Textos traduzidos que aparecem em inglês no Drupal Commerce

82 views
Skip to first unread message

Marco Telles

unread,
Jul 3, 2013, 2:29:04 PM7/3/13
to Drupal-br
Boas!

Alguns textos no Drupal Commerce aparecem em inglês mesmo estando traduzidos, alguém poderia dar uma luz ?

Exemplos:
Texto originalOrder total
Português, BrasilTotal do pedido

Outro
Texto original
Billing information

Português, Brasil
Informações de Faturamento

Na página de fechamento do pedido aparece em inglês.

Abs

Marco Telles
pierdeipanema.com.br

Alef Castelo

unread,
Jul 3, 2013, 3:06:45 PM7/3/13
to drup...@googlegroups.com
Cara quando eu tava usando o Total_Control eu traduzia algumas palavas a qual não lembro, e não aparecia, blz, então eu abrir o panels q foi usado para criar o total_control então tinha a palavra que eu queria traduzir em ingles então troquei a palavra por uma em portugues.

Verifica se tem alguns campos onde o textfield está com o texto q


--
--
Ao responder um tópico, reproduza apenas a parte relevante da mensagem original, apagando demais partes e assinaturas.
 
Para cancelar a inscrição deste grupo: drupal-br+...@googlegroups.com
Para ver mais opções: http://groups.google.com/group/drupal-br?hl=pt-BR_BR?hl=pt-BR
 
---
Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "Drupal-br" dos Grupos do Google.
Para cancelar a inscrição neste grupo e parar de receber seus e-mails, envie um e-mail para drupal-br+...@googlegroups.com.
Para obter mais opções, acesse https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 

Alef Castelo

unread,
Jul 3, 2013, 3:07:37 PM7/3/13
to drup...@googlegroups.com
Cara quando eu tava usando o Total_Control eu traduzia algumas palavas a qual não lembro, e não aparecia, blz, então eu abrir o panels q foi usado para criar o total_control então tinha a palavra que eu queria traduzir em ingles então troquei a palavra por uma em portugues.

Verifica se tem alguns campos onde o textfield está com o texto q vc quer em ingles.


Em 3 de julho de 2013 15:29, Marco Telles <coyo...@gmail.com> escreveu:

Marco Telles

unread,
Jul 3, 2013, 3:14:26 PM7/3/13
to Drupal-br
Alef procurei em todos os cantos e pelo que encontrei no google existe um problema mesmo, só não consegui entender ainda a solução :(

Alguns links que já encontrei:

Alguém que esteja usando o Drupal Commerce e tenha resolvido isso ???

Abs



Marco Telles
pierdeipanema.com.br

Tiago Carmona

unread,
Jul 3, 2013, 3:16:11 PM7/3/13
to drup...@googlegroups.com
tem que dar uma olhada no context que você fez a tradução. Provavelmente essas palavras estão em outro context.


Thanks,
Tiago Carmona


2013/7/3 Alef Castelo <alefarau...@gmail.com>

Bruno Rios

unread,
Jul 3, 2013, 3:23:09 PM7/3/13
to drup...@googlegroups.com
a solucao é instalar os módulos i_18n + i18n_string + i18n_field

Atenciosamente,
Bruno Rios

Bruno Rios

unread,
Jul 3, 2013, 3:30:55 PM7/3/13
to drup...@googlegroups.com
O "Order total" precisa de tudo que mencionei, além de um patch para o drupal_commerce versão dev

Atenciosamente,
Bruno Rios



Marco Telles

unread,
Jul 3, 2013, 3:36:13 PM7/3/13
to Drupal-br
Caraca, é muita tralha para meia dúzia de palavras :D
Tô instalando tuas indicações Bruno e já surgiu outra dependência: variable

Abs

Marco Telles

unread,
Jul 3, 2013, 3:58:34 PM7/3/13
to Drupal-br
Welll :(

Tudo instalado e configurado Bruno, cache limpo e nada. Tudo continua do mesmo jeito:
Billing informationShipping informationOrder total...
:(

Bruno Rios

unread,
Jul 3, 2013, 4:04:44 PM7/3/13
to drup...@googlegroups.com
seu drupal commerce é o --dev?
aplicou o patch?

tente isso agora:


Atenciosamente,
Bruno Rios



Marco Telles

unread,
Jul 3, 2013, 4:12:27 PM7/3/13
to Drupal-br
Não apliquei o patch e nem atualizei para o dev pq vc disse que era necessário para o "order total". Vou atualizar então...


