كتاب Rich Dad مترجم
Shanae Maerz
ان شاء الله اقدر انفذ ما تريد باحترافية حيث اني كنت مدرس لغة انجليزية ثم تركت المجال لانه لا يجزي مع الحياة العصرية راسلني اذا اردت
استطيع تنفيذ المطلوب خلال الفتره المحدده بدقه وجوده عاليه فانا خريج كليه اللغات والترجمه واعمل فى هذا المجال لمده تزيد عن ال 3 سنوات
السلام عليكم ورحمة الله معك مترجم اعمل منذ ثلاث سنوات في مجال الترجمة عملت على العديد من المشاريع على منصة خمسات وعملت على ترجمة أكثر من كتاب يمكنك الاطلاع على ...
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته . اولا . احب ان اشكرك حضرتك على دعوتك لى لتقديم عرضى على المشروع. معك/ hanan raheel اعمل فى مجال الكتابة والترجمة كمستقل . لدي...
السلام عليكم أستاذة سجي لقد اطلعت على عرضك و أنا جاهزة للقيام بالترجمة الاحترافية للكتاب و بدقة عالية و بدون استخدام برامج ستكونين أيضا على اطلاع على سير العمل ...
السلام عليكم استاذه سجي اتمني ان تكوني بخير لقد اطلعت علي مشروعك واستطيع ترجمه الكتاب بدقه واحترافيه نظرا لخبرتي في هذا المجال انتظر مراسلتك
قبولك لهذا العرض يعتبر اتفاقاً بينك وبين المستقل وسيبقى موقع مستقل وسيطاً بينكما حتى تسليم المشروع. لن تتمكن من تغيير العرض أو إلغائه لاحقًا لذلك تأكد من اختيارك للعرض المناسب باتّباع النصائح التالية:
المستقل غير متاح لاستلام مشاريع يمكنك ارسال تنبيه له لقبول العرض وإعادة المحاولة بعد بضعة ساعات أو اختيار عرضاً من مستقل آخر.
وينطلق المؤلف من فكرة أن زراعة الخشخاش التي فرضتها بريطانيا على الهنود سادت رغمًا عنهم ملأت الحقول حتى أصبحت الحقول أشبه ببحر ولكنه امتلأ بدلاً من الماء بالخشخاش. ويقارن المؤلف بين تأثير الريح على أمواج البحر وعلى الخشخاش في الحقول.
ويصور المؤلف في الرواية ويلات الإمبريالية والكولونيالية في الهند وذلك من خلال حياة شخصيات هندية وغير هندية من طبقات مختلفة وقصص متداخلة تسرد لنا حياة الناس هناك خاصة المزارعين والبحارة وداخل هذا الإطار تتحرك سفينة وصفها النقاد بأنها أكثر السفن مأساوية بعد سفينة ملفل في رائعته الشهيرة موبي ديك. سفينة أميتاف جوش بدأت تاريخها تحمل العبيد ثم تحولت إلى تجارة الأفيون. في الرواية مقابلات مهمة بين تجارة العبيد التي أُلغيت ثم تجارة العمالة التي بدأت تنتشر منذ القرن التاسع عشر والتي لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا وبين أحوال الحياة التي يعيشها الهنود والصينيون الفقراء وأبناء البلدان الاستعمارية التي هيمنت على مقدراتهم وحياتهم.
أعجبني الكتاب منذ قراءتي الأولى له ورأيت أنه يتناول مرحلة تاريخية مهمة معلوماتنا عنها في الشرق الأوسط قليلة غالبًا بالإضافة إلى أنه يتناول حياة الناس أنفسهم في ظل تلك المرحلة وظروفها القاسية ويصور كل ذلك من خلال وصف مشوق للغاية ينطوي على كل شيء نحتاج لمعرفته حول الحياة والمجتمع والناس وتأثير كل تلك الأحداث على حياتهم بالإضافة إلى أنني أحببت تصويره للشخصيات وتحليله لها في كتاب جمع أطيافًا ممثلة لنوعيات كثيرة وهامة أظن أنها كانت موجودة بالفعل وربما لا يزال بعضها موجودًا حتى اليوم. ولا أستطيع إنكار أن مما جذبني لترجمة الكتاب أيضا ما يسرده من ويلات الاحتلال البريطاني التي عانت منها مصر أيضًا. لا بد أن أضيف هنا أن المؤلف درس الأنثروبولوجيا وعاش فترة في مصر وكل هذا أضاف إلى خبرته بالتاريخ والحياة والميثولوجيا وقد استغل هذا الخبرات جيدًا في كتاباته فجاءت قوية للغاية وتشعرك بالإشباع وعلى سبيل المثال استطاع الكاتب أن يجذبني إلى الأحداث والشخصيات المرسومة بإتقان وبراعة بالغة حتى ملأني الإشفاق على بعض الشخصيات والإعجاب بالبعض الآخر ووصلت بي كراهية بعض الشخصيات إلى درجة أنني شعرت بالارتياح لمصيرها الفادح في النهاية استطاع المؤلف أن يجعلني أشعر بالشماتة في تلك الشخصيات.
