Do you see the same error in other browsers (and Incognito mode) and after you clear cache in a preferred browser?
If there is no sensitive data, coud you attach a diagram file so I could test it?
P.S I tested this with embedded HTML and new Google Sites and the diagram showed fine so it seems there is shape rendering issue.
Regards,