Microsoft Language Portal

[Viktor.Chmel]

http://www.microsoft.com/language/en/us/default.mspx
Сьогодні випадково знайшов. Що корисного?
Є якісний переклад ІТ термінів на українську мову (акцент зроблено на
технологіях компанії).
Подаються приклади словосполучень.
Може використовуватися в складний випадках перекладу в Drupal.
Приклад:

@ Source Target Definition
node - вузол A location in a hierarchy (often a tree structure) that
can have links to one or more nodes below it.
node вузол For local area networks (LANs), a device that is connected
to the network and is capable of communicating with other network
devices.
b-node b-вузол A NetBIOS implementation that uses broadcast NetBIOS
name queries for name registration and resolution.
leaf node кінцевий вузол A node with no child objects represented in
the tree.
NetBIOS Node Type тип вузла NetBIOS A designation of the exact
mechanisms by which network basic input/output system (NetBIOS) names
are resolved to IP addresses.
Server Configuration node вузол конфігурування сервера In Exchange
Server 2007, a node in the Console pane of the Exchange Management
Console that enables administrators to view a list of all the servers
in their Exchange organization and perform server role-specific tasks.
The Server Configuration node contains the following sub-nodes:
Mailbox, Client Access, Hub Transport, and Unified Messaging.
single node server cluster одновузловий кластер сервера A cluster
configuration that has one node and that can be configured with or
without external cluster storage devices. For a single node cluster
without an external cluster storage device, the local disk is
configured as the cluster storage device. There are advantages and
limitations for each cluster configuration (single node server
cluster, single quorum device server cluster, and majority node set
server cluster).
Organization Configuration node вузол конфігурування організації In
Exchange Server 2007, a node in the Console pane of the Exchange
Management Console that administrators use to configure administrative
access roles for users or groups.

@ Translations in Localized Microsoft Products Page:1
Source Target Product
Node: Вузол: Windows 7
Node ID: Код вузла: Windows 7
XML node XML-вузол InfoPath 2007
DOM Node Вузол моделі DOM Windows 7
Group Node Вузол групи Office Shared Services (OSS) 2007
Field node Вузол поля Office Shared Services (OSS) 2007
Curve Node Вузол кривої Office Shared Services (OSS) 2007
Element Node Вузол елемента Office Shared Services (OSS) 2007
Node Property Властивість вузла Windows 7
No node found Не знайдено жодного вузла Windows 7
Repeating Node Повторюваний вузол Office Shared Services (OSS) 2007
Attribute Node Вузол атрибута Office Shared Services (OSS) 2007
Empty Text Node Пустий текстовий вузол Windows 7
Target Node Name Ім'я вузла призначення Windows Vista SP1
Target Node Name Ім'я вузла призначення Windows 7
Node in the tree Вузол дерева Windows Vista SP1
Node in the tree Вузол дерева Windows 7
Node not found\r\n Вузол не знайдено\r\n Windows 7
Node-test expected. Очікується перевірка вузла. InfoPath 2007
Insert Diagram Node додавання вузла діаграми Office Shared Services
(OSS) 2007

[Andriy Podanenko]

Ми node вже давно перекладаємо як "матеріал"
Andriy Podanenko
podarok@
Own Blog: http://my.ukrweb.info/blog
Homepage: http://podanenko.com
Twitter: http://twitter.com/podarok
LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/podarok
Profeo: http://www.profeo.ua/podarok
vKontakte: http://vkontakte.ru/id54993590
Connect: http://connect.ua/user-657054
Facebook: http://www.facebook.com/podarok
WMID 560874932971

2 лютого 2010 р. 11:14 Viktor.Chmel <viktor...@gmail.com> написав:

--
Ви отримали це повідомлення, оскільки підписалися на групу "Drupal_UA" Груп Google.
Щоб залишати дописи в цій групі, надішліть електронного листа за адресою drup...@googlegroups.com.
Щоб скасувати підписку на цю групу, надішліть електронний лист на адресу drupal_ua+...@googlegroups.com.
Щоб отримати доступ до інших параметрів, перейдіть до групи за посиланням http://groups.google.com/group/drupal_ua?hl=uk.

[Роман Родич]

Так, я памятаю, мабуть забувся))

2010/2/2 Andriy Podanenko <poda...@gmail.com>:

[Brun]

В нашому випадку перекладати інакше - буде не коректно.

<--- English-Ukrainian Technical Dictionary --->
node
вершина (графу)
вузлова точка
вузловий
вузол
точка перетину

[Чмель Віктор]

Я просто для прикладу навів цей термін. Зайва точка зору, як на мене, не завадить.

2 лютого 2010 р. 13:44 Andriy Podanenko <poda...@gmail.com> написав:

[Andriy Podanenko]

От якщо б воно дозволяло якось автоматизувати - було б круто.

Доречі, там є повний список термін-переклад? Можна його в нашу базу втягнути для майбутніх вирішень колізій?

4 лютого 2010 р. 14:35 Чмель Віктор <viktor...@gmail.com> написав:

Я просто для прикладу навів цей термін. Зайва точка зору, як на мене, не завадить.

2 лютого 2010 р. 13:44 Andriy Podanenko <poda...@gmail.com> написав:

Ми node вже давно перекладаємо як "матеріал"

[Чмель Віктор]

Як окремий файл воно не існує - лише онлайн служба.
Правда десь є відсканований словник англ-укр, що видавав Microsoft.
На мою думку туди зазирати є сенс, коли виникає якась тупикова ситуація, як в ще одне джерело, а не кожен раз.

4 лютого 2010 р. 18:23 Andriy Podanenko <poda...@gmail.com> написав:

--
З повагою,
Віктор Чмель