Skrivning og udtale af "Kiev"

[Bertel Lund Hansen]

Om navnet "Kiev":

I den seneste tid er man i Danmark begyndt at skrive "Kyiv". Imidlertid
kan man høre en ukrainsk udtale af navnet her:

https://forvo.com/search/Kiev/uk/

og den svarer helt til stavningen "Kiev". Så hvorfor lave om på det?

Det plejer at blive udtalt med f til sidst (af alle andre nationer), men
det kan jeg ikke høre i den ukrainske udtale.

--
Bertel

[Martin Larsen]

On 14.03.2022 07.10, Bertel Lund Hansen wrote:

> Så hvorfor lave om på det?

Politisk korrekthed. Eller sympati for Ukraine. Men sidstnævnte kan
vises på mange andre måder, hvilket vi jo heldigvis allerede gør. Så
mest: politisk korrekthed.

Jeg skrev et indlæg om det forleden, jeg citerer her:

> Det gør ukrainerne så ikke - de skriver Київ

Af samme årsag kan det godt virke lidt underligt at ændre stavemåde
fordi hverken Rusland eller Ukraine skriver Kiev. Men Kyiv har faktisk
været officielt latiniseret stavemåde for byen side 1995 iflg.
Wikipedia. Og har siden 2020 været bredt anvendt både i EU og
internationalt.

Dog synes jeg at Kyiv har det problem at det på dansk slet ikke
afspejler udtalen. Så kan jeg bedre lide ISO 9 translitterationen Kiïv.

https://en.wikipedia.org/wiki/Name_of_Kyiv#Modern_Ukrainian_name

--
tv4ever.dk
bedrevejr.dk
wallnot.dk

[Bertel Lund Hansen]

Den 14.03.2022 kl. 07.10 skrev Bertel Lund Hansen:

>       https://forvo.com/search/Kiev/uk/

Her er andre ukrainske udtaler af navnet:

https://forvo.com/word/%D0%BA%D0%B8%D1%97%D0%B2/#uk

--
Bertel