Contributors related questions 贡献者有关问题
43 views
Skip to first unread message
qxinxing
Mar 13, 2008, 9:00:06 PM3/13/08
to dreamstime照片销售中文讨论区
一位未知名的朋友帮忙翻译的，在此深深感谢。
Contributors related questions
贡献者有关问题
* What kind of images should I upload?
我应该上传什么样的图像？
* How do I receive my payment?
我如何收取我的酬劳
* What requirements do you have?
你有什么样的要求
* How many images can I upload in a single day?
一天中我可以上传多少图像
* I'm a contributor. My images were refused by you, but they sell
well on other sites. Why did you refuse them?
我是一个贡献者。你拒绝了我的图像,但是它在其它地方卖得不错。为什么你不要它呢？
* I have several persons included within my photo. How do I upload
the Model release documents?
我有几个人在我的照片里。我如何上传模型发表文档呢？
* I am an illustrator; do you accept illustrations?
我是一个插图画家：你可以接受吗？
* I am a contributor and I want to join Dreamstime.com. What
should I do?
作为一个贡献者，我应该如何加入Dreamtime.com？
* Regarding your terms and conditions for the copyright release in
conjunction with your assignment contest; can I submit pictures
which had been sold elsewhere before?
至于版权方面的条款，我可以使用曾经发表过的照片吗？
* What's my FTP account password？
我的FTP密码是多少？
* I submitted a few images, but they no longer appear in the
pending list nor among my online files. I presume they were
refused, is this true?
我递交过几张图片，但是它们没有在待定目录和我的网上文件夹里出现。我认为它们是不是被拒收了？
* My file was refused, what should I do?
我的文件被拒收了，我怎么办？
* Why am I not included within the Busiest Contributors list?
为什么我没有在最活跃的贡献者名单里？
* My image is downloaded in print size. Why did I receive the
earnings for the web resolution image?
我的图片在打印版本下载的，为什么我却在网络分辨率版本中得到收入？
* How do I edit/delete a pending submission?
我如何编辑和删除pending submission?????
* Where do I activate my FTP account?
我在哪里激活我的FTP帐号？
* There is a "portfolio exposure" parameter on my profile page.
What's this?
在我的文档页面里出现了“文件夹曝光”的参数，这个是什么？
* I just don't like FTP / My ISP does not permit FTP access / I
want Multiple File Upload back! When is that going to happen?
我不喜欢FTP，因为我的ISP不允许接入到FTP。我希望什么时候多文件上传可以重新使用！
* I requested payment, why doesn't this amount appear in the
revenue area?
我要求付款，为什么这些数字不在财政收入区？
* I uploaded my first images. When should I expect them to start
to sell?
我上传了第一张图片。什么时候才可以拿去出售？
* My image has been approved. Why doesn't it show up in my online
portfolio?
我的图片已经通过审核。为什么我没有在我的网络文档中看到它？
* I just uploaded a bunch of files via FTP and now they are gone!
Where did they go?
我经由FTP上传了好多文件，但是它们不见了！去哪里了？
* Okay, I read all this FAQ and, believe it or not, I STILL have
problems connecting for uploading files via FTP. What else can I
do?
好吧，我虽然已经看过了这些常见问题解答，但无论相信与否，我对经由FTP上传文件仍然有问题。我应该如何做？
* How do I fill in the model release document?
我应该如何填写相关范例文件？
* Can I upload via FTP Mass Upload, using Internet Explorer?
我可以用网络浏览器经由FTP大规模上传吗？
* I get the strangest error: "Too many connections from your
host". I am not connected now, so how come?
我遇到个很奇怪的错误：“你的主机链接数太多”。我现在没有链接上，怎么会这样？
* I see that someone downloaded the print version of one of my
images, however, I see that the system awarded me the earnings
of the web version. Is this a glitch?
我看到有人下载了我的一个打印版本图片，但是，系统却把得分记到了网络版本中。这是不是个小错误呢？
* Do I have to use Dreamstime's Model Release document?
我有必要使用Dreamstime的相关规范文件吗？
* I want to upload files via FTP. What's my username in digits and
where can I find it?
我想通过FTP上传文件。我的电子用户名是什么？在哪里？
* Can I buy a credit package with my earnings?
我可以用我的酬劳购买信用套装软件吗？
* I've just received the approval e-mail for some images but when
I went to the site and searched for them, they do not appear in
the results! Why is that?
我刚收的了一些图片通过审核的E-MAIL，但是我到网站搜索它们的时候却找不到。为什么呢？
* What is and where can I download the model release document?
我在哪里可以下载到相关的规范文件？
* Passive mode on FTP Upload? How do I set that?
被动FTP上传？我如何设置？
* I uploaded a bunch of files via FTP and they are not in my
Unfinished Files area. Should I re-upload them or what?
我通过FTP上传了一些文件，但我没有在未完成文件区找到它们。我是否应该重新上传它们？
* This Q&A regarding FTP doesn't work out for me. Don't you have a
step by step guide or something?
我对这些关于FTP的回答并不满意。你有没有更详细的指导之类的东西？
* If I stop uploading, will the sales stop?
如果我停止上传的话，销售是否也会停止？
* Anyone can access the FTP upload service, or is it limited by
one's approval ratio?
所有人都可以使用FTP上传服务，还是局限于他们通过审核的概率？
* Can I turn off my FTP account?
我可以关掉我的FTP帐号吗？
* Okay, I uploaded a bunch of images, they got processed and are
now in my Unfinished Files. But: they have no thumbnails! Why?
我上传了一些图片，经过处理已经在我的未完成文件里了，但是为什么它们没有小图片？
* I enter both user ID and password correctly in my FTP client,
yet I get a "Login incorrect" error. What's going on?
我使用双帐号登录FTP客户端并正确的输入了密码，但是系统却显示“登录错误”，为什么？
* What's the deal with that "Activate FTP" button? It keeps
changing every time I click it. Now it's "Activate FTP", then
it's "Stop FTP".
“FTP创建”按钮是什么东西？每次我点击它都会在“创建FTP”和“停止FTP”间变换
* How do I attach the model release to an image?
我如何附上有关于图片的模型？
* I have images with a model release that were accepted before but
are now refused or I want to replace an older model release with
a new one. What do I do?
我有些曾经通过审核的图片，但是现在被拒收了或者我想重新制作个新的，我应该怎么做？
* How do I delete a model release?
我如何删除发表的模型
* My MR library displays several imported model releases. What do
I do?
我的图书管理员展示了一些进口发表的模型。我应该怎么办？
* I wish to see all images associated with a model release. What
do I do?
我想看所有发表的图片，要如何做？
* How do I replace an image?
我如何替换图片？
* I receive an error message that my image is not 3MP in size when
I try to upload a picture. What can I do?
当我尝试上传图片的时候我收到了一个错误信息，说图片的规格不是3MP的。我应该怎么做？
Answers:
回答
What kind of images should I upload?
我应该上传什么样的图片？
We are looking for well defined commercial concepts, marketable good
compositions with creative insight, high technical level in terms of
color, definition, lighting. We encourage digital processing and
creativity, as long as it gives the image more appeal, but keeping in
mind the generic essence of stock imagery. This is true for the main
theme of the image, too. The subject should be as generic as possible,
while composition clear, without elements that can distract the viewer
from the main theme. We value intellectual creative process which
makes the difference between concept and point-and-shoot. One good way
to get a better image of what's hot in stock, is to browse through our
best selling images. This way you'll get a visual, thus more effective
help in understanding and achieving success as a stock photographer on
Dreamstime.
我们需要的是商业概念与销售可行性良好结合的概念以及对于创新的洞察力，高技术层次的色彩，清晰度，亮度。只要给予图片更多的吸引力我们鼓励数码处理以
及创新,但是要记住基本的精髓要保留下来。这个就是图片的真正主旨。所表现的东西必须尽量真实，如果文章清晰，没有原理会使观众分心而看不到主题。我们
很重视有智慧的创新，以区别概念和呆板。其中一个制作出热销的图片的方法是把我们热销的图片都浏览一次。这样你会得到一定的启发，更有效率去帮助你理解
和成为一个Dreamstime的摄影师。
How do I receive my payment?
我如何收到报酬？
Photographers can request a payment as soon as their earnings balance
is higher than $100, by applying from the Management area. Payments
are sent as bank checks (that you can cash at a local bank), by PayPal
or MoneyBookers. The earnings value in your account will not show the
requested amount, while it is pending approval.
摄影师在收支平衡高于100美金以后可以要求得到报酬，你可以在管理区做索取报酬的申请。报酬是以银行支票的方式发出的（你可以在当地银行兑
现） 你所赚取的报酬不会马上在你的帐户里出现，要先报批。
What requirements do you have?
你都有什么要求？
All files must be uploaded in JPG format, RGB, free of noise or any
other artifacts, with a minimum size of 3 MP. Further instructions are
given on the Upload file page.
所有上传文件都必须为JPG格式，RGB，不能有杂音和人工制作的声音，最小的格式为3MP。更多的指导请参考上传文件页面
How many images can I upload in a single day?
我一天可以上传多少图片
There is a limit to the number of images submitted per day.
我们成员每天上传图片的数量是有限制的
* Users with an approval percentage higher than 60% can upload the
maximum amount of images and can use the FTP feature. This
applies for the first 50 submissions if you're a new photographer.
