Well, since I have my pogoplug now I have figured this out.
The assumption is you are running archlinuxarm for this.
The systemd unit file for starting the nginx engine (apache as well) will need to have the [Service] attribute PrivateTemp set to false. This is due to heyu wanting to create a directory in /var/tmp called heyu and that is not allowed in the private tmp area.
Also, you will need to force permissions on /run/lock to 777 as it is not set to be open. This needs to be done on every boot as it is reset.
I also added :/usr/local/domus.Link/:/etc/heyu/:/var/lock/:/usr/bin/ to the end of the php.ini open_basedir directive so that it will allow access to those files for apache. Not sure if this applies to nginx.
Hope this helps.
Brad