Malpais

[Jan Kronsell]

Er der nogen, der ved, hvad landskabsformen malpais kaldes p� dansk?

Jan

--
For den, der kun kender en hammer,
kommer alle problemer hurtigt til at ligne s�m.

[Herluf Holdt, 3140]

Jan Kronsell skrev:

> Er der nogen, der ved, hvad landskabsformen malpais
> kaldes p� dansk?

Jeg kender det kun som *badlands* p� engelsk. Det ser
ud til at "badlands" bruges som l�neord i dansk:

http://www.denstoredanske.dk/It,_teknik_og_naturvidenskab/Geologi_og_kartografi/Sedimentologi/badlands

--
Herluf :�)

[Jan Kronsell]

Jegh havde selv t�nkt p� badlands, men der er ikke helt sammenfyld i
betydningen af de to ord, selv om begge er eroderede :-)

Jan

[Herluf Holdt, 3140]

Jan Kronsell skrev:
> Herluf Holdt, 3140 wrote:

>>> [landskabsformen malpais]

>> Jeg kender det kun som *badlands* p� engelsk. Det ser
>> ud til at "badlands" bruges som l�neord i dansk:
>>
>> http://www.denstoredanske.dk/It,_teknik_og_naturvidenskab/Geologi_og_kartografi/Sedimentologi/badlands
>
> Jegh havde selv t�nkt p� badlands, men der er ikke helt
> sammenfyld i betydningen af de to ord, selv om begge er
> eroderede :-)

Jeg har nogle geologib�ger fra de Kanariske �er, skrevet
af de spanske geologer Vicente Ara�a og Juan Carracedo.
De forklarer selv begrebet 'malpais' som det samme som
'badlands'. Det er fx lavamarker, som er dannet af lava
med h�j viskositet. Der er mange af slagsen p� Tenerife.
Der findes et hawaiiansk ord for den grove, seje lavatype,
som det g�r ondt at tr�de p� med bare f�dder, "aa-lava".

Den anden lavatype, som st�rkner med behagelig, glat
overflade, kalder hawaiianerne "pahoehoe". Det betyder
"land, som man kan betr�de med bare f�dder".

http://da.wikipedia.org/wiki/Lava

--
Med venlig hilsen Herluf Holdt
Nysgerrige Amat�rer - g�r Verden sjovere

[Preben R. Sørensen]

"Herluf Holdt, 3140" <herlufho...@privat.dk> skrev

>
> Jeg har nogle geologib�ger fra de Kanariske �er, skrevet
> af de spanske geologer Vicente Ara�a og Juan Carracedo.
> De forklarer selv begrebet 'malpais' som det samme som
> 'badlands'.

Med et overfladisk franskkendskab, vil jeg sige at det m� v�re s� godt som
en direkte overs�ttelse.
--
M.V.H.
Preben Riis S�rensen
pre...@esenet.dk

[Jan Kronsell]

Preben R. S�rensen wrote:
> "Herluf Holdt, 3140" <herlufho...@privat.dk> skrev
>>
>> Jeg har nogle geologib�ger fra de Kanariske �er, skrevet
>> af de spanske geologer Vicente Ara�a og Juan Carracedo.
>> De forklarer selv begrebet 'malpais' som det samme som
>> 'badlands'.
>
> Med et overfladisk franskkendskab, vil jeg sige at det m� v�re s�
> godt som en direkte overs�ttelse.

Nogenlunde ordret ja. Men som jeg l�ser beslkrivelser p� engelsk, er malpais
altid eroderet lava, mens badlands, ikke n�dvendigvis beh�ver at v�re det,
og det var egentlig den skelnen, jeg var ude efter.

Jan