Herre i sit eget hus ?

[Bo M Mogensen]

så en film den anden dag , hvor en kvinde sagde hun var herre i eget hus ..

en herre er da en mand , eller kan det være begge dele ?
forstået på den måde at man er den der bestemmer i aktuelt sit eget hus

Mv
Bo M Mogensen

[Bertel Lund Hansen]

Bo M Mogensen skrev:

> så en film den anden dag , hvor en kvinde sagde hun var herre i
> eget hus ..

Ja, det betyder at hun bestemmer selv. "Herre" siger ikke noget
om kønnet, men det er naturligvis historisk baseret på at det i
sin tid kun kunne være en mand.

--
Bertel - stadig med Linux

[Tom Wagner]

Den 11-02-2016 kl. 10:51 skrev Bertel Lund Hansen:
> Bo M Mogensen skrev:

>> så en film den anden dag , hvor en kvinde sagde hun var herre i
>> eget hus ..

> Ja, det betyder at hun bestemmer selv. "Herre" siger ikke noget
> om kønnet, men det er naturligvis historisk baseret på at det i
> sin tid kun kunne være en mand.

Ordbogsopslag viser, at første stavelse 'her-' i fx herre, hersker,
herskab er fra oldnedertysk adjektiv med betydningen fornem.

Jeg aner ikke, om der er en forbindelse til latin 'herus', husfader, men
historisk set har mange herskere ikke ladet sig nøje med at være herre i
eget hus jf. ordet herrefolk.

Herlig hilsen
Tom

[Poul E. Jørgensen]

Den 11-02-2016 kl. 12:55 skrev Tom Wagner:

> Ordbogsopslag viser, at første stavelse 'her-' i fx herre, hersker,
> herskab er fra oldnedertysk adjektiv med betydningen fornem.

Det er hele ordet 'herre', der betyder fornem - eller rettere: ordet er
en gammel komparativ, som har sin positiv i moderne tysk hehr = ophøjet.
I oldtysk fik man så komparativen hêriro som bliver til middelhøjtysk
herre (med forkortet e foran rr).

Den danske form er lån fra middelnedertysk herre, hvor moderne dansk
altså udviser en tysk form som dukker op i 1300-tallet.

Denne gamle form forklarer hvorfor der tyske "der Herr" går efter den
svage bøjning - altså med endelsen -n i alle kasus undtagen nom. sgl.
Det hed oprindeligt 'der herre'.

Den slags vi flere af: 'greve' af middelnedertysk greve, som i
middelhøjtysk hedder 'der grafe' - og i moderne tysk, med formen "der
Graf", også går efter den svage bøjning. Det samme med middelnedertysk
"der fürste" (ordret = den første), hvor det moderne tyske "der Fürst"
tilsvarende går efter den svage bøjning.

Nogle husker måske fra gamle Kaper remsen Bär/ Christ/ Fürst/ Geck/
Graf/ Held/ Herr/ Hirt/ Lump/ Mensch/ Mohr/ Narr - som alle er svagt
bøjede selv om de ikke ender på -e (idag!!!).

> Jeg aner ikke, om der er en forbindelse til latin 'herus', husfader,

If. Walde: Lateinisches etymologisches Wörterbuch er der ingen
sammenhæng. I middelalderligt latin skrives det ofte 'erus' - men h er
etymologisk korrekt.

--
Fjern Z hvis du svarer pr. e-mail.
Remove the Z if replying by e-mail.

[Poul E. Jørgensen]

Den 11-02-2016 kl. 17:47 skrev Poul E. Jørgensen:

> I oldtysk fik man så komparativen hêriro som bliver til middelhøjtysk
> herre (med forkortet e foran rr).

Ordet betyder altså egl. den fornemmere = den der er fornemmere end andre.

[Bo M Mogensen]

tak for svar :)