Herluf Holdt, 3140 skrev (2012-05-06 12:43):
> Arne H. Wilstrup skrev:
>
>> Tænk at et overflødigt s i ordet kan gøre forskellen på noget
>> man spiser mere eller mindre frivilligt, og noget man tager:
>> poisson = fisk - poison = gift (medikament) - her er der ikke
>> tale om redundans (sic!), men om en praktisk skelnen ;-)
Ordet "poison" (gift) er med stemt s, mens "poisson" (fisk) er med
ustemt s, hvilket passer med stavereglerne. Den skelnen er fonemisk på
fransk, og det ekstra s er derfor ikke overflødigt. Det svarer på en
måde (men kun på en måde) til forskellen mellem de danske ord "koma" og
"komma".
--
Jens Brix Christiansen