مراجعة كتاب الحب في زمن الكوليرا
Shanae Maerz
يحكي غارسيا ماركيز قصة حب بين فلورانتينو أريثا و فيرمينا داثا. القصة التي بدأت بعبارة " حسنا أوافق على الزواج منك ان أنت وعدتني بألا تجبرني على أكل الباذنجان" مكتوبة على قصاصة ورقة طويلة منتزعة من هامش دفتر مدرسي و تتنهي مع آخر صفحة بهذه الفقرة:
اذن هذا الحب الذي استمر ثلاث و خمسين سنة و ستة شهور و أحد عشر يوما بلياليها و الذي قضته فيرمينا داثا مع زوجها الدكتور خوفينال ماركو اوريليو اوربينو العائد من فرنسا بعد اكمال دراسته و الذي يحضى بفضل اسمه العائلي بمكانة عالية في مجتمعه قضاه فلورنتينو أريثا محاولا مداوات حبه لفيرمينا بحبه لنساء كثيرات مررن بحياته من أرامل و مطلقات هاربات من مستشفى المجانين و أخيرا مع فتاة صغيرة من أقرباءه كان ولي أمرها يستلمها من المدرسة في نهاية الأسبوع و التي فضلت الانتحار عندما تخلى عنها فلورنتينو و فضل قضاء بقية عمره مع حبيبتة الربة المتوحة -كما كان يسميها- التي ضل وفيا لحبه لها أكثر من نصف قرن على متن سفينة تابعة لشركته; شركة الكاريبي للملاحة النهرية التي ورثها عن عمه ليون الثاني عشر لوايثا.
و بين هذا و ذاك تطرق ماركيز الى فترات الحب التي عاشها الأبطال الثلاث من مراهقتهم الى الزواج ف الشيخوخة و موت خوفينال و بقاء أوريليانو فقط مع فيرمينا داثا ربته المتوجة كما كان يتمنى هو.
بعد قرائتي لعمل آخر من أعمال ماركيز بقي علي مشاهدة الفيلم المقتبس من هذه الرواية و مطابقته مع ال445 صفحة التي قيدتني معها مدة شهر كامل.
اجمل ما في الكتاب انه بيتكلم عن فترات الحب ففترة المراهقة فترة الجواز فترة الشيخوخة ولكن هذا كان لفيرمينا داثا (بطلة الروايه فقط ) اما فلورينتو اريثا فهو قفز من المراهقة للشيخوخة
ذلك الطيف الشبح الرومانسي غريب الاطوار احب فتاه في فترة مراهقته و ظلا يتبادلا الرسائل و لم يياس يوما من تهديد والداها
بعد اصرار فلورينتو علي عوده العلاقة بينه و بين فيرمينا عادا لبعضما بعد انتظار 51 سنة عادا متحررين من السن كاسرين قيدا ان الحب له سن معين و من الكلفة و المظاهر الاجتماعية و تقاليد الزواج هاربين في الحب من اجل الحب بهروبهم في قمرة سفينة
عبر حدوتة حب عادية جداً يحكي ماركيز روايته. رغم أن النهايات السعيدة سخيفة عادة فنهاية الرواية السعيدة كانت النهاية الوحيدة المنطقية و المقبولة و القابلة للتصديق.
ترددتُ كثيراً قبل كتابة رأيي في هذه الرواية لأن الحب ليس أمراً أرغب في الحديث عنه. لو كنت قد قرأتها قبل الآن لاختلف الأمر لربما استنزفتُ من الحبر والأوراق أكثر مما يجب ولكن للأسف يبدو أنني تأخرتُ كثيراً.
لم تُفلح هذه الرواية في زعزعة إيماني بأن لا حب حقيقي على وجه هذه الأرض وأن كل اختلاجات المشاعر ليست سوى أمر آخر قُبض عليه في لحظة إحساس عارم واقتيد إلى زنزانة الوهم القائمة في آخر عتمة اللاوعي وأُلصقت به تهمة (الحُب).
كل ما قرأته كان خيالاً موغلاً في الواقعية أصابني بالدهشة والذهول. كيف استطاع المدعو ماركيز أن يكون عبقرياً وذا بصيرة إلى هذا الحد! كيف أمكنه أن يطهو لنا قطعة حبٍ اجتزّها من خاصرة الحكايات القديمة! كيف يملك هذا القدر من المهارة والدقّة ليستطيع وبيدٍ واحدة أن ينكأ الجروح التي برأت منذ زمن ويرشّ عليها الملح من جديد ثم وبكل النُبل في هذا الكون يرسل إلينا باقة وردٍ مرفقة ببطاقة ذيلّها بتمنياته القلبية لنا بالشفاء!
