Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Kirgistan eller Kirgisistan?

10 views
Skip to first unread message

cpeter

unread,
Jun 14, 2010, 2:45:56 AM6/14/10
to
Politiken var vist lidt uenig med sig selv og nu hælder efterhånden
mest til Kirgisistan, mens Berlingske synes bedst om Kirgistan.
Udenrigsministeriets hjemmeside taler om Kirgisistan. Google finder
mange flere Kirgistan end Kirgisistan blandt danske sider.

Så findes der ét rigtigt navn for landet på dansk og hvad er det?

Jens Brix Christiansen

unread,
Jun 14, 2010, 3:29:22 AM6/14/10
to
cpeter skrev:

> Så findes der ét rigtigt navn for landet på dansk og hvad er det?

Det hedder Kirgisistan på dansk.

http://www.retskrivning.dk/ro/ro.htm?q=Kirgisistan

--
Jens Brix Christiansen

Ole Stig Andersen

unread,
Jun 14, 2010, 3:36:46 AM6/14/10
to

Kirgisien

Ole Stig Andersen
http://sprogmuseet.dk

Per Vadmand

unread,
Jun 14, 2010, 3:39:28 AM6/14/10
to
cpeter wrote:
> Politiken var vist lidt uenig med sig selv og nu h�lder efterh�nden

> mest til Kirgisistan, mens Berlingske synes bedst om Kirgistan.
> Udenrigsministeriets hjemmeside taler om Kirgisistan. Google finder
> mange flere Kirgistan end Kirgisistan blandt danske sider.
>
> S� findes der �t rigtigt navn for landet p� dansk og hvad er det?

Hvis landet hed Kirgistan, skulle folket hedde kirganere eller kirgistanere.
Det g�r de ikke. De hedder kirgisere, alts� hedder landet Kirgisistan.

Per V
--
L�s om "mit liv som fugl" p� bogguide her:
http://www.bogguide.dk/meninger.asp?_unr=1526340.


Poul E. Jørgensen

unread,
Jun 14, 2010, 4:14:11 AM6/14/10
to
"Jens Brix Christiansen" <jens-...@alesia.dk> wrote in message
news:4c15da52$0$56788$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
> cpeter skrev:
>> S� findes der �t rigtigt navn for landet p� dansk og hvad er det?
>
> Det hedder Kirgisistan p� dansk.

Betegnelserne p� de kanter dannes p� den m�de at adjektivet af stammenavnet
s�ttes foran -stan.
S� f�r vi
usbeki + stan -> Usbekistan (= den usbekiske stan).
afghani + stan -> Afghanistan
turki + stan -> Turkistan
turkmeni + stan -> Turkmenistan
kirgisi + stan -> Kirgisistan

Ordet stan eller rettere estan/ ostan er s�ledes p� farsi et selvst�ndigt
ord, med betydningen omr�de provins, forvaltningsomr�de eller lign.

--
Poul E. J�rgensen

Fjern de to A'er hvis du svarer per e-mail.
Remove the two A's if replying by e-mail.

Poul E. Jørgensen

unread,
Jun 14, 2010, 4:29:16 AM6/14/10
to
"Per Vadmand" <pe...@pervadmand.dk> wrote in message
news:4c15dcae$0$272$1472...@news.sunsite.dk...

> Hvis landet hed Kirgistan, skulle folket hedde kirganere eller
> kirgistanere.

De skulle faktisk hedder kirgere.

--
Poul E. Jørgensen

cpeter

unread,
Jun 14, 2010, 4:37:05 AM6/14/10
to
On Jun 14, 10:14 am, Poul E. Jørgensen <3...@AAGVDNET.DK> wrote:
> "Jens Brix Christiansen" <jens-use...@alesia.dk> wrote in messagenews:4c15da52$0$56788$edfa...@dtext02.news.tele.dk...

>
> > cpeter skrev:
> >> S findes der t rigtigt navn for landet p dansk og hvad er det?
>
> > Det hedder Kirgisistan p dansk.
>
> Betegnelserne p de kanter dannes p den m de at adjektivet af stammenavnet
> s ttes foran -stan.
> S f r vi
> usbeki + stan -> Usbekistan (= den usbekiske stan).
> afghani + stan -> Afghanistan
> turki + stan -> Turkistan
> turkmeni + stan -> Turkmenistan
> kirgisi + stan -> Kirgisistan
>
> Ordet stan eller rettere estan/ ostan er s ledes p farsi et selvst ndigt
> ord, med betydningen omr de provins, forvaltningsomr de eller lign.
>
> --
Tak det var interessant.

