Bo jak można proponować "coś nowego", skoro nie wiadomo, jak
będzie wyglądać pierwsza wersja modułu/projektu.
G.