[Dmitri Slepovitch newsletter] September 2011
dslepovitch
(Russian text follows the English one at the bottom of this message/
Русская версия находится внизу этого сообщения, сразу вслед за
английской)
September is approaching soon and so are some exciting shows and news
I am happy to share, offer and invite you to!
Best wishes for the New Jewish and Academic Year!
Dmitri 'Zisl' Slepovitch
Thursday, September 1, 10pm, my band Litvakus will perform a new
program, "From Shtetl to the US(SR)", together with Svetlana
Shmulyian's Jazz Kompot Trio.
Brace yourself for a trip around the world and down memory lane as you
accompany two amazing bands when they explore the dual strands of
their musical backgrounds and life stories. Dmitri Slepovitch's
Litvakus and Svetlana Shmulyian's Jazz Kompot successfully integrate
American jazz, Russian jazz, and klezmer as they perform the music of
composers who emigrated to the New World from the Former Soviet Union
as well as the music of those who were fated to stay behind.
Address: 376 9th Street, Brooklyn, NY
Map: http://maps.google.com/maps?q=376+9th+Street,+Brooklyn,+NY&oe=utf-8&client=firefox-a&gl=us&z=16&vpsrc=0
Admittance is free, but $10 cover charge is strongly recommended.
----------
Saturday, September 3, 9PM - 11PM, Westhampton, NY.
National Yiddish Theatre — FOLKSBIENE presents:
Rising Stars of Yiddish Stage at Westhampton Synagogue, Berman
Sanctuary
Featuring Dmitri Slepovitch, Daniella Rabbani, Lisa Fishman, Avram
Mlotek, Rachel Yukht, Miryem-Khaye Seigel, and more!
Special guest Cantor Naftali Herstik.
Music Director: Zalmen Mlotek.
Followed by dessert reception in the Edelstein Hall of the Kaylie
Center
----------------
Thursday, September 15, 7PM
Baruch College Gala, featuring National Yiddish Theatre — Folksbiene.
Tickets can be purchased at the Baruch Performing Arts Center box
office
55 Lexington Ave. at East 25th St., New York, NY.
====================================================================================
Сентябрь вот-вот наступит. А вместе с ним приходит и пора многих
замечательных концертов и других событий, на которые я бы хотел вас
пригласить.
С наилучшими пожеланиями в новом еврейском и учебном году-
Дмитрий "Зисл" Слепович
Итак, в четверг 1 сентября в 22.00 в клубе "Барбес" (Бруклин) моя
группа "Литвакус" и Джаз-Компот Трио Светланы Шмульян при участии
Алика Алабина и Дмитрия Ищенко представят новую программу "Из штэтла в
С(ША)ССР".
Отправьтесь в кругосветное путешествие, в путешествие по страницам
вашей памяти вместе с двумя замечательными ансамблями. Прикоснитесь к
двум разным истокам их творчества и жизненных историй. «Литвакус»
Дмитрия Слеповича и «Джаз Компот» Светланы Шмульян успешно сочетают
американский джаз, российский джаз и клезмерскую музыку, исполняя
традиционные композиции и сочинения композиторов-эмигрантов из бывшего
СССР в Новый Свет.
Адрес Barbès: 376 9th Street, Brooklyn, NY
http://barbesbrooklyn.com/
http://maps.google.com/maps?q=376+9th+Street,+Brooklyn,+NY&oe=utf-8&client=firefox-a&gl=us&z=16&vpsrc=0
Вход свободный, добровольные пожертвования от $10 всячески
рекомендуются.
----------------------------------------
Суббота, 3 сентября, 21.00-- 23.00
Вестхэмптон (Лонг-Айленд), штат Нью-Йорк.
Национальный идишский театр "Фолксбине" представляет:
Восходящие Звёзды Идишской Сцены в синагоге Вестхэмптона.
В программе: Дмитрий Слепович, Даниэлла Раббани, Аврам Млотек, Рэйчел
Юхт, Лиза Фишман, Мирьем-Хайе Сейгел,
Специальный гость программы: кантор Нафтали Герстик.
Художественный руководитель: Залмен Млотек.
После концерта состоится банкет в Edelstein Hall в Центре Кейли на
территории синагоги.
-----------------------------------------
Четверг, 15 сентября, 19.00
Гала-концерт идишского театра в Барух-колледже (Нью-Йорк)
Билеты можно приобрести в кассе Baruch Performing Arts Center (55
Lexington Ave., вход со стороны 25-й улицы).