لا رغبة لي في الكتابة عن أسلوب ماركيز ولا عن عبقريته لأني لست أهلاً لذلك سأكتفي بقول أن هذه الرواية تحمل من الحب ما يقوّس ظهر الورق ومن الصبر والأمل ما يشيب له المداد. كانت حلماً طويلاً أُرجئ الصحو منه. وقصة لذيذة ترويها جدةٌ مُحاطة بأحفادٍ مشدوهين وفاغري الفاه يهشّون النعاس بعيداً لحين بلوغ النهاية.
هذه الرواية صورت النساء كمخلوقات حقيرة ليس لها هم سوى قضاء وطرهن في الفراش فكل امرأة في نظر الكاتب على لسان بطله هي خائنة وزانية بالفطرة.
هذا الكتاب هو ذكريات لرجل زان ومغامراته الجنسية مع النساء لا أكثر ولا أقل. أما من يقول بأنها رواية حول الحب فلم يفهم ماهية الحب بعد!! ولا داعي للرد بأنها وجهات نظر فبعض الأشياءالثابتة التي تخضع للسنن الكونية والنواميس الفطرية قرنا بعد قرن ليس فيها وجهات نظر.
رواية حب ولكنك لن تستطيع تخمين نهايتها على الإطلاق وسوف تصيبك دهشة عندالانتهاء منها .. فلورنتينا إريثا الذي حوّل الحب من مجرد مشاعر كامنه تجاه شخص ما إلى متلازمة لها أعراض بل ومرضاً مزمناً .. لا تتوقف عن السرد يا ماركيز .. لا تتوقف عن الحكايات!
حينما كنت أسمع عن " الحب فى زمن الكوليرا " كنت أقول لابد أنها رواية مأساوية تتحدث عن حب بين اثنين فى ظروف صعبة ومعدمة وفى جو يعكر صفاء الحب بينهما الفقر المدقع ومما يزيد الأمر مأساوية هو أن يصاب احدهما بالكوليرا ويتوالى الصراع بين الحب والموت الحب والفقر الحب والمرض ..إلخ
لإنه بالتأكيد ماركيز _وكنت قد سمعت عنه كثيراً بأنه عالمىولم تنجب الرواية مثله من قبل_ سيتناولها بأسلوبه الذى هو قطعاً ساحر وعالمى وبشكل سيجعل دموعى تفيض أنهاراً من بؤس الأبطال ومأساوية الحكاية..
إننى لتكاد تنفجر مرارتى ويقف قلبى معاناة بسبب هؤلاء الذين يتنادون بالقيمة والهدف والرسالة والمضمون الذى يحمله الأدب وما إلى ذلك ..
بحيث أن يعمل الأديب واعظاً فيعظ الناس ويدعوهم بالحكمة والموعظة الحسنة لا أديباً يتحدث عن مشاعر إنسانية وعن الإنسان المتناقض المكابد للحياة فى شتى صور المكابدة وغربة هذا الإنسان ووصفها داخل مجتمعه السحيق الميت ..
القضية كلها : فلورينتينو أريثا الشاب الكئيب الخجول الصامت يحب فيرمينيا داثا الفتاة الجميلة الصغيرة المراهقة ويعيشان فى قصة حب أسطورية تتخللها الرسائل العاطفية ومعزوفات الكمان الساحرة التى يعزفها لها على مقربة من منزلها..
ومع الوقت تحبه وتنسى "أريثا" ثم يموت خوفيينال أوربينيو[الرواية تبدأ بالمناسبة من موت خوفيينال ثم تدور فى منطقة فلاش باك تمتد لمئات الصفحات] ويعود فلوربينيو لمراسلتها.
تمتنع عن الرد على الرسائل فى بادئ الأمر .. ثم سرعان ماتستجيب للرد ومبادلته المراسلة التى سرعان ماتتطور وتصبح جلسات منزلية أسبوعية ..
يقولون أن الحب فى زمن الكوليرا أفضل بمراحل من مائة عام من العزلة التى كانت السبب الرئيسى فى حصول ماركيز على "نوبل" عام82
فهونوا من شأنه بعد أن نظروا لى نظرة امتعاض مصاحبة لمط الشفاه وقالوا:وماذا يأتى محفوظ بجوار قامة عالية كماركيز .. محفوظ أديب جيد ولكنه ليس بقامة كقامة ماركيز..
والمعانى والأسلوب والاقتصاد اللغوى والتكثيف والترفع عن الخوض فى تفاصيل لن تسمن ولن تغنى من جوع التى احتوت عليها الحرافيش تطيح بالكوليرا
فى الأخير : أحب أن اقول : إن الرواية رائعة حقاً على سبيل القص .. وربما استفاد ماركيز من العمل كصحفى واستفاد من ثقافته الواسعة .. فهذة الرواية مكتوبة بيد بروفيسور رحالة ..
2202eab449