blev spottet løbe

[Poul E. Jørgensen]

BTs netavis skriver om et par forbrydere: "Efterfølgende blev de spottet
løbe ad Xvej" etc.

Overskriften dertil lyder "Spottede dem flygte". - Det er vist
alternativt dansk.

Jeg har tidligere her i gruppen lidt spydigt nævnt, at ornitologer ikke
længere ser eller iagttager eller observerer - de nøjes med at spotte.
Det er vist i ornitologkredse upassende at bruge at 'se', 'få øje' på' etc.

Men ovennævnte konstruktion 'spotte + infinitiv' har jeg ikke set før.
Konstruktionen er ikke med i DDO, sml.
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?select=spotte,2&query=spotte
--
Fjern X hvis du svarer pr. e-mail.
Remove the X if replying by e-mail.

[Bertel Lund Hansen]

Den 09.11.2022 kl. 17.01 skrev Poul E. Jørgensen:

> Men ovennævnte konstruktion 'spotte + infinitiv' har jeg ikke set før.

Heller ikke jeg. Og jeg håber også at det er sidste gang.

--
Bertel

[Hans Henrik Hansen]

Den 09.11.2022 kl. 17.01 skrev Poul E. Jørgensen:

....

> Jeg har tidligere her i gruppen lidt spydigt nævnt, at ornitologer ikke
> længere ser eller iagttager eller observerer - de nøjes med at spotte.
> Det er vist i ornitologkredse upassende at bruge at 'se', 'få øje' på' etc.

Et britisk fly(ve)tidsskrift (“Flight International”) havde i tidernes
morgen en klumme, hvor de sammenlignede britisk sprogbrug med amerikansk
ditto.
Et af de mindeværdige eksempler var:

US: “to obtain visual acquisition of…”

UK: “to see…”


--
med venlig hilsen, Hans

[Bertel Lund Hansen]

Den 17.11.2022 kl. 12.55 skrev Hans Henrik Hansen:

> Et af de mindeværdige eksempler var:

> US:    “to obtain visual acquisition of…”

> UK:    “to see…”

Det er nok konstrueret til lejligheden. Et Ngram med "obtain visual
acquisition of" (am. engelsk) resulterer i "No valid ngrams to plot! ".
Udtrykket kan altså ikke findes i Googles samling af amerikanske tekster.

Hvis jeg prøver med "obtain visual *", får jeg forskellige resultater,
men deres procenttal har alle 6 nuller efter kommaet hvilket er en lille
forekomst. Hvis jeg sætter "see" ind som en alternativ mulighed, klemmes
de andre kurver ned så de ikke kan skelnes fra 0-linjen.

--
Bertel

[Hans Henrik Hansen]

Den 17.11.2022 kl. 13.03 skrev Bertel Lund Hansen:

....

> Det er nok konstrueret til lejligheden. Et Ngram med "obtain visual
> acquisition of" (am. engelsk) resulterer i "No valid ngrams to plot! ".
> Udtrykket kan altså ikke findes i Googles samling af amerikanske tekster

Fra faglitteraturen forekommer det nu (mig) ret velkendt, jf.:

https://scholar.google.dk/scholar?q=obtain+visual+acquisition&hl=da&as_sdt=0&as_vis=1&oi=scholart

Efter min opfattelse ligger 'tilsnigelsen' snarere i, at 'UK equivalent'
nok retteligt er noget à là:

"to catch sight of..." - og så bliver det jo ikke helt så meget
'enklere' end den amerikanske formulering.