I believe this is a Latex issue, not an issue with
draw.io. I'm not sure what the Latex rules are for subscript size relative to font size, or how these are implemented in
draw.io. But - as an example - if the smallest subscript size is 7 point, then that would account for why you see the issue you point out.