Kasakhstan synes at falde udenfor denne logiske remse, mens Tajikistan
er med. Er det mon fordi kh + i ikke går så godt i spænd sammen på en
eller anden måde? På russisk kan landet hedde Казахстан [kəzɐxˈstan]
hcor x er et hårdt kh, eller Казахия (vel kəzɐkija )

Anglachel

unread,
Jun 14, 2010, 5:40:54 AM6/14/10
to
P1 havde et udmærket indslag i sprogminuttet om det for et stykke tid siden:
http://www.dr.dk/Nyheder/Kultur/2010/03/01/103944.htm

Peter Brandt Nielsen

unread,
Jun 14, 2010, 4:05:52 AM6/14/10
to
cpeter skrev:

> Google finder mange flere Kirgistan end Kirgisistan blandt danske sider.

Det tror jeg ikke. De store tal kan man ikke regne med. Hvis man klikker
sig frem i søgeresultaterne, får man nogle mindre tal for, hvad der
umiddelbart kan findes. Her har Kirgisistan lidt flere resultater end
Kirgistan.

--
Peter Brandt Nielsen

cpeter

unread,
Jun 14, 2010, 7:13:36 AM6/14/10
to
On Jun 14, 10:05 am, Peter Brandt Nielsen

Du har helt ret. Jeg er faldet i den fælde før, men glemte lige at
bladre lidt frem for at se hvad der sker.

Per Vadmand

unread,
Jun 14, 2010, 7:03:52 AM6/14/10
to
Poul E. J�rgensen wrote:
> "Per Vadmand" <pe...@pervadmand.dk> wrote in message
> news:4c15dcae$0$272$1472...@news.sunsite.dk...
>> Hvis landet hed Kirgistan, skulle folket hedde kirganere eller
>> kirgistanere.
>
> De skulle faktisk hedder kirgere.

Det var ogs� et af mine bud, men jeg t�nkte p� analogier med Afghanistan og
Pakistan.

Poul E. Jørgensen

unread,
Jun 14, 2010, 9:56:52 AM6/14/10
to
"cpeter" <cphp...@gmail.com> wrote in message
news:e1c8192e-e598-42ab...@d37g2000yqm.googlegroups.com...

> Kasakhstan synes at falde udenfor denne logiske remse, mens Tajikistan
> er med.

For nogle år siden fortalte en herboende iraner mig glædestrålende at han
skulle på ferie i Bulgaristan.
Og sådan har det heddet siden i min familie ;-)

--
Poul E. Jørgensen

cpeter

unread,
Jun 14, 2010, 10:27:24 AM6/14/10
to
On Jun 14, 3:56 pm, Poul E. Jørgensen <3...@AAGVDNET.DK> wrote:
> "cpeter" <cphpe...@gmail.com> wrote in message

>
> news:e1c8192e-e598-42ab...@d37g2000yqm.googlegroups.com...
>
> > Kasakhstan synes at falde udenfor denne logiske remse, mens Tajikistan
> > er med.
>
> For nogle år siden fortalte en herboende iraner mig glædestrålende at han
> skulle på ferie i Bulgaristan.
> Og sådan har det heddet siden i min familie ;-)
>


Hehe interessant. Når man smider Bulgaristan i google, så dukker der
en tyrkisk wiki op, som fortæller os, at Bulgaristan grænser op mod
Serbistan så vidt jeg kan regne ud. Artiklen nævner også et stort land
i nærheden, som hedder Yunanistan, hvilket viser sig at være
Grækenland. Men det er jo rimelig logisk, nu når -stan betyder det det
betyder.

Jens Brix Christiansen

unread,
Jun 14, 2010, 10:49:49 AM6/14/10
to
cpeter skrev:

> Hehe interessant. N�r man smider Bulgaristan i google, s� dukker der
> en tyrkisk wiki op, som fort�ller os, at Bulgaristan gr�nser op mod
> Serbistan s� vidt jeg kan regne ud. Artiklen n�vner ogs� et stort land
> i n�rheden, som hedder Yunanistan, hvilket viser sig at v�re
> Gr�kenland. Men det er jo rimelig logisk, nu n�r -stan betyder det det
> betyder.

P� ungarsk er det tilsvarende ord "orsz�g". Det ses fx i f�lgende
ungarske navne:

Ungarn - Magyarorsz�g
Gr�kenland - G�r�gorsz�g
Sverige - Sv�dorsz�g
Andre kendte lande: Finnorsz�g, Esztorsz�g, Lettorsz�g, Spanyolorsz�g
Rusland: Oroszorsz�g
Hviderusland: Feh�roroszorsz�g (idet feh�r betyder hvid)
Polen: Lengyelorsz�g
Italien: Olaszorsz�g
Tyskland: N�metorsz�g
Tjekkiet: Csehorsz�g

--
Jens Brix Christiansen

Per Rønne

unread,
Jun 14, 2010, 12:04:25 PM6/14/10
to
cpeter <cphp...@gmail.com> wrote:

