Internationale bibeloversættere....

[E.D]

Kristeligt Dagblad skriver: [Men i den seneste engelske version af ordbogen er der noget påfaldende. En overraskelse springer læseren i øjnene til forklaringen af det græske ord ”iudaios”, som i vores danske bibler indtil nu er blevet oversat med ”jøde”. Med et genrebrud af dimensioner træder udgiverne pludselig ud af den opremsende stil og skriver: ”Det har forårsaget uberegnelig skade at gengive ’iudaios’ med ’jøde’”. Problemet er, forklares der videre, at moderne bibellæsere ikke i tilstrækkelig grad skelner mellem fortid og nutid, og resultatet er, at ”anti-jødedom i ordets nutidige betydning har kunnet hente skyts i de bibelske tekster”.] Cital slut
Artikel her: https://www.kristeligt-dagblad.dk/kirke-tro/internationale-bibeloversaettere-vil-have-joede-aendret-til-judaeer

Eksempel:

"Ved den tid lagde kong Herodes hånd på nogle fra menigheden for at mishandle dem. Og Johannes' bror, Jakob, lod han henrette med sværd. Da han så, at det var jøderne tilpas, gik han videre og lod også Peter anholde. Det skete under de usyrede brøds fest" Apg.12, 1-3

Den første kristne menighed i Jeusalem bestod næsten udelukkende af jøder. Det siger sig selv at menigheden ikke bifaldt drabet på Jakob, tværtimod! Så oversættelsen i den danske bibel er faktisk meget uklar her, som så mange andre steder.

Desuden så er den første menighed bla. beskrevet i Apg 2, 37-47 hvor der kan læses følgende: V46 "De kom i enighed i templet hver dag; hjemme brød de brødet og spiste sammen, og jublende og oprigtige af hjertet V47 priste de Gud og havde hele folkets yndest. Og Herren føjede hver dag nogle til, som blev frelst."

Nøglen til at forstå hvem der bifaldt drabet på Jakob skal findes i betegnelsen "De gamles overleveringer" se Matt 15,1-3. Der er tale om en mundtlig overlevering fastholdt og bevaret af de Skriftkloge og Farisærerne med stor maget i Rådet(Sanhedrin) https://da.wikipedia.org/wiki/Synedrium

--
ED