Høvl på engelsk

Kert Rats

unread,

Oct 27, 2010, 7:12:42 AM10/27/10

to

En h�vl hedder p� engelsk planer - udtalt som "pl�in�".
Men jeg mener, at h�vl ogs� kan overs�ttes med plain - udtalt som "pl�in",
ligesom man udtaler plane (et fly, en flyvemaskine).

Har jeg ret?

Jeg sp�rger, fordi jeg n�rkler med en vits, der g�r p�: "Don't miss your
plain". Sagt til en hastigt ilende snedker/t�mrer p� vej mod lufthavnen.

Venligst

Kert Rats

Bertel Lund Hansen

unread,

Oct 27, 2010, 8:02:05 AM10/27/10

to

Kert Rats skrev:

> En h�vl hedder p� engelsk planer - udtalt som "pl�in�".

Gyldendal siger kun at det hedder "plane".

If�lge det her opslag er "planer" en mere alvorlig aff�re, men
dog en h�vl:

http://dictionary.reference.com/browse/planer

--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ FIDUSO: http://fiduso.dk/

Jens Brix Christiansen

unread,

Oct 27, 2010, 8:51:02 AM10/27/10

to

Den 2010-10-27 13:12, Kert Rats skrev:

> En h�vl hedder p� engelsk planer - udtalt som "pl�in�".

Kun hvis det er en motoriseret udgave.

> Men jeg mener, at h�vl ogs� kan overs�ttes med plain - udtalt som "pl�in",
> ligesom man udtaler plane (et fly, en flyvemaskine).

Rigtigt. Google (billeder) hj�lper meget i den slags situationer:

http://www.google.dk/images?q=plane carpenter

Som man kan se, d�kker "plane" over det traditionelle h�ndv�rkt�j.

--
Jens Brix Christiansen

Herluf Holdt, 3140

unread,

Oct 27, 2010, 8:58:02 AM10/27/10

to

Bertel Lund Hansen skrev:

> If�lge det her opslag er "planer" en mere alvorlig aff�re,
> men dog en h�vl:
>
> http://dictionary.reference.com/browse/planer

Sikken et m�glink!

Jeg blev n�dt til at afbryde min internetforbindelse for at
slippe for enelleranden "popup-lyk�nskning" med at v�re
nummer 999.999 bruger.

--
Herluf :�)

Bertel Lund Hansen

unread,

Oct 27, 2010, 12:36:59 PM10/27/10

to

Herluf Holdt, 3140 skrev:

> Sikken et m�glink!

> Jeg blev n�dt til at afbryde min internetforbindelse for at
> slippe for enelleranden "popup-lyk�nskning" med at v�re
> nummer 999.999 bruger.

Beklager. Det har jeg ikke set. Jeg har sat Opera til at blokere
u�nskede popopper, og jeg har benyttet dens mulighed for at
blokere markeret indhold. Derudover har jeg lagt en hosts-fil p�
mit system s� flere sites omstilles til localhost (= de virker
ikke).

Erik Olsen

unread,

Oct 27, 2010, 1:40:11 PM10/27/10

to

Kert Rats skrev "plain", ikke "plane".

Jeg mener ikke "plain" kan betyde h�vl.

--
Venlig hilsen/Best regards
Erik Olsen
http://www.modelbaneteknik.dk/

Ulvir

unread,

Oct 27, 2010, 3:55:50 PM10/27/10

to

"Erik Olsen" <erik....@ishoejby.dk> skrev i en meddelelse
news:4cc863fe$0$23764$1472...@news.sunsite.dk...

>
> Kert Rats skrev "plain", ikke "plane".
>
> Jeg mener ikke "plain" kan betyde h�vl.

Det kan det heller ikke.

Jens Brix Christiansen

unread,

Oct 27, 2010, 4:02:06 PM10/27/10

to

Den 2010-10-27 19:40, Erik Olsen skrev:
> Jens Brix Christiansen wrote:
>> Den 2010-10-27 13:12, Kert Rats skrev:
>>
>>> Men jeg mener, at h�vl ogs� kan overs�ttes med plain - udtalt som
>>> "pl�in", ligesom man udtaler plane (et fly, en flyvemaskine).
>>
>> Rigtigt. Google (billeder) hj�lper meget i den slags situationer:
>>
>> http://www.google.dk/images?q=plane carpenter
>>
>> Som man kan se, d�kker "plane" over det traditionelle h�ndv�rkt�j.
>
> Kert Rats skrev "plain", ikke "plane".

Ja. Jeg havde overset stavefejlen. Ordet for h�vl staves "plane".

--
Jens Brix Christiansen

Kert Rats

unread,

Oct 28, 2010, 9:23:14 AM10/28/10

to

"Jens Brix Christiansen" <jens-...@alesia.dk> skrev i en meddelelse
news:4cc88536$0$36581$edfa...@dtext01.news.tele.dk...

Tak til alle for den gode hj�lp.

Venligst

Kert Rats

cykelsmeden

unread,

Oct 28, 2010, 10:21:07 AM10/28/10

to

Den 27-10-2010 22:02, Jens Brix Christiansen skrev:
>
> Ja. Jeg havde overset stavefejlen. Ordet for h�vl staves "plane".

ellers giver Kerts vits heller ikke mening!

//finn

Herluf Holdt, 3140

unread,

Oct 28, 2010, 10:57:42 AM10/28/10

to

cykelsmeden skrev:
> Jens Brix Christiansen skrev:

>> Ja. Jeg havde overset stavefejlen. Ordet for h�vl
>> staves "plane".

> ellers giver Kerts vits heller ikke mening!

Jeg har en musik-cd, hvor titlen spiller p� det
der udtalesammenfald:
Terry Riley: "Cadenza on the Night Plain"

--
Herluf :�)

cykelsmeden

unread,

Oct 28, 2010, 11:06:30 AM10/28/10

to

Den 28-10-2010 16:57, Herluf Holdt, 3140 skrev:
>
> Jeg har en musik-cd, hvor titlen spiller p� det
> der udtalesammenfald:
> Terry Riley: "Cadenza on the Night Plain"

lol