Gode gamle Kirgisien :-).
--
Per Erik Rønne
http://www.RQNNE.dk
Errare humanum est, sed in errore perseverare turpe

Per Rønne

unread,
Jun 14, 2010, 12:04:25 PM6/14/10
to
Poul E. Jørgensen <3...@AAGVDNET.DK> wrote:

> "cpeter" <cphp...@gmail.com> wrote in message
> news:e1c8192e-e598-42ab...@d37g2000yqm.googlegroups.com...
> > Kasakhstan synes at falde udenfor denne logiske remse, mens Tajikistan
> > er med.
>
> For nogle år siden fortalte en herboende iraner mig glædestrålende at han
> skulle på ferie i Bulgaristan.
> Og sådan har det heddet siden i min familie ;-)

På dansk indicerer suffixet -stan mere eller mindre et islamisk land à
la Langtbortistan. Mon ikke iraneren udmærket har vidst det?

Jeg kunne skam udmærket forestille mig at bulgarerne, der selv kalder
deres land for »Bulgaria«, ville føle det på samme måde ...

Poul E. Jørgensen

unread,
Jun 14, 2010, 12:25:38 PM6/14/10
to
""Per Rønne"" <p...@RQNNE.invalid> wrote in message
news:1jk377z.h873uz18l8ngbN%p...@RQNNE.invalid...

> På dansk indicerer suffixet -stan mere eller mindre et islamisk land à
> la Langtbortistan. Mon ikke iraneren udmærket har vidst det?

Nej.

Erik Ginnerskov

unread,
Jun 14, 2010, 1:01:05 PM6/14/10
to
Peter Brandt Nielsen wrote:

>> Google finder mange flere Kirgistan end Kirgisistan blandt danske
>> sider.

> Det tror jeg ikke. De store tal kan man ikke regne med. Hvis man
> klikker sig frem i søgeresultaterne, får man nogle mindre tal for,
> hvad der umiddelbart kan findes. Her har Kirgisistan lidt flere
> resultater end Kirgistan.

De tal kan du vist i dette tilfælde ikke rigtig bruge til noget. Landet har
tidligere med sikkerhed været benævnt Kirgisistan, derfor er det naturligt
af få flere hits på den stavemåde.

--
Med venlig hilsen
Erik Ginnerskov
http://ginnerskov.dk - http://html-faq.dk


Peter Knutsen

unread,
Jun 19, 2010, 12:12:12 PM6/19/10
to
On 14/06/2010 10:14, Poul E. J�rgensen wrote:
> Betegnelserne p� de kanter dannes p� den m�de at adjektivet af
> stammenavnet s�ttes foran -stan.
> S� f�r vi
> usbeki + stan -> Usbekistan (= den usbekiske stan).
> afghani + stan -> Afghanistan
> turki + stan -> Turkistan
> turkmeni + stan -> Turkmenistan
> kirgisi + stan -> Kirgisistan
>
> Ordet stan eller rettere estan/ ostan er s�ledes p� farsi et
> selvst�ndigt ord, med betydningen omr�de provins, forvaltningsomr�de
> eller lign.

"Hindustan" er alts� et persisk ord?

--
Peter Knutsen

Jens Brix Christiansen

unread,
Jun 19, 2010, 12:22:40 PM6/19/10
to
Den 2010-06-19 18:12, Peter Knutsen skrev:

> "Hindustan" er altså et persisk ord?

Ja.

--
Jens Brix Christiansen

Poul E. Jørgensen

unread,
Jun 19, 2010, 6:15:02 PM6/19/10
to
"Peter Knutsen" <pe...@sagatafl.invalid> wrote in message
news:4c1cec59$0$278$1472...@news.sunsite.dk...

> "Hindustan" er altså et persisk ord?

Ja, sådan hedder det på persisk og betyder Indien. Landet kan også blot
hedde Hind. En inder hedder hindu.
Det staves derfor med u i hindustan, og kan altså ikke læses hindistan.

Af hind = Indien kan også afledes hindi = indisk og inder samt sproget
hindi.

--
Poul E. Jørgensen

Poul E. Jørgensen

unread,
Jun 19, 2010, 6:16:45 PM6/19/10
to
"Poul E. Jørgensen" <3...@AAGVDNET.DK> wrote in message
news:170f6$4c1d41bf$5b96e0a8$17...@news.jay.net...

> Det staves derfor med u i hindustan,

- altså med arabisk skrift.

Peter Knutsen

unread,
Jun 20, 2010, 12:31:29 AM6/20/10
to
On 19/06/2010 18:22, Jens Brix Christiansen wrote:
> Den 2010-06-19 18:12, Peter Knutsen skrev:
>> "Hindustan" er altså et persisk ord?
>
> Ja.

Tak til dig og Poul.

--
Peter Knutsen

0 new messages