Hjælp til tydning af udlagt barnefader i Elling i 1827

[Svend]

Hej

Jeg har problemer med at tyde skriften i Elling/Horns/Hj�rring Amt, bog
1814 til 1835, opslag 70 nr. 8 og 9, Marie og Lisbets biologiske far, jeg er
med til ' Barnefader udlagt Lars Christian Pedersen', s� kniber det indtil
jeg godt kan se Hj�rring til sidst.

Jeg synes der st�r noget med 'besvangret', men det ord synes jeg ikke lige
jeg er st�dt p� f�r i disse kilder.

Er der nogen der har et bud?

P� forh�nd tak

Venlig hilsen

Svend �ge

[Arne Nielsen]

Den 09-06-2013 07:12, Svend skrev:
> Hej
>

> Jeg har problemer med at tyde skriften i Elling/Horns/Hjørring Amt, bog

> 1814 til 1835, opslag 70 nr. 8 og 9, Marie og Lisbets biologiske far,

> jeg er med til ' Barnefader udlagt Lars Christian Pedersen', så kniber
> det indtil jeg godt kan se Hjørring til sidst.
>
> Jeg synes der står noget med 'besvangret', men det ord synes jeg ikke
> lige jeg er stødt på før i disse kilder.

>
> Er der nogen der har et bud?
>

> På forhånd tak
>
> Venlig hilsen
>
> Svend Åge

Hej Svend Åge.

Jeg mangler nogle stednavne, men ellers står der:

May 14de og samme Dag
Marie og Elsebeth, uægte
Mætte Marie Olesdatter, Enke efter Svend Pedersen af Hedeledet paa Jerup
Mark. Til Barnefader udlagt Lars Christian Pedersen ----strup, nu givt
hende; opholdende sig da hun blev besvangret, paa -- astrup ved Hjørring.
I Kirke May 20de
Else Christensdatter Knasborg. Anne Jensdatter Høyberg. Christen Jensen
Knasborg. Søren Larsen Napstjært. Thomas Olesen Hedeledet. Anne Helvig
Jensdatter Napstjært. Anne Marie Thomasdatter Jerup. Lars Chr. Pedersen
Jerup. Christen Pedersen Høyberg og Jens Nielsen Napstjært.

Venlig hilsen
Arne

--
Fjern 0 i adresse ved direkte svar

[Svend]

>
> Hej Svend Åge.
>
> Jeg mangler nogle stednavne, men ellers står der:
>
> May 14de og samme Dag
> Marie og Elsebeth, uægte
> Mætte Marie Olesdatter, Enke efter Svend Pedersen af Hedeledet paa Jerup
> Mark. Til Barnefader udlagt Lars Christian Pedersen ----strup, nu givt
> hende; opholdende sig da hun blev besvangret, paa -- astrup ved Hjørring.
> I Kirke May 20de
> Else Christensdatter Knasborg. Anne Jensdatter Høyberg. Christen Jensen
> Knasborg. Søren Larsen Napstjært. Thomas Olesen Hedeledet. Anne Helvig
> Jensdatter Napstjært. Anne Marie Thomasdatter Jerup. Lars Chr. Pedersen
> Jerup. Christen Pedersen Høyberg og Jens Nielsen Napstjært.
>
> Venlig hilsen
> Arne
>
> --
> Fjern 0 i adresse ved direkte svar

Hej Arne

Mange tak for hjælpen
-Synd at de ikke alle var lige gode til at skrive dengang :-)
De havde nok heller ikke foerstillet sig at vi skulle sidde hjemme og kikke
på det de havde skrevet et par hundrede år senere.

Det med 'givt hende', havde jeg nu nok ikke fået dekodet selv, men når jeg
nu får det at vide..

Rart men lidt hjælp når man har stirret sig blind.

Venlig hilsen

Svend Åge