成员获得批准的数量在60%以上的可以得到最大上传图片额度以及使用FTP功能。如果你是新摄影师的话会申请到50张的额度
* Users with an approval percentage of between 50-60% can upload a
half of the maximum amount of images and can use the FTP
feature.
成员获得批准的数量在50%-60%之间的可以得到最大上传图片一半数量的额度和使用FTP功能
* Users with an approval percentage of between 30-50% can upload a
quarter of the maximum amount of images and can use the FTP
feature.
成员获得批准的数量在30%-50%之间的可以获得最大上传图片4分之1的额度和使用FTP功能
* Users with an approval percentage of between 0-30% can upload a
tenth of the maximum amount of images and can use the FTP feature.
FTP is disabled for users with more than 500 images online and below
30% approval ratio
成员获得批准的数量在0%-30%之间的可以获得最大上传图片10分之1的额度和使用FTP功能。FTP功能在成员拥有500张图片在线和低于
30%的 批准率时会关闭。
I'm a contributor. My images were refused by you, but they sell well
on other sites. Why did you refuse them?
我是一个贡献者。我的图片被你拒收了,但是它们在网络上销售得很好。为什么呢？
We would like to accept as many images as possible, but we reserve the
right to refuse images that don't fit our marketing strategy. Each
stock agency has its own audience and strategy. We encourage
photographers to enquiry about a refusal by replying to the
notification email, but note that we will not take this type of
statement into account.
我们会尽量的接受更多的图片，但不会保留不适合我们市场战略的图片。每个代理商有他自己的观众和战略。我们希望摄影师们都可以通过E-MAIL询问有关
拒收图片的告示。但请注意，我们不会对这些告示作出解释。
I have several persons included within my photo. How do I upload the
Model release documents?
有几个人在我的照片里面。我如何上传模型发行文档？
To choose several model releases for the same document hold the CTRL
key and click on the model releases of the persons images. After they
are all selected you can continue with the upload.
要选择几个模型发行在一个文档里，要按住CTRL键和点击人物图片模型发行。然后他们会被全部选中，就可以继续上传了。
I am an illustrator; do you accept illustrations?
我是个插图画家；你们可以接受我吗？
We love illustrations! Vector files should be saved in raster format,
JPG at a high resolution, saved at highest quality and submitted in
this format. As soon as they are accepted or right from the first
submission you can also upload an additional format (ai, cdr or eps
extensions accepted) which will sell at a higher price.
我们非常欢迎插图画家！矢量文件应该储存为光栅格式，JPG为高分辨率的，储存为最高质量的格式然后递交。只要你提交的图片被接受，你就可以多上传一种
格式（AI,CDR或者EPS扩展都是可以接受的），这些图片可以卖得比较高的价钱
I am a contributor and I want to join Dreamstime.com. What should I
do?
我是个贡献者，我想加入Dreamstime.com。我应该怎么做呢？
We're always looking for more photographers and we are aware that they
are our community's most important asset. We are keen to provide you
with the best experience you ever had with a photo agency. First of
all you should read carefuly our site's Terms and conditions. If you
agree with them you can register as a member. More details about
selling your images with us are available on the Sell your images
page. Don't forget to check our FAQ section and to browse the Message
boards for tips and shared experiences from fellow members.
我们一直在寻找更多的摄影师，他们是我们这个团体最重要的资产。我们会作为你最好的图片代理商。首先，你必须仔细的阅读我们网站的各项条款。如果你同意
这些条件的话，你就可以注册成为会员。在销售图片网页有更多的销售细则。不要忘了去看看我们的常见问题部门和浏览建议板块以及和我们的会员分享经验。
Regarding your terms and conditions for the copyright release in
conjunction with your assignment contest; can I submit pictures which
had been sold elsewhere before?
关于你们网站版权条款的一些问题；我可以上传一些曾经在其他网站卖过的照片吗？
Yes, the "sell the rights" option doesn't request files to be shot
specifically for the current theme. Knowing that you will relinguish
all rights and stop selling the photos AFTER they are accepted by
Dreamstime and the copyrights fee is awarded, you may upload images
that were sold before.
可以，在“出售版权”选项里没有这个要求。按照里面的解释，你要在Dreamstime接受你的照片后转让所有的版权和停止出售图片，然后你会得到版权
费，这个时候你就可以上传以前出售过的图片了。
What's my FTP account password?
我的FTP帐号密码是什么？
The same one you use on Dreamstime website.
和你在进入Dreamstime时用的一样
I submitted a few images, but they no longer appear in the pending
list nor among my online files. I presume they were refused, is this
true?
我递交了一些图片，但是他们没有在未完成文件列表或我的其他在线列表里出现。我估计它们是被拒收了是吗？
Probably they were refused and the emails didn't reach you. Ensure
that your email provider or another spam filter is not blocking our
emails. You can check the refusal reasons for the files you just
missed, in the Refused files section, under your Management area. Note
that the files are kept only for 7 days since their submissions.
也许它们是被拒收了或者你的E-MAIL还没有接受到。确定下你的邮箱供应商或者你的垃圾邮件过滤器没有阻止我们发出的邮件接收。在管理区下面的拒收文
件选项里，你可以检查下拒收邮件的原因。注意，文件只保留7天。
My file was refused, what should I do?
我的文件被拒收了，怎么办？
For any specific question, especially regarding refusals, please do
contact support. The email will be answered shortly by one of the
adminstrators and you will be able to adjust your future submissions
or even to resubmit the file. Note that we would love to accept all
images but the site has a specific audience and we want to maximize
your portfolio's sales potential. Our criteria for selection are based
on this potential. A refusal should not be seen as a judgment of your
skills but rather as a suggestion of what we need in the stock
database and what we don't.
至于所有特殊的问题，特别是拒收方面，请E-MAIL联系我们的技术支持。你的E-MAIL会在短期内由我们的管理员回复，然后你可以按要求调整你以后
的上传文件或者重新发送原来的文件。请注意，我们很乐意接收所有的图片，但是基于我们网站的特定观众和我们希望最大化挖掘你的图片的销售潜力。所以我们
的选择的标准是在于这个基础上的。拒收你的文件并是不对于个人技术的判定，可以把它当做是我们需求的一个标准。
Why am I not included within the Busiest Contributors list?
为什么我不在最活跃的贡献者名单里？
This is a feature that lists the photographers with maximum activity
within the last 7 days. For best results and a higher position within
this hierarchy you should upload the maximum amount allowed per day
and be active on the message boards.
这个名单只列出最近7天内最大活动量的贡献者。要进入这个名单需要你每天在允许范围内达到最大上传量和活跃在信息板
My image is downloaded in print size. Why did I receive the earnings
for the web resolution image?
我的图片是在打印网页下载的。为什么我却在网络分辨率网页收到了我的酬劳？
Your image was bought using old credits. All credits bought by
designers before April 6 are used with the old prices, therefore the
print and web size have the same price and the same earnings. When a
designer uses credits he bought after April 6 the prices and earnings
differ for web and print resolution. You can view a more detailed
breakdown of an image's earnings by clicking its thumbnail on the
Earnings page.
你的图片是用旧的信用买的。所有在4月6日前的设计师信用购买的价钱都是用老的价格，所以打印站和网络站都是用一样的价格支付酬劳。当一个设计师用信用
购买4月6日以后的图片，2个价格才会区分开。你可以在酬劳网页点击图片酬劳的小图标看到更多详细的条款。
How do I edit/delete a pending submission?
我如何编辑和删除未完成文件？
The files waiting to be reviewed are listed under the "Pending files"
section within your management area. You can edit or delete your
pending images, as long as they are not being reviewed by admin. Once
they are allocated to admin for review, the edit buttons will not be
available.
所有等待编辑的文件都在管理区下面的“未完成文件”选项里。只要它们没有被管理部门审核，你可以在里面做编辑和删除工作。如果图片被审核后，就不可以在
被编辑。
Where do I activate my FTP account?
我如何激活我的FTP帐号？
You can activate your FTP access in your account's Management Area, in
FTP Upload. Press the "Activate FTP" button to turn it on. This
feature is available for users with at least one file available
online.
你可以在FTP上传中的管理区激活你的FTP。点击“FTP激活”按键就可以打开。这个功能会在使用者在线上至少拥有一个文件的时候打开。
There is a "portfolio exposure" parameter on my profile page. What's
this?
在我的文件页面出现了“文件夹曝光”的参数，这个是什么？
Portfolio exposure is calculated by comparing the size of your
portfolio with the biggest existent on the site at that time.
这个参数会在把你的文件和当前网站上最大的文件做对比后出现。
I just don't like FTP / My ISP does not permit FTP access / I want
Multiple File Upload back! When is that going to happen?
我不喜欢FTP。因为我的ISP不允许FTP接入。我希望重新实行多格式文件上传功能！什么时候可以呢？
The Multiple Uploads feature as it was known will not be back online
too soon. As much as we would like to have it active, its presence
will generate a great amount of server load, wasting too many
resources. You can upload files using the regular upload, one by one
or by opening several browsers windows. We strongly suggest you to use
the FTP upload as it is more reliable and much easier to use. Give it
a try!
据了解，多格式文件的上传服务短期内不会重新开放。尽管我们希望它再次使用，但它会给服务器带来很大的负担，浪费太多资源。你可以正常的上传文件，一个
个的或者打开几个浏览窗口。我们强烈建议你使用FTP上传，它很可靠也很容易使用。请尝试下吧!
