Hvorfor hedder det Gdansk
Pastor
Per Rønne
> Har det noget at gøre med DK??
Næh, det har tilsyneladende noget at gøre med at den ligger ved
udmundingen af Gdania-floden:
<http://en.wikipedia.org/wiki/Danzig#Names>
Og som linket angiver, er byens traditionelle navn i Vesten 'Danzig'.
Men det rejser naturligvis så spørgsmålet om hvorfor flodens navns
hovedindhold er 'Dania'. Mon danske vikinger har haft en borg der?
Jomsborg regner man med lå ved Oders udmunding, men så en aflæggerborg?
--
Per Erik Rønne
http://www.RQNNE.dk
Kurt Hansen
>> Har det noget at gøre med DK??
>
> Næh, det har tilsyneladende noget at gøre med at den ligger ved
> udmundingen af Gdania-floden:
Yep, fuldstændig lissom Grenå, der ligger ved udmundingen af Ren-åen :-)
--
Venlig hilsen
Kurt Hansen
Per Rønne
> On Sun, 26 Aug 2007 08:27:59 +0200, Per Rønne wrote:
>
> >> Har det noget at gøre med DK??
> >
> > Næh, det har tilsyneladende noget at gøre med at den ligger ved
> > udmundingen af Gdania-floden:
>
> Yep, fuldstændig lissom Grenå, der ligger ved udmundingen af Ren-åen :-)
Jeg har nu rejst spørgsmålet på soc.history.
Og det med Gdania-floden, det er faktisk det der angives i Wikipedia som
den sandsynlige forklaring.
Poul E. Jørgensen
news:1i3g1qp.vjkfrd14pomebN%p...@RQNNE.invalid
> Men det rejser naturligvis så spørgsmålet om hvorfor flodens navns
> hovedindhold er 'Dania'. Mon danske vikinger har haft en borg der?
Det synes helt tilfældigt. Vikingerne kendte næppe det latinske Dania (der
ligeså ofte på latin hed Dacia), men har højst kendt landet som Danmørk.
Det må også undre at polakkerne skulle have fundet på at sætte et G foran et
sådant Dania.
--
Poul E. Jørgensen
Erstat "invalid" med dk hvis du svarer per e-mail.
Replace "invalid" with dk when replying by e-mail.
Per Rønne
> "Per Rønne" <p...@RQNNE.invalid> skrev i en meddelelse
> news:1i3g1qp.vjkfrd14pomebN%p...@RQNNE.invalid
> > Men det rejser naturligvis så spørgsmålet om hvorfor flodens navns
> > hovedindhold er 'Dania'. Mon danske vikinger har haft en borg der?
>
> Det synes helt tilfældigt. Vikingerne kendte næppe det latinske Dania (der
> ligeså ofte på latin hed Dacia),
Fordi middelalderen generelt havde glemt det /rigtige/ Dacia, Rumænien.
> men har højst kendt landet som Danmørk.
Men 'Danmark' hedder altså 'Dania' på polsk ...
> Det må også undre at polakkerne skulle have fundet på at sætte et G foran et
> sådant Dania.
Det forekommer mig på ingen måde mærkeligt; indledende gd-konstruktioner
er vist ikke ukendte på polsk. Tænk bare på Gdynia ...
Poul E. Jørgensen
> Men 'Danmark' hedder altså 'Dania' på polsk ...
Det gør det vist på alle de slaviske sprog samt på græsk.
Det *er* den latinske form. Sml. polsk Anglia, Irlandia, Francja, Hiszpania,
Holandia, Belgia, Norwegia, Finlandia etc., som også alle er latinske.
Dog har en række andre lande specielle polske navne, fx Tyskland, Ungarn,
Schweiz m. fl.
PS: Jeg kan ikke det ringeste polsk, men jeg er go' til at slå op ;-)
Per Rønne
> "Per Rønne" <p...@RQNNE.invalid> skrev i en meddelelse
> news:1i3gosc.f5dxjkk4p69qN%p...@RQNNE.invalid
> > Men 'Danmark' hedder altså 'Dania' på polsk ...
>
> Det gør det vist på alle de slaviske sprog samt på græsk.
>
> Det *er* den latinske form. Sml. polsk Anglia, Irlandia, Francja, Hiszpania,
> Holandia, Belgia, Norwegia, Finlandia etc., som også alle er latinske.
> Dog har en række andre lande specielle polske navne, fx Tyskland, Ungarn,
> Schweiz m. fl.
