Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Hestebremsebakken

9 views
Skip to first unread message

Holst

unread,
Aug 2, 2008, 8:35:40 AM8/2/08
to

Jeg har altid troet, at Joakim von Ands pengetank lå på
Hestebremsebakken, men i det seneste nummer af Anders And Ekstra kaldes
den gudhjælpemig Bilbremsebakken.

Er det blot en dårlig oversættelse, eller har bakken haft forskellige
navne på dansk over tid?

Sune Vuorela

unread,
Aug 2, 2008, 4:45:38 PM8/2/08
to

I hvert fald i følge Don Rosa (som plejer at have sin historik korrekt i
sine historier), hedder bakken "killmulehill" (hestebremsebakken) ind til
Joakims bil går i stykker under første kørsel op til bakken, hvorefter
Bedstemor And og partner (hvad hedder Dabney Duck på dansk?) bliver enige
om at kalde den "killmotorhill" (bilbremsebakken).

(Side 195 i min udgave af The Life and Times of Scrooge McDuck)

/Sune

Peter Knutsen

unread,
Aug 2, 2008, 6:36:11 PM8/2/08
to
Sune Vuorela wrote:
> I hvert fald i følge Don Rosa (som plejer at have sin historik korrekt i
> sine historier), hedder bakken "killmulehill" (hestebremsebakken) ind til
> Joakims bil går i stykker under første kørsel op til bakken, hvorefter
> Bedstemor And og partner (hvad hedder Dabney Duck på dansk?) bliver enige

Fætter Guf?

> om at kalde den "killmotorhill" (bilbremsebakken).
>
> (Side 195 i min udgave af The Life and Times of Scrooge McDuck)

--
Peter Knutsen
sagatafl.org

Sune Vuorela

unread,
Aug 2, 2008, 6:45:41 PM8/2/08
to
On 2008-08-02, Peter Knutsen <pe...@sagatafl.invalid> wrote:
> Sune Vuorela wrote:
>> I hvert fald i følge Don Rosa (som plejer at have sin historik korrekt i
>> sine historier), hedder bakken "killmulehill" (hestebremsebakken) ind til
>> Joakims bil går i stykker under første kørsel op til bakken, hvorefter
>> Bedstemor And og partner (hvad hedder Dabney Duck på dansk?) bliver enige
>
> Fætter Guf?

Nej. Fætter Guf er "Gus Goose". Dabney Duck er vel "Bedstefar And"

/Sune

Peter Knutsen

unread,
Aug 3, 2008, 5:23:05 PM8/3/08
to

Ham har jeg vist aldrig læst om. Har du et link til en tegning?

--
Peter Knutsen
sagatafl.org

Sune Vuorela

unread,
Aug 3, 2008, 5:43:37 PM8/3/08
to
On 2008-08-03, Peter Knutsen <pe...@sagatafl.invalid> wrote:
>> Nej. Fætter Guf er "Gus Goose". Dabney Duck er vel "Bedstefar And"
>
> Ham har jeg vist aldrig læst om. Har du et link til en tegning?

http://duckman.pettho.com/tree/american.html

Men på det billede hedder han tilsyneladende "Humperdink Duck"

/Sune

Lars Christensen

unread,
Aug 4, 2008, 12:35:47 AM8/4/08
to

Iflg. http://www.andeby.dk/upload/Duckipedia/stamtrae_1400.jpg så
hedder "Huperdink Duck" "Andtonius And" på dansk.

--
Livet er for kort til at undgå persille

0 new messages