I requested payment, why doesn't this amount appear in the revenue
area?
我作出了酬劳的申请，为什么没有出现在财政区里？
Until the payment is approved the amount disappears from the status
area. It will be added in the revenue area after it is approved. Note
that it can take up to 24 hours to be updated.
酬劳被批准在身份区消失后，就会加入到财政区里。请注意，这个过程会在最多24小时内完成
I uploaded my first images. When should I expect them to start to
sell?
我上传了我的首个图片。什么时候可以开始出售呢？
Depending on the subject's potential, quality of the photos and
saturation of the database fort hat specific subject, you can expect
sales after just a few days. Due to the fact that the buyers may find
your image now but download it later, on the average the first sale
occurs after one month. It happens much earlier if your portfolio is
bigger and you upload more images, constantly.
这些是基于作品的潜力，图片质量和数据库的饱和度来判定，在未来的几天内你的作品就可以开始出售。至于第一次的成交，买家也许不会一看到你的作品就马上
下载，所以也许会在一个月后才开始交易。当然，如果你不断的上传更多更大的文件，这个过程会缩短很多。
My image has been approved. Why doesn't it show up in my online
portfolio?
我的图片已经通过了审核。为什么没有出现在我的在线文档里？
All approved images have to wait to pass the content filter marking
before they are visible in the online database. This will be a
temporary issue, soon images will pass the content filter in the same
time with the approval.
所有审核过的图片在可以通过在线资料库浏览前都要先通过过滤器。这只是临时的，很快图片在通过过滤器的同时带着批准。
I just uploaded a bunch of files via FTP and now they are gone! Where
did they go?
我刚通过FTP上传了一些文件，现在它们不见了！去哪里了？
Once the files are successfully uploaded, the system automatically
transfers them into your Unfinished Files area. Once they are
transferred the system also deletes them from your FTP account, so you
don't have to bother with them once they are uploaded.
当文件成功上传后，系统会自动的把它们传送到你的未完成文件区。同时系统还会把它们从你的FTP帐号里删除，所以只要你成功的上传了文件就不需要担心
了。
Okay, I read all this FAQ and, believe it or not, I STILL have
problems connecting for uploading files via FTP. What else can I do?
我阅读了所有的常见问题，但是我仍然有些关于通过FTP上传文件的问题。怎么办？
Contact support, of course. When you e-mail them about your problem,
make sure to include information such as: the FTP client you use, the
error message, your OS and any other information that you find
relevant.
联系我们的技术支持！当你通过E-MAIL说明你的问题时，注意要包括下列信息：你所使用的FTP客户端，错误信息，你的OS和任何其他你认为有关的信
息。
How do I fill in the model release document?
我如何填写相关文件？
Print the document, fill the information as described below, then scan
it or take a photograph of it. The model release must be filled in by
you, as the photographer, your model and a witness who has to be a
third person of legal age (you can't be your own witness). The
following fields are mandatory for the model release for adults: -
photographer's name, signature - model's name, signature, complete
postal address (including country), phone number - witness' name,
signature The following fields are mandatory for the model release for
people under 18: - photographer's name, signature - model's name -
tutor's (parent) name, signature, complete postal address (include
country), phone number - witness' name, signature The model release
must be filled in with roman letters and the writing must be readable.
Signatures can not be digital nor applied on the computer.
先把表格打印下来，在按照下面的要求填写，然后扫描或者把它拍照。表格必须由本人填写，作为一个摄影师，你的模特和见证人作为第3方必须是在法定年龄
（你不可以作为自己的见证人）。你的模特必须是成年人：-摄影师的名字，签名- 模特的名字，签名，完整的邮政地址（包括国家），电话号码 - 见证人
的名字，签名。 文件的书写必须为印刷体和清晰可读。签名不可以为数码形式或应用于电脑。
Can I upload via FTP Mass Upload, using Internet Explorer?
我可以使用IE浏览器通过FTP大量上传吗？
You could... But we really wouldn't recommend it. IE has the bad
habbit of not disconnecting from server once you are done, so this
might limit your access if you try to connect after. You could use
FileZilla, a free and easy to use client. Or, if you are using Firefox
for your Internet experience, there's this nice extension called
FireFTP, which will open an FTP client in a tab.
可以的，但是我们不提倡这个方式。IE在你完成上传时不会断开和我们服务器的链接，所以这个也许会限制你下次接入。推荐使用FileZilla，一个免
费和容易使用的客户端，或者你如果使用FireFox作为网络浏览器的话，它自带一个很好的FireFTP拓展功能，使你可以打开FTP客户端。
I get the strangest error: "Too many connections from your host". I am
not connected now, so how come?
我发现了个严重的错误：“你的主机连接数太多”。我并没有接入，为什么这样？
Your client reports that you are already connected probably because
you didn't disconnect properly from a previous connection. Please wait
a while for the server to automatically close that connection and try
again. If you still have problems, try to use the "Stop FTP / Activate
FTP" option.
你的客户端报告你已经连接上了，因为你之前没有正常的断开连接。请稍等一会，服务器会自动的关闭链接，然后重试。如果问题仍然存在，尝试使用“关闭
FTP/启动FTP”选项
I see that someone downloaded the print version of one of my images,
however, I see that the system awarded me the earnings of the web
version. Is this a glitch?
我看到有人下载了我图片的打印版本，但是，我发现系统却按照网络版本给了我报酬。这是个小错误吗？
Credits acquired before April 6, 2006 are rewarded as web-resolution
even if the buyers downloaded the printed version. This happens
because these credits are using the old pricing, when a web version
was not available. You can check the earnings for each file by
clicking its thumbnail in the Earnings page. The old credits are
marked accordingly.
在2006年4月6日前获得的信用，尽管下载的是打印版本都会按照网络分辨率以报酬。因为当网络版本部可用的时候，这些信用使用的是旧的价格。你可以在
报酬页面中点击小图标来查看每个文件。旧信用的说明在里面有注释。
Do I have to use Dreamstime's Model Release document?
我需要使用Dreamstime的签约模特吗？
No, you can ask the model to sign your own Model Release, IF it
contains all required information as our own MR document and all
needed legal paragraphs. The MR document can carry your company's
logo, but we don't accept documents signed specifically for other
agencies or that carry their logo.
不，只要符合我们所有的要求和拥有合法文件，你可以签下自己的模特。MR文件可以带上你自己公司的标志，但我们不接受其他代理商和他们的商标。
I want to upload files via FTP. What's my username in digits and where
can I find it?
我想通过FTP上传文件。我的电子用户名是什么？在哪里？
Your Dreamstime user ID in digits is displayed in your account's
Management Area, in FTP Upload.
你的Dreamstime用户ID在你的帐户管理区里，以FTP方式上传。
Can I buy a credit package with my earnings?
我可以使用我的酬劳购买信用包裹吗？
Yes, you can, although the bonus will not be automatically added by
the system, email support after you make the conversion and we will
add the bonus. If the amount you already converted equals the price of
a package we will award the same bonus.
可以，当然奖金不会由系统自动加入，在交换之前请E-MAIL技术支持，然后我们会加入奖金。如果你交换的花费和包裹的价格一样，我们会奖励同样的奖
金。
I've just received the approval e-mail for some images but when I went
to the site and searched for them, they do not appear in the results!
Why is that?
我刚收到图片通过审核的E-MAIL，但是我在网站搜索它们的时候却找不到。为什么？
There is a short delay of a few hours between an image being accepted
and its actual appearance on the website. This is due to an internal
post-review check. Don't panic, this is not a step in which images are
rejected, it is for making sure the file is flagged properly in
various areas.
在图片通过审核和放到网站中间有几个小时的延迟。这个是因为互联网的邮件检查。不用着急，这个不表示你的图片被拒收，只不过是为了保证文件正确出现在各
个区域。
What is and where can I download the model release document?
模特相关条款是什么？我在那里可以下载到？
The model release document is a legal document required for each image
containing a person or more whose faces are recognizable. This
document is confidential and it is only seen by Dreamstime's editors
who will check its correctness. You can download a model release
document here: http://www.dreamstime.com/stockutilities . Download the
model release depending on your needs: the shooting session includes
an adult and/or a minor. If you intend to shoot an image for the
current assignment and sell the rights to Dreamstime for it, then
download the exclusive model release.
模特条款是一个合法的文件，要求每个图片的相关人或者肖像是可以辨别的。这个文件是完全保密的，只有Dreamstime的编辑来检查文件的正确性。你
可以在以下网址下载模特的相关文件：http://www.dreamstime.com/stockutilities 。下载这个文件基于你的需求
而定：你摄影期间使用到一个成年人或者未成年人。如果你想要拍摄这样的照片然后把版权卖给Dreamstime的话，就请下载这个唯一的模特条款。
Passive mode on FTP Upload? How do I set that?
FTP被动上传？我如何设置它？
This depends on each FTP client. Usually it is an option found in
"Connection Preferences", "Connection Settings" or "Advanced
settings".
这个要看每个FTP客户端的情况。通常来说你可以在“链接参数”，“链接设置”或“高级设置”里选择
I uploaded a bunch of files via FTP and they are not in my Unfinished
Files area. Should I re-upload them or what?