>
> PS: Jeg kan ikke det ringeste polsk, men jeg er go' til at slå op ;-)
Jeg har været i Warszawa med skolen [universitetet], så jeg ved godt
hvad Danmark hedder på polsk. Og jeg kan sagtens gennemskue navnenes
latinske oprindelse.
Jeg kunne også høre på et par medpassagerer [jeg skulle på tilbagerejsen
sove i en kupe med polakker] hvad de talte om. »Germanie? -
Scandinavie«, naturligvis om mig ...
Poul E. Jørgensen
>> "Per Rønne" <p...@RQNNE.invalid> skrev i en meddelelse
>> news:1i3gosc.f5dxjkk4p69qN%p...@RQNNE.invalid
>>> Men 'Danmark' hedder altså 'Dania' på polsk ...
> Jeg har været i Warszawa med skolen [universitetet], så jeg ved godt
> hvad Danmark hedder på polsk.
Ja, nu gentager du dig selv.
Men jeg troede du arbejdede videre med floden Gdania og danske vikinger?
Herluf Holdt, 3140
> Pastor wrote:
>> Har det noget at gøre med DK??
> Næh, det har tilsyneladende noget at gøre med at den ligger ved
> udmundingen af Gdania-floden:
> <http://en.wikipedia.org/wiki/Danzig#Names>
> Og som linket angiver, er byens traditionelle navn i Vesten 'Danzig'.
> Men det rejser naturligvis så spørgsmålet om hvorfor flodens navns
> hovedindhold er 'Dania'.
Mærkeligt at vi aldrig har hørt om en "Gdania-flod". Jeg finder kun
Visla/Weichsel på kort over området. Men hvis man følger Wikipedia-
linket lidt videre, er der noget med at navnet måske kommer fra
sproget "kasjubisk":
http://da.wikipedia.org/wiki/Kasjubisk
http://en.wikipedia.org/wiki/Kashubian_language
P.s. De tre byer Gdynia, Sopot og Gdansk er næsten
vokset sammen. Der ser altså ikke ud til at være
andre floder i nærheden end Visla/Weichsel.
--
Herluf :·)
Per Rønne
> "Per Rønne" <p...@RQNNE.invalid> skrev i en meddelelse
> news:1i3grad.kim9z05lj4k5N%p...@RQNNE.invalid
> >> "Per Rønne" <p...@RQNNE.invalid> skrev i en meddelelse
> >> news:1i3gosc.f5dxjkk4p69qN%p...@RQNNE.invalid
> >>> Men 'Danmark' hedder altså 'Dania' på polsk ...
>
> > Jeg har været i Warszawa med skolen [universitetet], så jeg ved godt
> > hvad Danmark hedder på polsk.
>
> Ja, nu gentager du dig selv.
Måske.
> Men jeg troede du arbejdede videre med floden Gdania og danske vikinger?
»Arbejdede videre«; jeg tror at man skal kunne polsk for at kunne komme
dybere i Gdansk/Gdanias etymologi.
Per Rønne
> Mærkeligt at vi aldrig har hørt om en "Gdania-flod".
Jeg får 2010 hits på 'Gdania':
<http://www.google.dk/search?q=Gdania&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.moz
illa:da:official&client=firefox-a>
men de fleste er på polsk.
'Gdania River' giver 311 hits:
<http://www.google.dk/search?q=Gdania&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.moz
illa:da:official&client=firefox-a>
På:
<http://www.experiencefestival.com/a/Gdask_-_Names/id/1419339>
se jeg:
=
The name is thought to mean town located on Gdania river, the original
name of the Motlawa branch the city is situated on.
=
På:
<http://groups.msn.com/GDANSK>
ser jeg en konkret henvisning:
=
6. The first written reference to the city of Gdansk named urb-Gyddanyzc
(what means the city situated on the bank of Gdania river) was found in
Jan Kanapariusz chronicle "Vita sancti Adalberti" ("The life of Saint
Wojciech") published in Rome.
=
Og her har vi måske den etymologiske forklaring på G'et: Gyd->G ?
Og her har vi et foto af Gdania-floden:
<http://www.panoramio.com/photo/2312078>
- der nu hedder Motlawa !
Poul E. Jørgensen
news:46d19ede$0$2085$edfa...@dtext02.news.tele.dk
> P.s. De tre byer Gdynia, Sopot og Gdansk er næsten
> vokset sammen. Der ser altså ikke ud til at være
> andre floder i nærheden end Visla/Weichsel.
Det er en flodarm, der i dag hedder Motlawa (tysk Mottlau), som i fortiden
skulle have heddet Gdania.
I byen Gdansk er der adskillige af den slags flodarne. Det ser ud som om
byen ligger i en art delta.