في ثلاثية أيبس Ibis عموما ورواية بحر من الخشخاش يشكل المحيط الهندي تحديدًا فضاء خاصًا للغاية فكيف ترين الدلالة الرمزية والتاريخية لهذا الفضاء الجيوجرافي عند جوش
هل تنوين ترجمة الجزء الثاني والثالث من هذه الثلاثية هل هناك صعوبات في ايجاد دار نشر لمشروع كبير كهذا
أتمنى أن أتمكن من ترجمة الجزئين الثاني والثالث لا أعرف إن كنت سأنجح في ذلك فاستخدام تلك اللغة الهجينة مكثف بشكل أكبر فيهما أظن أن المهمة ستكون أكثر صعوبة ولكن التحدي الأكبر يجذبني كثيرًا. ولا أعرف إن كان من الممكن إيجاد دار نشر أخرى لمثل هذا المشروع لكني أرجو أن توافق دار كلمة في أبو ظبي على أن أستكمل هذا المشروع الكبير لأنني أتمنى أن تكون الأجزاء الثلاثة صادرة من نفس الدار.
أمامي الآن كتاب كبير حول ما قبل التاريخ في مصر والشرق الأوسط الكتاب تحت عنوان Prehistoric Egypt: Socioeconomic Transformations in North-East Africa from the Last Glacial Maximum to the Neolithic, 24,000 to 6,000 cal BP وقد اقترحت عنوانًا له: مصر قبل التاريخ: التحولات الاجتماعية-الاقتصادية في شمال شرق إفريقيا منذ ذروة آخر عصر جليدي إلى العصر الحجري الحديث 24000-6000 ق.ح. وهو من تأليف جيوفري جيه. تاسي G. J. Tassie. يتناول الكتاب مرحلة تاريخية قل الإقدام على دراستها ورغم أهميتها البالغة لم تنل من الاهتمام ما يكفي خاصة في مصر. إنها مرحلة من تاريخنا الموغل في القدم مرحلة تبحث أصولنا العتيقة وكيف تحولت الحياة في هذه المنطقة من العالم والتي انطلقت منها تحولات هامة جديرة بأن ندرسها أو على الأقل أن نتعرف عليها.
الواقع أنني كنت أميل إلى تعلم اللغات بشكل عام منذ طفولتي وكان اختياري للتخصص في اللغة العربية في الأساس لأنني أردت أن يكون فهمي متكاملًا حول النقل من اللغات الأخرى الحقيقة أنني تعلمت أكثر من لغة ولكن لم أحتفظ سوى بالإنجليزية ذلك أن اللغات الأخرى لم أتعلمها بشكل كامل كما لم أستخدمها على الإطلاق تقريبًا مما جعلها تسقط من ذاكرتي لا أعرف كيف لكنني اكتشفت أنني فقدت لغة كنت قد بدأت الترجمة منها أثناء سنواتي الجامعية وهي اللغة الفارسية التي ابتعدت عنها تمامًا بعد الجامعة ثم اكتشفت فجأة بعد سنوات أنني لا أذكر منها شيئًا.
لقد أحببت الترجمة بكل ما فيها من تحديات الترجمة أشبه بألعاب فك الألغاز وهذه غواية شخصية بالنسبة لي بالإضافة إلى كل ما تحمله من معاني الجسور الثقافية والتوسع في المعرفة وزيادة الوعي.
من مشكلات الترجمة أيضًا أن المؤسسات التي تهتم بالترجمة لا تضع في الغالب خطة منظمة بالإضافة إلى تدني الدخل في أغلب الأحوال بالنسبة للمترجم. دور النشر الحكومية في مصر تضع أجرًا معقولا للترجمة وعندما أقول إنه معقول فهذا بالقياس إلى دور النشر الخاصة التي تعطي أجورًا أقل ما يمكن أن يُقال عنها أنها مضحكة على سبيل المثال فإن أجر الكتاب الذي قد يستغرق ثلاثة أو أربعة أشهر من العمل الدءوب قد لا يكفي نفقات شهر للكاتب. أما دور النشر العربية مثل الكويتية أو الإماراتية فليس من السهل التعامل معها على اعتبار أنها لا تصدر عددًا كبيرًا في العادة من الكتب لكنها تعطي أجرا أفضل بالفعل. يمكن بالطبع أن نفهم من هذا واقع الثقافة في الدول العربية حيث نسبة القراء في الواقع قليلة للغاية بالنسبة لعدد السكان.
687b7eae2f