我通过FTP上传了一些文件，它们并没有出现在我的未完成文件区里。我需要重新上传还是怎么样？
Depending on server load it might take up to a few hours for the files
to reach your Unfinished Files area. Don't rush to re-upload your
files if you don't see instant results, this will generate duplicate
files on the server. If you still don't see your images in your
account after more than 24 hours, something must have gone wrong, you
can try re-uploading them. Note that images less than 3MP, not JPG or
not RGB are automatically deleted without a notification.
基于服务器的负担，也许需要几分钟的时间你的文件才会发到你的未完成文件区。如果没有马上看到结果，不要急着重新上传文件，这样会在服务器上产生一个副
本。如果在24小时后，你的图片仍然在你的帐号里，一定有些地方出了错，你可以尝试重新发送它们。请注意，图片小于3MP的话，无论是JPG或者RGB
格式都会在没有告知的情况下被自动删除。
This Q&A regarding FTP doesn't work out for me. Don't you have a step
by step guide or something?
我觉得这些常见问题解答对我来说还是没有用。还有没有其他更详细的指导？
Of course we do, click on to http://upload.dreamstime.com for an
illustrated step by step guide.
当然有，请到http://upload.dreamstime.com 里面有更详细的带插图的指导。
If I stop uploading, will the sales stop?
如果我停止上传的话，我的图片销售也会停止吗？
No, this is not true. One of the main advantages of stock photography
is that your royalties will keep on coming over a long time interval.
It is nevertheless true that if you keep uploading, the sales increase
much faster. Their amount can double or triple over the next month, if
you upload constantly. After uploading a large batch of images a
significant number of sales may appear after one month or sooner. Once
you stop uploading, the sales do not grow as fast as before, still
they will not collapse. These are conclusions based on statistics,
your mileage may vary. Uploading good photos constantly and constantly
improving quality as well as aggressive selectivity of your own
portfolio are the most important "secrets" of success in stock
photography.
不会。你那些销售得好的照片会在一个较长的期间内继续出售，你仍然会收到版税。当然，如果你继续上传的话，销量会更快的上升。
Anyone can access the FTP upload service, or is it limited by one's
approval ratio?
所有人都可以使用FTP上传服务吗？还是有基于通过审核率的限制？
All users with at least one file online have access to FTP uploading.
You can upload files up to a total of 1GB. The approval ratio
limitation applies only to images that are in Unfinished area.
只要在线拥有至少一个文件的客户都可以通过FTP上传。你可以上传总数为1GB的文件。通过审核率的限制只会作用于未完成区
Can I turn off my FTP account?
我可以关闭我的FTP帐号吗？
Should you choose to do so, in your Management Area, under FTP Upload,
there is the "Stop FTP" button.
在你的管理区，FTP上传的下面，有个“停止FTP”按键
Okay, I uploaded a bunch of images, they got processed and are now in
my Unfinished Files. But: they have no thumbnails! Why?
我上传了一些图片，已经经过处理和在我的未完成文件夹里了，但是：为什么没有小图标？
This probably happened if the files were saved as CMYK instead of RGB.
Please save your files as RGB and re-upload.
这个问题会在你用CMYK格式替换RGB格式储存时发生，请转换为RGB格式然后再次上传
I enter both user ID and password correctly in my FTP client, yet I
get a "Login incorrect" error. What's going on?
我使用2个客户的ID和密码正确的进入我的FTP客户端，然后出现了“登录错误”。怎么了？
Make sure you entered the ID in digits (NOT your username), that you
activated your FTP account and that your FTP client is set to Passive
mode transfers.
确定你输入的是数字ID（不是你的用户名），激活你的FTP帐号然后你的FTP客户端会设定为正确的传输形式
What's the deal with that "Activate FTP" button? It keeps changing
every time I click it. Now it's "Activate FTP", then it's "Stop FTP".
“FTP激活”按键是什么？每次我点击它都会在“FTP激活”和“FTP停止”间切换
When the button shows "Activate FTP" it means the FTP service is
inactive, thus pressing the button will activate it. When the button
shows "Stop FTP" it means the service is active, and pressing the
button will stop the service. If you want the service to be active,
press the button in its "Activate FTP" state. If the button is "Stop
FTP", you don't need to press it, the service is already active.
当按键显示为“FTP激活的时候”FTP服务是停止的，点击按键会激活它。当按键显示为“FTP停止”的时候，表示FTP是激活的，点击按键就可以停止
服务。如果你想要激活服务就点击“激活FTP”，如果按键显示为“FTP停止”的话你就不需要再次点击它，FTP已经被激活
How do I attach the model release to an image?
我如何附上一位图片模特
First, you will have to upload the MR document to the MR library
section. Once the upload is completed, you can use the same document
for all images that include the model. You don't have to upload the MR
document each time you upload a different photo of your model. After
the MR document was uploaded in the MR library and all required
information is provided, you can attach the document on the second
page of your upload. If your image contains several models, you can
attach multiple MR documents by holding down your CTRL key while
selecting the desired documents.
首先，你要上传MR文件到MR图书馆区。只要你完成上传，就可以使用同样的文件去使用所有的图片和模特。每次上传不同的你的模特的照片的时候不需要再次
上传文件到MR图书馆区。在MR文件上传到MR图书馆区后，所有请求的信息都已经被批准，你可以在你上传的第2页附上文件。如果你的图片包含几位模特的
话，你可以按住CTRL键然后选择多个MR文件上传
I have images with a model release that were accepted before but are
now refused or I want to replace an older model release with a new
one. What do I do?
我的曾经可以被接受的模特现在已经被拒收了，或者我想用新的替换旧的。应该如何做？
Check that your model release contains all required information, if it
doesn't then fill it in correctly then reupload it to the model
release library under a different name so that you don't mix it with
the old one. Resubmit the refused images with the new model release.
Also write to support informing us that you have uploaded the correct
model release and you would like your previously accepted images to be
linked to it. Include the images ID's in your email, the names of the
old model release and the new one.
检查你所有的模特信息，如果不符合要求的话就可以注上不同的名字重新上传至模特图书馆，这样你就不会把新旧混淆了。再次发送由新模特拍摄的被拒收的图
片。通知我们的技术支持，说明你上传了正确的模特和你之前被接受的图片也想做同样的改动
How do I delete a model release?
我如何删除一个模特？
You can delete model releases from your library yourself if you don't
have any images associated with it. If you have images associated with
a model release that you wish to delete first upload the new model
release under a different name. Then contact support specifying that
you need to replace the model release for the images with this model
and delete the old one. Include names of the old and new documents in
your email.
在你的图书馆里的图片如果没有关联其他的图片的话就可以删除模特。如果你的图片关联到了其他的模特，要删除它的话就要先上传一个新的不同名字的模特。然
后通知技术支持说明你需要替换图片的模特，再删除旧的模特。包括新旧文件的名字。
My MR library displays several imported model releases. What do I do?
我的MR图书馆展示了一些进口的模特。我该怎么办？
If the imported model release is associated with a single model then
click edit and complete the required fields. If the imported model
release is for a group of models (JPG images stitched together in a
single file) then you will need to upload a new MR document for each
person included. Contact support to have your image associated with
the appropriate model releases. Include the name of the model releases
existent in your MR library for each of the people in the photograph.
如果进口的模特关联到单独的模特的话，就点击编辑然后完成必须的域。如果进口的模特是在一个模特团体里的（JPG图片都绑在一个文件里）你就需要给每个
图片里的人物上传新的MR文件。联系技术支持联合你的模特和图片。包括模特的名字，存在于你的MR图书馆里每个人的照片
I wish to see all images associated with a model release. What do I
do?
我想看所有相关的模特，怎么办？
Clicking on the name of the model release in the library will open a
new page where you will see all the images associated with that
particular document. You can use this tool to see if you have wrong
associations or missing model releases.
点击在图书馆里模特的名字就可以打开新的页面，里面就可以看到相关图片特别是文件。这个工具可以使你发现你有错误的地方
How do I replace an image?
我如何替换一个图片通知管理区里的特定图片，你希望替换的
You upload the image as a regular submission and specify in the notify
admin area the ID of the photo you wish to replace as well as the
improvements made. If the image is approved (we can't guarantee this
as our standards are higher every day), disable the old image and
contact support to delete it from the database.
你上传一般的图片和在通知管理区里的特定图片，你希望替换的照片的ID包括制作完成的。如果图片已经通过审核（我们不能保证这个规格每天都比较高）关闭
旧的图片和联系技术支持来在数据库里删除掉它。
I receive an error message that my image is not 3MP in size when I try
to upload a picture. What can I do?
当我上传图片的时候我收到了一个错误信息说我的图片不够3MP。怎么办？
In order for you not to get the error message again, you need to check
that your images are at least 3MP. Make sure that you do not confuse
MP (which stands for photo dimension) with MB (which stands for file
size on your disk). In order to get the MP you have to multiply the
length and the width (measured in pixels) of your image and divide the
result by 1,000,000. For
instance, if an image is 3,000 pixels length and 2,000 pixels width
then the image will have 6,000,000 pixels (6MP).
为了不让你再接到这样的错误信息，你需要吧你的图片调整到至少3MP。确定不要混淆MP（照片的衡量尺寸）和MB（这个是文件在硬盘上的容量单位）。得
到MP数值，要把图片的长和宽的像素相乘（标准像素）再除以1,000,000. 比如，一个图片的长是3,000像素，宽2,000像素，那图片的就
拥有6,000,000像素（也就是6MP）
如有错漏，请大家帮忙指正，谢谢
Contributors related questions
贡献者有关问题
* What kind of images should I upload?
