Unimaginable Promises 宝贵应许

[Dexu Xia]

He has given us his very great and precious promises. 2 Peter 1:4

In our moments of greatest failure, it can be easy to believe it’s too late for us, that we’ve lost our chance at a life of purpose and worth. That’s how Elias, a former inmate at a maximum-security prison in New York, described feeling as a prisoner. “I had broken . . . promises, the promise of my own future, the promise of what I could be.”

It was Bard College’s “Prison Initiative” college degree program that began to transform Elias’ life. While in the program, he participated on a debate team, which in 2015 debated a team from Harvard—and won. For Elias, being “part of the team . . . [was] a way of proving that these promises weren’t completely lost.”

A similar transformation happens in our hearts when we begin to understand that the good news of God’s love in Jesus is good news for us too. It’s not too late, we begin to realize with wonder. God still has a future for me.

And it’s a future that can neither be earned nor forfeited, dependent only on God’s extravagant grace and power (2 Peter 1:2–3). A future where we’re set free from the despair in the world and in our hearts into one filled with His “glory and goodness” (v. 3). A future secure in Christ’s unimaginable promises (v. 4); and a future transformed into the “freedom and glory of the children of God” (Romans 8:21).

Why can it be difficult for us to accept “unearned” grace and love? How does it touch your heart to consider that in God’s eyes you have a future filled with unimaginable beauty?

Jesus, some days all I can see is the ways I’ve disappointed myself and others, the ways I’ve broken the future I’ve dreamed of. Help me to see the unchanging beauty of the future I find in You. 

宝贵应许

祂已将又宝贵、又极大的应许赐给我们。—彼得后书1章4节

在遭受重大挫败时，我们常会觉得一切都太迟了，人生再也没有目标、再也没有价值了。曾经在纽约最高警戒的监狱中服刑的艾列斯，也如此描述自己当时的心情：“我违背了……承诺，对自己未来和人生所许下的承诺。”

但巴德学院为囚犯提供学位课程的计划，改变了艾列斯的人生。他参与这个计划并加入一支辩论队。他们在2015年与哈佛大学辩论队交手，甚至获胜。对艾列斯来说，身为辩论队的一员，似乎能证明对自己许下的那些承诺并未完全落空。

当我们明白上帝藉着耶稣所赐下爱的福音，也就是要赐给我们的福音时，我们的内心也发生同样的转变。我们开始惊叹并意识到：现在还不算太迟，上帝对我的未来仍有期许。

上帝所应许的未来是没有任何人能赚得或夺去的，我们唯有倚靠祂丰盛的恩典与大能才能得着（彼得后书1章2-3节）。这样的未来能使我们从这世界与心中的绝望得释放，并进入充满上帝“荣耀和美德”的国度（3节）。这未来有基督宝贵的应许作为保证（4节），并要将我们改变成享有“上帝儿女自由的荣耀”（罗马书8章21节）。

为何我们难以接受白白得来的恩典与慈爱？
在上帝眼中，你拥有不可思议的美好未来，
这个事实如何触动你的心呢？

主耶稣，有些时候我只看到自己的挫败、让人失望，
也粉碎了所梦想的未来。帮助我看见，在祢里面
我能得着那永不改变的美好未来。