Kommission / Provision
T W
Jeg har et spørgsmål vedrørende forskellen (eller ligheden) mellem
Kommission og Provision. Når det drejer sig om betydningen "en agents
procentvise indtægt af et salg/formidling" er der så forskel på de to ord?
I min Gyldendals engelsk-dansk ordbog får jeg begge muligheder når jeg slår
op under Commission, men det lader til (ifølge googlesøgninger på begge ord
i forskellige sammenhænge) at "provision" er det gængse danske ord, mens
"kommission" overvejende bruges i betydningen "udvalg".
Jeg har desværre ingen Nudansk Ordbog her hvor jeg sidder.
_Kan_ man overhovedet benytte "kommission" for den procentvise indtægt, og
er der i givet fald en nuanceforskel på de to ord?
På forhånd 1000 tak
Thomas Winthereik
U.Jantzen
news:3c6791f8$0$227$4d4e...@news.nl.uu.net...
> Jeg har et spørgsmål vedrørende forskellen (eller ligheden) mellem
> Kommission og Provision.
Provision er et procentuelt løntillæg, som afhænger af omsætningen.
Kommission er et engangsvederlag eller et vederlag for en engangshandel.
Returkommission er et (ulovligt) vederlag, som betales tilbage til køberen
(eller hans repræsentant) som præmie for ordreplaceringen.
Når en vare sælges i kommission, bærer mellemleddet (mægleren) normalt ikke
risikoen for tab eller manglende salg.
> Når det drejer sig om betydningen "en agents
> procentvise indtægt af et salg/formidling" er der så forskel på de to ord?
Her bør du bruge provision.
> "kommission" overvejende bruges i betydningen "udvalg".
Det er nok lidt skævt, med mindre man kan sige, at en ejendomsmægler har et
hus i udvalg.
> _Kan_ man overhovedet benytte "kommission" for den procentvise indtægt
Jeg mener nej - men derfor kan det da godt være, at man gør det alligevel nu
om dage.
Mvh. Ulrik J., Charl.
Henning Makholm
> "T W" <TWin...@acnincREMOVETHIS.com> skrev i en meddelelse
> > _Kan_ man overhovedet benytte "kommission" for den procentvise indtægt
> Jeg mener nej - men derfor kan det da godt være, at man gør det alligevel nu
> om dage.
Jeg er enig - men efremismen "returkommission" for "bestikkelse ydet
af en leverandør til en beslutningstager hos kunden" tyder på at der
ihvertfald tidligere må have været en betydning i den retning.
--
Henning Makholm "*Jeg* tænker *strax* på kirkemødet i
Konstantinopel i 381 e.Chr. om det arianske kætteri..."