我应该上传什么样的图像？
* How do I receive my payment?
我如何收取我的酬劳
* What requirements do you have?
你有什么样的要求
* How many images can I upload in a single day?
一天中我可以上传多少图像
* I'm a contributor. My images were refused by you, but they sell
well on other sites. Why did you refuse them?
我是一个贡献者。你拒绝了我的图像,但是它在其它地方卖得不错。为什么你不要它呢？
* I have several persons included within my photo. How do I upload
the Model release documents?
我有几个人在我的照片里。我如何上传模型发表文档呢？
* I am an illustrator; do you accept illustrations?
我是一个插图画家：你可以接受吗？
* I am a contributor and I want to join Dreamstime.com. What
should I do?
作为一个贡献者，我应该如何加入Dreamtime.com？
* Regarding your terms and conditions for the copyright release in
conjunction with your assignment contest; can I submit pictures
which had been sold elsewhere before?
至于版权方面的条款，我可以使用曾经发表过的照片吗？
* What's my FTP account password？
我的FTP密码是多少？
* I submitted a few images, but they no longer appear in the
pending list nor among my online files. I presume they were
refused, is this true?
我递交过几张图片，但是它们没有在待定目录和我的网上文件夹里出现。我认为它们是不是被拒收了？
* My file was refused, what should I do?
我的文件被拒收了，我怎么办？
* Why am I not included within the Busiest Contributors list?
为什么我没有在最活跃的贡献者名单里？
* My image is downloaded in print size. Why did I receive the
earnings for the web resolution image?
我的图片在打印版本下载的，为什么我却在网络分辨率版本中得到收入？
* How do I edit/delete a pending submission?
我如何编辑和删除pending submission?????
* Where do I activate my FTP account?
我在哪里激活我的FTP帐号？
* There is a "portfolio exposure" parameter on my profile page.
What's this?
在我的文档页面里出现了“文件夹曝光”的参数，这个是什么？
* I just don't like FTP / My ISP does not permit FTP access / I
want Multiple File Upload back! When is that going to happen?
我不喜欢FTP，因为我的ISP不允许接入到FTP。我希望什么时候多文件上传可以重新使用！
* I requested payment, why doesn't this amount appear in the
revenue area?
我要求付款，为什么这些数字不在财政收入区？
* I uploaded my first images. When should I expect them to start
to sell?
我上传了第一张图片。什么时候才可以拿去出售？
* My image has been approved. Why doesn't it show up in my online
portfolio?
我的图片已经通过审核。为什么我没有在我的网络文档中看到它？
* I just uploaded a bunch of files via FTP and now they are gone!
Where did they go?
我经由FTP上传了好多文件，但是它们不见了！去哪里了？
* Okay, I read all this FAQ and, believe it or not, I STILL have
problems connecting for uploading files via FTP. What else can I
do?
好吧，我虽然已经看过了这些常见问题解答，但无论相信与否，我对经由FTP上传文件仍然有问题。我应该如何做？
* How do I fill in the model release document?
我应该如何填写相关范例文件？
* Can I upload via FTP Mass Upload, using Internet Explorer?
我可以用网络浏览器经由FTP大规模上传吗？
* I get the strangest error: "Too many connections from your
host". I am not connected now, so how come?
我遇到个很奇怪的错误：“你的主机链接数太多”。我现在没有链接上，怎么会这样？
* I see that someone downloaded the print version of one of my
images, however, I see that the system awarded me the earnings
of the web version. Is this a glitch?
我看到有人下载了我的一个打印版本图片，但是，系统却把得分记到了网络版本中。这是不是个小错误呢？
* Do I have to use Dreamstime's Model Release document?
我有必要使用Dreamstime的相关规范文件吗？
* I want to upload files via FTP. What's my username in digits and
where can I find it?
我想通过FTP上传文件。我的电子用户名是什么？在哪里？
* Can I buy a credit package with my earnings?
我可以用我的酬劳购买信用套装软件吗？
* I've just received the approval e-mail for some images but when
I went to the site and searched for them, they do not appear in
the results! Why is that?
我刚收的了一些图片通过审核的E-MAIL，但是我到网站搜索它们的时候却找不到。为什么呢？
* What is and where can I download the model release document?
我在哪里可以下载到相关的规范文件？
* Passive mode on FTP Upload? How do I set that?
被动FTP上传？我如何设置？
* I uploaded a bunch of files via FTP and they are not in my
Unfinished Files area. Should I re-upload them or what?
我通过FTP上传了一些文件，但我没有在未完成文件区找到它们。我是否应该重新上传它们？
* This Q&A regarding FTP doesn't work out for me. Don't you have a
step by step guide or something?
我对这些关于FTP的回答并不满意。你有没有更详细的指导之类的东西？
* If I stop uploading, will the sales stop?
如果我停止上传的话，销售是否也会停止？
* Anyone can access the FTP upload service, or is it limited by
one's approval ratio?
所有人都可以使用FTP上传服务，还是局限于他们通过审核的概率？
* Can I turn off my FTP account?
我可以关掉我的FTP帐号吗？
* Okay, I uploaded a bunch of images, they got processed and are
now in my Unfinished Files. But: they have no thumbnails! Why?
我上传了一些图片，经过处理已经在我的未完成文件里了，但是为什么它们没有小图片？
* I enter both user ID and password correctly in my FTP client,
yet I get a "Login incorrect" error. What's going on?
我使用双帐号登录FTP客户端并正确的输入了密码，但是系统却显示“登录错误”，为什么？
* What's the deal with that "Activate FTP" button? It keeps
changing every time I click it. Now it's "Activate FTP", then
it's "Stop FTP".
“FTP创建”按钮是什么东西？每次我点击它都会在“创建FTP”和“停止FTP”间变换
* How do I attach the model release to an image?
我如何附上有关于图片的模型？
* I have images with a model release that were accepted before but
are now refused or I want to replace an older model release with
a new one. What do I do?
我有些曾经通过审核的图片，但是现在被拒收了或者我想重新制作个新的，我应该怎么做？
* How do I delete a model release?
我如何删除发表的模型
* My MR library displays several imported model releases. What do
I do?
我的图书管理员展示了一些进口发表的模型。我应该怎么办？
* I wish to see all images associated with a model release. What
do I do?
我想看所有发表的图片，要如何做？
* How do I replace an image?
我如何替换图片？
* I receive an error message that my image is not 3MP in size when
I try to upload a picture. What can I do?
当我尝试上传图片的时候我收到了一个错误信息，说图片的规格不是3MP的。我应该怎么做？
Answers:
回答
What kind of images should I upload?
我应该上传什么样的图片？
We are looking for well defined commercial concepts, marketable good
compositions with creative insight, high technical level in terms of
color, definition, lighting. We encourage digital processing and
creativity, as long as it gives the image more appeal, but keeping in
mind the generic essence of stock imagery. This is true for the main
theme of the image, too. The subject should be as generic as possible,
while composition clear, without elements that can distract the viewer
from the main theme. We value intellectual creative process which
makes the difference between concept and point-and-shoot. One good way
to get a better image of what's hot in stock, is to browse through our
best selling images. This way you'll get a visual, thus more effective
help in understanding and achieving success as a stock photographer on
Dreamstime.
我们需要的是商业概念与销售可行性良好结合的概念以及对于创新的洞察力，高技术层次的色彩，清晰度，亮度。只要给予图片更多的吸引力我们鼓励数码处理以
及创新,但是要记住基本的精髓要保留下来。这个就是图片的真正主旨。所表现的东西必须尽量真实，如果文章清晰，没有原理会使观众分心而看不到主题。我们
很重视有智慧的创新，以区别概念和呆板。其中一个制作出热销的图片的方法是把我们热销的图片都浏览一次。这样你会得到一定的启发，更有效率去帮助你理解
和成为一个Dreamstime的摄影师。
How do I receive my payment?
我如何收到报酬？
Photographers can request a payment as soon as their earnings balance
is higher than $100, by applying from the Management area. Payments
are sent as bank checks (that you can cash at a local bank), by PayPal
or MoneyBookers. The earnings value in your account will not show the
requested amount, while it is pending approval.
摄影师在收支平衡高于100美金以后可以要求得到报酬，你可以在管理区做索取报酬的申请。报酬是以银行支票的方式发出的（你可以在当地银行兑
现） 你所赚取的报酬不会马上在你的帐户里出现，要先报批。
What requirements do you have?
你都有什么要求？
All files must be uploaded in JPG format, RGB, free of noise or any
other artifacts, with a minimum size of 3 MP. Further instructions are
given on the Upload file page.
所有上传文件都必须为JPG格式，RGB，不能有杂音和人工制作的声音，最小的格式为3MP。更多的指导请参考上传文件页面
How many images can I upload in a single day?
我一天可以上传多少图片
There is a limit to the number of images submitted per day.
我们成员每天上传图片的数量是有限制的
* Users with an approval percentage higher than 60% can upload the
maximum amount of images and can use the FTP feature. This
applies for the first 50 submissions if you're a new photographer.
成员获得批准的数量在60%以上的可以得到最大上传图片额度以及使用FTP功能。如果你是新摄影师的话会申请到50张的额度
* Users with an approval percentage of between 50-60% can upload a
half of the maximum amount of images and can use the FTP
feature.
