Descobri ontem ouvindo um podcast este livro disponibilizado segundo
uma licença CC-BY-SA US 3.0: http://jqfundamentals.com/book/book.html
Espreitei no github e vi que havia já começado uma tradução em
português do Brasil. Resolvi iniciar uma em português europeu (pt-PT).
Fiz um fork no github e comecei a tradução pelo README em formato
Markdown.
http://github.com/perusio/jqfundamentals
Convenhamos que o protocolo do github é bastante mais simpático que o
localize.d.o. IMHO. Em certas coisas a UI só atrapalha.
Quem quiser pode e deve juntar-se a esta iniciativa. Acho importante
termos um recurso jQuery em português. Cada vez mais no Drupal é
preciso compreender a API do cliente para conseguir ir para lá do que
é oferecido.
--- appa