Tradurre i firmware nella propria lingua
D.S.
In questo post parlerò di come tradurre nella propria o in altre
lingue (se siete in grado)
un firmware.
Si tratta di un argomento avanzato, non adatto ai neofiti.
Ci servirà il programma Defiant 3 e in alcuni casi la versione 2.65,
che troverete nella sezione programmi del nostro sito, per realizzare
le traduzioni. Per caricare il firmware sul nostro decoder
utilizzeremo il software e l'interfaccia che usiamo solitamente. Vi
sconsiglio di usare il collegamento seriale!
Bene procuriamoci il firmware che vogliamo e apriamolo con Defiant 3
scegliendo il profilo ideale. Il profilo lo dovete selezionare in base
al vostro firmware. Se non è quello giusto, il programma vi mostrerà
un messaggio di errore. Chiudete il programma e riavviatelo e
scegliete un altro profilo finché non troverete quello corretto. Può
capitare che Defiant 3 non mostri tutte le cartelle del firmware,
quindi dovete usare la versione 2.65.
Una volta aperto il firmware possiamo dargli un occhiata. Fra tutti
file contenuti nelle cartelle a noi interessano quelli con
estensione .pan, .paz, .paa che sono quelli che contengono un'immagine
delle schermate. Provate a cercare il file "perso" con una di queste
estensioni e ad aprirlo facendoci sopra doppio clic.
Ora se la risoluzione del vostro monitor è di 1024 x 768 pixel vedrete
l'immagine dell'intera schermata. Se è inferiore l'immagine non
entrerà completamente nello schermo, perciò vi consiglio di cambiare
risoluzione al vostro monitor.
Una volta aperta la schermata clicchiamo sulla linguetta "Elemento
(visuale)" e scegliamo dal menù a tendina la"lingua mostrata". Ora
possiamo decidere se modificare direttamente la lingua di default
(zero) oppure di modificare una delle altre che sono disponibili
scegliendo un numero nel menù.
Può capitare che qual menù disponga di solo una lingua per cui se
cambiamo lingua mostrata non ci comparirà nessuna scritta.
Per risolvere questo problema possiamo ciccare sulla linguetta
"Pannello" e spuntare la casellina col numero della lingua che abbiamo
scelto di modificare (es.: Lingua 1). Così clicchiamo su una scritta e
nel menù "Elemento (visuale)" in basso a destra possiamo immettere il
testo. Se abbiamo bisogno di inserire qualche carattere speciale
premiamo sul tasto appena sopra al campo testo.
Può capitare che un elemento non abbia il bit di stato Multi-lingua
abilitato e questo può creare dei problemi con la visualizzazione
della schermata. Per abilitarlo andiamo nel menù "Elemento (altro)" e
spuntiamo la casellina "Multi-lingua".
Quando abbiamo terminato la traduzione possiamo salvare il firmware e
caricarlo sul nostro ricevitore. Vi consiglio di usare l'oslink o la
JTag.
Rad86