成员获得批准的数量在50%-60%之间的可以得到最大上传图片一半数量的额度和使用FTP功能
* Users with an approval percentage of between 30-50% can upload a
quarter of the maximum amount of images and can use the FTP
feature.
成员获得批准的数量在30%-50%之间的可以获得最大上传图片4分之1的额度和使用FTP功能
* Users with an approval percentage of between 0-30% can upload a
tenth of the maximum amount of images and can use the FTP feature.
FTP is disabled for users with more than 500 images online and below
30% approval ratio
成员获得批准的数量在0%-30%之间的可以获得最大上传图片10分之1的额度和使用FTP功能。FTP功能在成员拥有500张图片在线和低于
30%的 批准率时会关闭。
I'm a contributor. My images were refused by you, but they sell well
on other sites. Why did you refuse them?
我是一个贡献者。我的图片被你拒收了,但是它们在网络上销售得很好。为什么呢？
We would like to accept as many images as possible, but we reserve the
right to refuse images that don't fit our marketing strategy. Each
stock agency has its own audience and strategy. We encourage
photographers to enquiry about a refusal by replying to the
notification email, but note that we will not take this type of
statement into account.
我们会尽量的接受更多的图片，但不会保留不适合我们市场战略的图片。每个代理商有他自己的观众和战略。我们希望摄影师们都可以通过E-MAIL询问有关
拒收图片的告示。但请注意，我们不会对这些告示作出解释。
I have several persons included within my photo. How do I upload the
Model release documents?
有几个人在我的照片里面。我如何上传模型发行文档？
To choose several model releases for the same document hold the CTRL
key and click on the model releases of the persons images. After they
are all selected you can continue with the upload.
要选择几个模型发行在一个文档里，要按住CTRL键和点击人物图片模型发行。然后他们会被全部选中，就可以继续上传了。
I am an illustrator; do you accept illustrations?
我是个插图画家；你们可以接受我吗？
We love illustrations! Vector files should be saved in raster format,
JPG at a high resolution, saved at highest quality and submitted in
this format. As soon as they are accepted or right from the first
submission you can also upload an additional format (ai, cdr or eps
extensions accepted) which will sell at a higher price.
我们非常欢迎插图画家！矢量文件应该储存为光栅格式，JPG为高分辨率的，储存为最高质量的格式然后递交。只要你提交的图片被接受，你就可以多上传一种
格式（AI,CDR或者EPS扩展都是可以接受的），这些图片可以卖得比较高的价钱
I am a contributor and I want to join Dreamstime.com. What should I
do?
我是个贡献者，我想加入Dreamstime.com。我应该怎么做呢？
We're always looking for more photographers and we are aware that they
are our community's most important asset. We are keen to provide you
with the best experience you ever had with a photo agency. First of
all you should read carefuly our site's Terms and conditions. If you
agree with them you can register as a member. More details about
selling your images with us are available on the Sell your images
page. Don't forget to check our FAQ section and to browse the Message
boards for tips and shared experiences from fellow members.
我们一直在寻找更多的摄影师，他们是我们这个团体最重要的资产。我们会作为你最好的图片代理商。首先，你必须仔细的阅读我们网站的各项条款。如果你同意
这些条件的话，你就可以注册成为会员。在销售图片网页有更多的销售细则。不要忘了去看看我们的常见问题部门和浏览建议板块以及和我们的会员分享经验。
Regarding your terms and conditions for the copyright release in
conjunction with your assignment contest; can I submit pictures which
had been sold elsewhere before?
关于你们网站版权条款的一些问题；我可以上传一些曾经在其他网站卖过的照片吗？
Yes, the "sell the rights" option doesn't request files to be shot
specifically for the current theme. Knowing that you will relinguish
all rights and stop selling the photos AFTER they are accepted by
Dreamstime and the copyrights fee is awarded, you may upload images
that were sold before.
可以，在“出售版权”选项里没有这个要求。按照里面的解释，你要在Dreamstime接受你的照片后转让所有的版权和停止出售图片，然后你会得到版权
费，这个时候你就可以上传以前出售过的图片了。
What's my FTP account password?
我的FTP帐号密码是什么？
The same one you use on Dreamstime website.
和你在进入Dreamstime时用的一样
I submitted a few images, but they no longer appear in the pending
list nor among my online files. I presume they were refused, is this
true?
我递交了一些图片，但是他们没有在未完成文件列表或我的其他在线列表里出现。我估计它们是被拒收了是吗？
Probably they were refused and the emails didn't reach you. Ensure
that your email provider or another spam filter is not blocking our
emails. You can check the refusal reasons for the files you just
missed, in the Refused files section, under your Management area. Note
that the files are kept only for 7 days since their submissions.
也许它们是被拒收了或者你的E-MAIL还没有接受到。确定下你的邮箱供应商或者你的垃圾邮件过滤器没有阻止我们发出的邮件接收。在管理区下面的拒收文
件选项里，你可以检查下拒收邮件的原因。注意，文件只保留7天。
My file was refused, what should I do?
我的文件被拒收了，怎么办？
For any specific question, especially regarding refusals, please do
contact support. The email will be answered shortly by one of the
adminstrators and you will be able to adjust your future submissions
or even to resubmit the file. Note that we would love to accept all
images but the site has a specific audience and we want to maximize
your portfolio's sales potential. Our criteria for selection are based
on this potential. A refusal should not be seen as a judgment of your
skills but rather as a suggestion of what we need in the stock
database and what we don't.
至于所有特殊的问题，特别是拒收方面，请E-MAIL联系我们的技术支持。你的E-MAIL会在短期内由我们的管理员回复，然后你可以按要求调整你以后
的上传文件或者重新发送原来的文件。请注意，我们很乐意接收所有的图片，但是基于我们网站的特定观众和我们希望最大化挖掘你的图片的销售潜力。所以我们
的选择的标准是在于这个基础上的。拒收你的文件并是不对于个人技术的判定，可以把它当做是我们需求的一个标准。
Why am I not included within the Busiest Contributors list?
为什么我不在最活跃的贡献者名单里？
This is a feature that lists the photographers with maximum activity
within the last 7 days. For best results and a higher position within
this hierarchy you should upload the maximum amount allowed per day
and be active on the message boards.
这个名单只列出最近7天内最大活动量的贡献者。要进入这个名单需要你每天在允许范围内达到最大上传量和活跃在信息板
My image is downloaded in print size. Why did I receive the earnings
for the web resolution image?
我的图片是在打印网页下载的。为什么我却在网络分辨率网页收到了我的酬劳？
Your image was bought using old credits. All credits bought by
designers before April 6 are used with the old prices, therefore the
print and web size have the same price and the same earnings. When a
designer uses credits he bought after April 6 the prices and earnings
differ for web and print resolution. You can view a more detailed
breakdown of an image's earnings by clicking its thumbnail on the
Earnings page.
你的图片是用旧的信用买的。所有在4月6日前的设计师信用购买的价钱都是用老的价格，所以打印站和网络站都是用一样的价格支付酬劳。当一个设计师用信用
购买4月6日以后的图片，2个价格才会区分开。你可以在酬劳网页点击图片酬劳的小图标看到更多详细的条款。
How do I edit/delete a pending submission?
我如何编辑和删除未完成文件？
The files waiting to be reviewed are listed under the "Pending files"
section within your management area. You can edit or delete your
pending images, as long as they are not being reviewed by admin. Once
they are allocated to admin for review, the edit buttons will not be
available.
所有等待编辑的文件都在管理区下面的“未完成文件”选项里。只要它们没有被管理部门审核，你可以在里面做编辑和删除工作。如果图片被审核后，就不可以在
被编辑。
Where do I activate my FTP account?
我如何激活我的FTP帐号？
You can activate your FTP access in your account's Management Area, in
FTP Upload. Press the "Activate FTP" button to turn it on. This
feature is available for users with at least one file available
online.
你可以在FTP上传中的管理区激活你的FTP。点击“FTP激活”按键就可以打开。这个功能会在使用者在线上至少拥有一个文件的时候打开。
There is a "portfolio exposure" parameter on my profile page. What's
this?
在我的文件页面出现了“文件夹曝光”的参数，这个是什么？
Portfolio exposure is calculated by comparing the size of your
portfolio with the biggest existent on the site at that time.
这个参数会在把你的文件和当前网站上最大的文件做对比后出现。
I just don't like FTP / My ISP does not permit FTP access / I want
Multiple File Upload back! When is that going to happen?
我不喜欢FTP。因为我的ISP不允许FTP接入。我希望重新实行多格式文件上传功能！什么时候可以呢？
The Multiple Uploads feature as it was known will not be back online
too soon. As much as we would like to have it active, its presence
will generate a great amount of server load, wasting too many
resources. You can upload files using the regular upload, one by one
or by opening several browsers windows. We strongly suggest you to use
the FTP upload as it is more reliable and much easier to use. Give it
a try!
据了解，多格式文件的上传服务短期内不会重新开放。尽管我们希望它再次使用，但它会给服务器带来很大的负担，浪费太多资源。你可以正常的上传文件，一个
个的或者打开几个浏览窗口。我们强烈建议你使用FTP上传，它很可靠也很容易使用。请尝试下吧!
I requested payment, why doesn't this amount appear in the revenue
area?
我作出了酬劳的申请，为什么没有出现在财政区里？
Until the payment is approved the amount disappears from the status
area. It will be added in the revenue area after it is approved. Note
that it can take up to 24 hours to be updated.
