> Can I run Aenea, as I do on Linux, with a Windows VM and just set up the server similarly to receive "key presses"?
You should be able to, yes. So long as something, Windows vm or otherwise, is sending the correct RPCs.
> I recently realized that Aenea might be possible on a Mac since MacOS is a *nix variant.