På sporet af en mulig dødssynd?

["Poul E. Jørgensen"]

Legenda Aurea, en meget berømt legendesamling, nedskrevet ca. 1260, har
en tekst om den hellige Jeronimus (347-420). Teksten er ikke en legende,
men en biografi.
Nu til sagen.

Jeronimus siger teksten (citat fra et brev til Albigensis) at fra
barndommen af har intet været ham imod som hovmod og stolthed - altså
den dødssynd der hedder superbia. Ikke overraskende.
Diskussionen om dødssynder var i gang på det her tidspunkt.

Derefter fortsætter Jeronimus: ego etiam tuta omnia timeo = jeg frygter
også al sikkerhed/ alle sikre ting o. l.
Dette uddybes slet ikke, for umiddelbart ovenpå fortsætter han med at
beskrive sit klosters gæstfrihed.

Mit spørgsmål:
Er "omnia tuta" noget der omkring 400 efter Kristus kan være noget man
burde tage afstand fra?

--
Poul E. Jørgensen

Fjern de to A'er hvis du svarer per e-mail.
Remove the two A's if replying by e-mail.

["Poul E. Jørgensen"]

Den 19-01-2012 12:05, "Poul E. Jørgensen" skrev:

> Jeronimus siger teksten

Skal selvfølgelig være:
Jeronimus siger i teksten ...