酬劳被批准在身份区消失后，就会加入到财政区里。请注意，这个过程会在最多24小时内完成
I uploaded my first images. When should I expect them to start to
sell?
我上传了我的首个图片。什么时候可以开始出售呢？
Depending on the subject's potential, quality of the photos and
saturation of the database fort hat specific subject, you can expect
sales after just a few days. Due to the fact that the buyers may find
your image now but download it later, on the average the first sale
occurs after one month. It happens much earlier if your portfolio is
bigger and you upload more images, constantly.
这些是基于作品的潜力，图片质量和数据库的饱和度来判定，在未来的几天内你的作品就可以开始出售。至于第一次的成交，买家也许不会一看到你的作品就马上
下载，所以也许会在一个月后才开始交易。当然，如果你不断的上传更多更大的文件，这个过程会缩短很多。
My image has been approved. Why doesn't it show up in my online
portfolio?
我的图片已经通过了审核。为什么没有出现在我的在线文档里？
All approved images have to wait to pass the content filter marking
before they are visible in the online database. This will be a
temporary issue, soon images will pass the content filter in the same
time with the approval.
所有审核过的图片在可以通过在线资料库浏览前都要先通过过滤器。这只是临时的，很快图片在通过过滤器的同时带着批准。
I just uploaded a bunch of files via FTP and now they are gone! Where
did they go?
我刚通过FTP上传了一些文件，现在它们不见了！去哪里了？
Once the files are successfully uploaded, the system automatically
transfers them into your Unfinished Files area. Once they are
transferred the system also deletes them from your FTP account, so you
don't have to bother with them once they are uploaded.
当文件成功上传后，系统会自动的把它们传送到你的未完成文件区。同时系统还会把它们从你的FTP帐号里删除，所以只要你成功的上传了文件就不需要担心
了。
Okay, I read all this FAQ and, believe it or not, I STILL have
problems connecting for uploading files via FTP. What else can I do?
我阅读了所有的常见问题，但是我仍然有些关于通过FTP上传文件的问题。怎么办？
Contact support, of course. When you e-mail them about your problem,
make sure to include information such as: the FTP client you use, the
error message, your OS and any other information that you find
relevant.
联系我们的技术支持！当你通过E-MAIL说明你的问题时，注意要包括下列信息：你所使用的FTP客户端，错误信息，你的OS和任何其他你认为有关的信
息。
How do I fill in the model release document?
我如何填写相关文件？
Print the document, fill the information as described below, then scan
it or take a photograph of it. The model release must be filled in by
you, as the photographer, your model and a witness who has to be a
third person of legal age (you can't be your own witness). The
following fields are mandatory for the model release for adults: -
photographer's name, signature - model's name, signature, complete
postal address (including country), phone number - witness' name,
signature The following fields are mandatory for the model release for
people under 18: - photographer's name, signature - model's name -
tutor's (parent) name, signature, complete postal address (include
country), phone number - witness' name, signature The model release
must be filled in with roman letters and the writing must be readable.
Signatures can not be digital nor applied on the computer.
先把表格打印下来，在按照下面的要求填写，然后扫描或者把它拍照。表格必须由本人填写，作为一个摄影师，你的模特和见证人作为第3方必须是在法定年龄
（你不可以作为自己的见证人）。你的模特必须是成年人：-摄影师的名字，签名- 模特的名字，签名，完整的邮政地址（包括国家），电话号码 - 见证人
的名字，签名。 文件的书写必须为印刷体和清晰可读。签名不可以为数码形式或应用于电脑。
Can I upload via FTP Mass Upload, using Internet Explorer?
我可以使用IE浏览器通过FTP大量上传吗？
You could... But we really wouldn't recommend it. IE has the bad
habbit of not disconnecting from server once you are done, so this
might limit your access if you try to connect after. You could use
FileZilla, a free and easy to use client. Or, if you are using Firefox
for your Internet experience, there's this nice extension called
FireFTP, which will open an FTP client in a tab.
可以的，但是我们不提倡这个方式。IE在你完成上传时不会断开和我们服务器的链接，所以这个也许会限制你下次接入。推荐使用FileZilla，一个免
费和容易使用的客户端，或者你如果使用FireFox作为网络浏览器的话，它自带一个很好的FireFTP拓展功能，使你可以打开FTP客户端。
I get the strangest error: "Too many connections from your host". I am
not connected now, so how come?
我发现了个严重的错误：“你的主机连接数太多”。我并没有接入，为什么这样？
Your client reports that you are already connected probably because
you didn't disconnect properly from a previous connection. Please wait
a while for the server to automatically close that connection and try
again. If you still have problems, try to use the "Stop FTP / Activate
FTP" option.
你的客户端报告你已经连接上了，因为你之前没有正常的断开连接。请稍等一会，服务器会自动的关闭链接，然后重试。如果问题仍然存在，尝试使用“关闭
FTP/启动FTP”选项
I see that someone downloaded the print version of one of my images,
however, I see that the system awarded me the earnings of the web
version. Is this a glitch?
我看到有人下载了我图片的打印版本，但是，我发现系统却按照网络版本给了我报酬。这是个小错误吗？
Credits acquired before April 6, 2006 are rewarded as web-resolution
even if the buyers downloaded the printed version. This happens
because these credits are using the old pricing, when a web version
was not available. You can check the earnings for each file by
clicking its thumbnail in the Earnings page. The old credits are
marked accordingly.
在2006年4月6日前获得的信用，尽管下载的是打印版本都会按照网络分辨率以报酬。因为当网络版本部可用的时候，这些信用使用的是旧的价格。你可以在
报酬页面中点击小图标来查看每个文件。旧信用的说明在里面有注释。
Do I have to use Dreamstime's Model Release document?
我需要使用Dreamstime的签约模特吗？
No, you can ask the model to sign your own Model Release, IF it
contains all required information as our own MR document and all
needed legal paragraphs. The MR document can carry your company's
logo, but we don't accept documents signed specifically for other
agencies or that carry their logo.
不，只要符合我们所有的要求和拥有合法文件，你可以签下自己的模特。MR文件可以带上你自己公司的标志，但我们不接受其他代理商和他们的商标。
I want to upload files via FTP. What's my username in digits and where
can I find it?
我想通过FTP上传文件。我的电子用户名是什么？在哪里？
Your Dreamstime user ID in digits is displayed in your account's
Management Area, in FTP Upload.
你的Dreamstime用户ID在你的帐户管理区里，以FTP方式上传。
Can I buy a credit package with my earnings?
我可以使用我的酬劳购买信用包裹吗？
Yes, you can, although the bonus will not be automatically added by
the system, email support after you make the conversion and we will
add the bonus. If the amount you already converted equals the price of
a package we will award the same bonus.
可以，当然奖金不会由系统自动加入，在交换之前请E-MAIL技术支持，然后我们会加入奖金。如果你交换的花费和包裹的价格一样，我们会奖励同样的奖
金。
I've just received the approval e-mail for some images but when I went
to the site and searched for them, they do not appear in the results!
Why is that?
我刚收到图片通过审核的E-MAIL，但是我在网站搜索它们的时候却找不到。为什么？
There is a short delay of a few hours between an image being accepted
and its actual appearance on the website. This is due to an internal
post-review check. Don't panic, this is not a step in which images are
rejected, it is for making sure the file is flagged properly in
various areas.
在图片通过审核和放到网站中间有几个小时的延迟。这个是因为互联网的邮件检查。不用着急，这个不表示你的图片被拒收，只不过是为了保证文件正确出现在各
个区域。
What is and where can I download the model release document?
模特相关条款是什么？我在那里可以下载到？
The model release document is a legal document required for each image
containing a person or more whose faces are recognizable. This
document is confidential and it is only seen by Dreamstime's editors
who will check its correctness. You can download a model release
document here: http://www.dreamstime.com/stockutilities . Download the
model release depending on your needs: the shooting session includes
an adult and/or a minor. If you intend to shoot an image for the
current assignment and sell the rights to Dreamstime for it, then
download the exclusive model release.
模特条款是一个合法的文件，要求每个图片的相关人或者肖像是可以辨别的。这个文件是完全保密的，只有Dreamstime的编辑来检查文件的正确性。你
可以在以下网址下载模特的相关文件：http://www.dreamstime.com/stockutilities 。下载这个文件基于你的需求
而定：你摄影期间使用到一个成年人或者未成年人。如果你想要拍摄这样的照片然后把版权卖给Dreamstime的话，就请下载这个唯一的模特条款。
Passive mode on FTP Upload? How do I set that?
FTP被动上传？我如何设置它？
This depends on each FTP client. Usually it is an option found in
"Connection Preferences", "Connection Settings" or "Advanced
settings".
这个要看每个FTP客户端的情况。通常来说你可以在“链接参数”，“链接设置”或“高级设置”里选择
I uploaded a bunch of files via FTP and they are not in my Unfinished
Files area. Should I re-upload them or what?
我通过FTP上传了一些文件，它们并没有出现在我的未完成文件区里。我需要重新上传还是怎么样？
Depending on server load it might take up to a few hours for the files
to reach your Unfinished Files area. Don't rush to re-upload your
files if you don't see instant results, this will generate duplicate
files on the server. If you still don't see your images in your
account after more than 24 hours, something must have gone wrong, you
can try re-uploading them. Note that images less than 3MP, not JPG or
not RGB are automatically deleted without a notification.