Marco Telles
pierdeipanema.com.br


Bruno Rios

unread,
Jul 3, 2013, 4:14:37 PM7/3/13
to drup...@googlegroups.com
tente o procedimento que te mandei por ultimo...

deve funcionar para o shipping e billing...

mas nao deve funcionar para o order total  sem o patch

Atenciosamente,
Bruno Rios



Marco Telles

unread,
Jul 3, 2013, 4:29:49 PM7/3/13
to Drupal-br
Tentei Bruno mais de uma vez e não deu certo. Vou ter que dar uma saída e na volta eu atualizo para a versão dev e posto o resultado aqui.

Abs

Bruno Rios

unread,
Jul 3, 2013, 4:30:28 PM7/3/13
to drup...@googlegroups.com
"tente o procedimento que te mandei por ultimo..."
tente o ultimo procedimento que te mandei...

assim ficaria melhor =)

Atenciosamente,
Bruno Rios



Em 3 de julho de 2013 17:14, Bruno Rios <bruno...@gmail.com> escreveu:

Bruno Rios

unread,
Jul 3, 2013, 4:31:08 PM7/3/13
to drup...@googlegroups.com
vish, complicado isso aih hein...

Atenciosamente,
Bruno Rios



Bruno Rios

unread,
Jul 3, 2013, 4:41:47 PM7/3/13
to drup...@googlegroups.com
mais uma coisa!!! (o mais importante)

vá até: /admin/commerce/config/order/fields
clique em "editar" ao lado de "shipping information"
clique na aba "traduzir" e traduza

repita para "billing information"

agora vai!



Atenciosamente,
Bruno Rios



Bruno Rios

unread,
Jul 3, 2013, 4:53:55 PM7/3/13
to drup...@googlegroups.com
se nao der, tente pela interface normal de traducao (/admin/config/regional/translate/translate)

procure por Shipping Information

vai aparecer uma linha com o tipo de texto "campos", assim:

CamposShipping information
field:commerce_customer_shipping:commerce_order:label		 commerce_customer_shipping:commerce_order:labelpt-br editarapaga

Atenciosamente,
Bruno Rios



Marco Telles

unread,
Jul 3, 2013, 11:05:15 PM7/3/13
to Drupal-br
Sacanagem Bruno! Porque não falou antes ???
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk (brincadeira) era isso mesmo que faltava, agora foi sim.
A única coisa que não deu para traduzir foi o bendito "Order total":

"O campo Order total está travado e não pode ser editado."

Será que não tem um jeito mais tranquilo do que ter que atualizar para o Dev do DC e aplicar o patch ???

+1 Bruno! :D

Em 3 de julho de 2013 17:41, Bruno Rios <bruno...@gmail.com> escreveu:
mais uma coisa!!! (o mais importante)

vá até: /admin/commerce/config/order/fields
clique em "editar" ao lado de "shipping information"
clique na aba "traduzir" e traduza

repita para "billing information"

agora vai!

Bruno Rios

unread,
Jul 3, 2013, 11:22:16 PM7/3/13
to drup...@googlegroups.com

Kkk rapadura eh doce mas nao eh mole!

O jeito certo eh dev + patch

Mas se quiser uma gambiarra: https://drupal.org/node/1121722#comment-7160160

Marco Telles

unread,
Jul 3, 2013, 11:58:22 PM7/3/13
to Drupal-br
Mas não tem a menor dúvida.. Vou de gambiarra mesmo :D :D AInda mais que já tô de saco cheio desse job :D :D
Valeu Brunão, quando crescer quero ser igual a você :D :D 



--

Marco Telles

unread,
Jul 4, 2013, 12:08:31 AM7/4/13
to Drupal-br
Feito Bruno! Nada como uma boa gambiarra hehehehehe

Abs!
+10000

Bruno Rios

unread,
Jul 4, 2013, 12:12:59 AM7/4/13
to drup...@googlegroups.com

Boa doutor!!!!!

Programacao Orientada a Gambiarras

Pedro Rocha

unread,
Jul 4, 2013, 9:24:11 AM7/4/13
to drup...@googlegroups.com
hahahaha.. tem horas que o Drupal dá no saco. Instalar 4 módulos para poder traduzir 1/2 dúzia de palavras é fogo né? rsrs

Eu tenho adotado uma postura "quanto menos módulo melhor" ultimamente, preferindo inclusive alterar certas coisas no código e guardar o patch, documentando apenas.

abs,
Pedro Rocha

-------------
www.singleview.com.br
www.pedrorocha.net


2013/7/4 Bruno Rios <bruno...@gmail.com>
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages