Carlos Castaneda söyleşi - Yalnız iki kez yaşarsın - I/3
AKI GM
|
Bu çeviriyi tamamlamadım, ancak yaptığım kısmı gönderiyorum, üç bölüm olacak. YALNIZ İKİ KEZ YAŞARSIN Details Dergisi : Bruce Wagner Carlos Castaneda bir başka gerçeklik görüşü ile bir kuşağı hayretten dondurdu. Efsanevi büyücü ender röportajlardan birinde, don Juan, özgürlük, rüya görme, ölüm ve sonsuzluk yolunda olan komik şeylerden bahsetti. Carlos Castaneda artık burada yaşamıyor. Çok sıkı bir disiplin – savaşçı yılları – içinde geçen yıllardan sonra, huysuz gündelik yaşam tiyatrosundan kaçtı. O, boş bir adam, öykü ve masal anlatan biridir; gerçek bir insan olarak değil, fakat dünya ile artık bağlantısı olmayan bir varlık olarak biliyoruz onu. O, asırlardır susmuş olan son nagual'dır, başarısı normal gerçeklik “anlaşmasını” bozan eski büyücüdür. Rüya Görme Sanatı olan dokuzuncu kitabının yayınlanması ile, bir an için yüzeye çıkmış, ve sonra yoluna gitmek için devam etmiştir. SIRADAN ALGILAR ÖLDÜRÜR Adım Carlos Castaneda. Bugün sizden bir şeyler yapmanızı istiyorum. Yargılamayı bırakmanızı istiyorum. Lütfen: buraya “sıradan algılar” ile yüklü olarak gelmeyin. İnsanlar benim konuşacağımı zannediyor, (ve her halükarda da duyuyorlar) ve bana karşı gelmek, zor duruma sokmak için geliyorlar. “Kitaplarını okudum, onları çocukça buldum.” “Son kitaplarının hepsi de çok sıkıcı.” Bu şekilde düşünmeyin, bunun bir faydası yok. Bugün sizden, bir saat için, ortaya koyacağım seçeneğe karşı açık olmanızı istiyorum. Saygılı öğrenciler gibi dinlemenizi istemiyorum. Daha önceleri saygılı öğrencilere konuştum zaten; onlar ölü ve kibirlidirler. Bizi öldüren sıradan algılar ve ideallerdir. Onları dişlerimizle tutuyoruz, bu bir maymun olmaktır. Don Juan Matus'un bize söylediği gibi: çılgın maymunlar. Otuz yıldır ben müsait değildim. İnsanlarla karşılaşmıyor, konuşmuyordum. Şimdi bir an için, ben buradayım. Bir ay, belki de iki... sonra kayıplara karışacağım. Biz, yalnız şimdi değil, dar görüşlü değiliz. Bu şekilde olamayız. Bize bir çok şeyi öğretme cüretini gösterenlere karşı minnettarız. Biz bu bilgiyi miras olarak aldık; don Juan bize bunun için af dilemememiz gerektiğini söyledi. Sizin bunu anlaşılmaz, ulaşılması mümkün olmayan pragmatik bir seçenek olarak görmememizi istiyoruz. Ben, bu uçuşu yapmaktan acayip bir haz alıyorum – saf bir ezoterizm bu. Sırf benim için. Ben bir şeye muhtaç değilim; hiçbir şey istemiyorum. Sizi, başımda bir delik istediğim kadar istiyorum. Ben bir yolcuyum, bir seyyah. Ben geziyorum – taa oralarda. Diğerlerinin de bu olasılığa sahip olmasını istiyorum. ÇIKIŞ YOLU Gezgin, grubunun San Fransisko ve Los Angeles'te ve topluluğunun (Florinda Donner-Grau, Taisha Abelar ve Carol Tiggs) Arizona, Maui ve Esalen'de konferanslar (“Toltek Rüyası – don Juan'nın Mirası) vermeden önce konuşmuştur. Son iki yılda, Donner-Grau ve Abelar'ın kitapları (don Juan Matus'un eğitimi altındaki Castanedayı ve kendilerini tartıştıkları) piyasaya çıkmıştır: sırasıyla, Rüyacı ve Büyü Geçişleri. Bu iki kadının açıklamaları bir fenomenolojik ana kaynaktır, başlangıçlarının ve eğitimlerinin gerçek bir günlüğüdür. Aynı zamanda da Castaneda okurlarının hiçbir zaman ulaşamadığı, deneyimlerin doğrudan aydınlatıldığı umulmadık bir şanstır. (“Kadınlar iş başında,” dedi. “Bu onların oyunu. Ben sadece onların şoförüyüm.”) Donner-Grau bu işin ortak görüşünü “Büyücüler arasındaki işbirliği” olarak tanımlamıştır; her biri aynı şehrin bireysel bir yol haritası gibidir. Onlar, özgürlük için, tek bir nefes kesen önermede kökleşmiş, “enerjisel” bir ikna, bir algı çağrısıdır – Bizim ölümlü varlıklar olduğu değiştirilemez gerçeği için sorumluluk almamız gerekir. İyi bir nedenle, bu inandırıcı gerçek birinin gözüne çarptı. Oyuncular, hepsi de UCLA'da antropoloji doktorası sahibi olan ve ortaya koydukları - “ikinci dikkat” adı verilen enerji konumu için akademik disiplinleri uygun müthiş derecede metodolojist idiler. Buraları, çekingen New Age'ciler için bir yer değildi. ... devam edecek ... Çeviri : Aki Sevgiler & Selamlar,
|