基于服务器的负担，也许需要几分钟的时间你的文件才会发到你的未完成文件区。如果没有马上看到结果，不要急着重新上传文件，这样会在服务器上产生一个副
本。如果在24小时后，你的图片仍然在你的帐号里，一定有些地方出了错，你可以尝试重新发送它们。请注意，图片小于3MP的话，无论是JPG或者RGB
格式都会在没有告知的情况下被自动删除。
This Q&A regarding FTP doesn't work out for me. Don't you have a step
by step guide or something?
我觉得这些常见问题解答对我来说还是没有用。还有没有其他更详细的指导？
Of course we do, click on to http://upload.dreamstime.com for an
illustrated step by step guide.
当然有，请到http://upload.dreamstime.com 里面有更详细的带插图的指导。
If I stop uploading, will the sales stop?
如果我停止上传的话，我的图片销售也会停止吗？
No, this is not true. One of the main advantages of stock photography
is that your royalties will keep on coming over a long time interval.
It is nevertheless true that if you keep uploading, the sales increase
much faster. Their amount can double or triple over the next month, if
you upload constantly. After uploading a large batch of images a
significant number of sales may appear after one month or sooner. Once
you stop uploading, the sales do not grow as fast as before, still
they will not collapse. These are conclusions based on statistics,
your mileage may vary. Uploading good photos constantly and constantly
improving quality as well as aggressive selectivity of your own
portfolio are the most important "secrets" of success in stock
photography.
不会。你那些销售得好的照片会在一个较长的期间内继续出售，你仍然会收到版税。当然，如果你继续上传的话，销量会更快的上升。
Anyone can access the FTP upload service, or is it limited by one's
approval ratio?
所有人都可以使用FTP上传服务吗？还是有基于通过审核率的限制？
All users with at least one file online have access to FTP uploading.
You can upload files up to a total of 1GB. The approval ratio
limitation applies only to images that are in Unfinished area.
只要在线拥有至少一个文件的客户都可以通过FTP上传。你可以上传总数为1GB的文件。通过审核率的限制只会作用于未完成区
Can I turn off my FTP account?
我可以关闭我的FTP帐号吗？
Should you choose to do so, in your Management Area, under FTP Upload,
there is the "Stop FTP" button.
在你的管理区，FTP上传的下面，有个“停止FTP”按键
Okay, I uploaded a bunch of images, they got processed and are now in
my Unfinished Files. But: they have no thumbnails! Why?
我上传了一些图片，已经经过处理和在我的未完成文件夹里了，但是：为什么没有小图标？
This probably happened if the files were saved as CMYK instead of RGB.
Please save your files as RGB and re-upload.
这个问题会在你用CMYK格式替换RGB格式储存时发生，请转换为RGB格式然后再次上传
I enter both user ID and password correctly in my FTP client, yet I
get a "Login incorrect" error. What's going on?
我使用2个客户的ID和密码正确的进入我的FTP客户端，然后出现了“登录错误”。怎么了？
Make sure you entered the ID in digits (NOT your username), that you
activated your FTP account and that your FTP client is set to Passive
mode transfers.
确定你输入的是数字ID（不是你的用户名），激活你的FTP帐号然后你的FTP客户端会设定为正确的传输形式
What's the deal with that "Activate FTP" button? It keeps changing
every time I click it. Now it's "Activate FTP", then it's "Stop FTP".
“FTP激活”按键是什么？每次我点击它都会在“FTP激活”和“FTP停止”间切换
When the button shows "Activate FTP" it means the FTP service is
inactive, thus pressing the button will activate it. When the button
shows "Stop FTP" it means the service is active, and pressing the
button will stop the service. If you want the service to be active,
press the button in its "Activate FTP" state. If the button is "Stop
FTP", you don't need to press it, the service is already active.
当按键显示为“FTP激活的时候”FTP服务是停止的，点击按键会激活它。当按键显示为“FTP停止”的时候，表示FTP是激活的，点击按键就可以停止
服务。如果你想要激活服务就点击“激活FTP”，如果按键显示为“FTP停止”的话你就不需要再次点击它，FTP已经被激活
How do I attach the model release to an image?
我如何附上一位图片模特
First, you will have to upload the MR document to the MR library
section. Once the upload is completed, you can use the same document
for all images that include the model. You don't have to upload the MR
document each time you upload a different photo of your model. After
the MR document was uploaded in the MR library and all required
information is provided, you can attach the document on the second
page of your upload. If your image contains several models, you can
attach multiple MR documents by holding down your CTRL key while
selecting the desired documents.
首先，你要上传MR文件到MR图书馆区。只要你完成上传，就可以使用同样的文件去使用所有的图片和模特。每次上传不同的你的模特的照片的时候不需要再次
上传文件到MR图书馆区。在MR文件上传到MR图书馆区后，所有请求的信息都已经被批准，你可以在你上传的第2页附上文件。如果你的图片包含几位模特的
话，你可以按住CTRL键然后选择多个MR文件上传
I have images with a model release that were accepted before but are
now refused or I want to replace an older model release with a new
one. What do I do?
我的曾经可以被接受的模特现在已经被拒收了，或者我想用新的替换旧的。应该如何做？
Check that your model release contains all required information, if it
doesn't then fill it in correctly then reupload it to the model
release library under a different name so that you don't mix it with
the old one. Resubmit the refused images with the new model release.
Also write to support informing us that you have uploaded the correct
model release and you would like your previously accepted images to be
linked to it. Include the images ID's in your email, the names of the
old model release and the new one.
检查你所有的模特信息，如果不符合要求的话就可以注上不同的名字重新上传至模特图书馆，这样你就不会把新旧混淆了。再次发送由新模特拍摄的被拒收的图
片。通知我们的技术支持，说明你上传了正确的模特和你之前被接受的图片也想做同样的改动
How do I delete a model release?
我如何删除一个模特？
You can delete model releases from your library yourself if you don't
have any images associated with it. If you have images associated with
a model release that you wish to delete first upload the new model
release under a different name. Then contact support specifying that
you need to replace the model release for the images with this model
and delete the old one. Include names of the old and new documents in
your email.
在你的图书馆里的图片如果没有关联其他的图片的话就可以删除模特。如果你的图片关联到了其他的模特，要删除它的话就要先上传一个新的不同名字的模特。然
后通知技术支持说明你需要替换图片的模特，再删除旧的模特。包括新旧文件的名字。
My MR library displays several imported model releases. What do I do?
我的MR图书馆展示了一些进口的模特。我该怎么办？
If the imported model release is associated with a single model then
click edit and complete the required fields. If the imported model
release is for a group of models (JPG images stitched together in a
single file) then you will need to upload a new MR document for each
person included. Contact support to have your image associated with
the appropriate model releases. Include the name of the model releases
existent in your MR library for each of the people in the photograph.
如果进口的模特关联到单独的模特的话，就点击编辑然后完成必须的域。如果进口的模特是在一个模特团体里的（JPG图片都绑在一个文件里）你就需要给每个
图片里的人物上传新的MR文件。联系技术支持联合你的模特和图片。包括模特的名字，存在于你的MR图书馆里每个人的照片
I wish to see all images associated with a model release. What do I
do?
我想看所有相关的模特，怎么办？
Clicking on the name of the model release in the library will open a
new page where you will see all the images associated with that
particular document. You can use this tool to see if you have wrong
associations or missing model releases.
点击在图书馆里模特的名字就可以打开新的页面，里面就可以看到相关图片特别是文件。这个工具可以使你发现你有错误的地方
How do I replace an image?
我如何替换一个图片通知管理区里的特定图片，你希望替换的
You upload the image as a regular submission and specify in the notify
admin area the ID of the photo you wish to replace as well as the
improvements made. If the image is approved (we can't guarantee this
as our standards are higher every day), disable the old image and
contact support to delete it from the database.
你上传一般的图片和在通知管理区里的特定图片，你希望替换的照片的ID包括制作完成的。如果图片已经通过审核（我们不能保证这个规格每天都比较高）关闭
旧的图片和联系技术支持来在数据库里删除掉它。
I receive an error message that my image is not 3MP in size when I try
to upload a picture. What can I do?
当我上传图片的时候我收到了一个错误信息说我的图片不够3MP。怎么办？
In order for you not to get the error message again, you need to check
that your images are at least 3MP. Make sure that you do not confuse
MP (which stands for photo dimension) with MB (which stands for file
size on your disk). In order to get the MP you have to multiply the
length and the width (measured in pixels) of your image and divide the
result by 1,000,000. For
instance, if an image is 3,000 pixels length and 2,000 pixels width
then the image will have 6,000,000 pixels (6MP).
为了不让你再接到这样的错误信息，你需要吧你的图片调整到至少3MP。确定不要混淆MP（照片的衡量尺寸）和MB（这个是文件在硬盘上的容量单位）。得
到MP数值，要把图片的长和宽的像素相乘（标准像素）再除以1,000,000. 比如，一个图片的长是3,000像素，宽2,000像素，那图片的就
拥有6,000,000像素（也就是6MP）
如有错漏，请大家帮忙指正，谢谢
qxinxing
Mar 13, 2008, 9:03:49 PM3/13/08
to dreamstime照片销售中文讨论区
转载请注明出处，谢谢
> document here:http://www.dreamstime.com/stockutilities. Download the
> Of course we do, click on tohttp://upload.dreamstime.comfor an
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages