Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Transskription af SæÞór
51 views
Skip to first unread message
Martin Larsen
Oct 3, 2021, 8:52:48 AM10/3/21
to
En af deltagerne i den nye bagedyst på DR hedder SæÞór. Han er fra
Island, derfor det (for os) usædvanlige navn.
Hans navn på dansk udtales ifølge ham selv normalt med f, "Sejfor", selv
om det retteligt skulle udtales med en th-lyd som i engelsk thin. Men
det kan folk ikke finde ud, så derfor f'et.
Men hvorfor transskriberer man ikke navnet ligesom navne på andre sprog
som russisk og arabisk? Selv gode gamle Thor hed på norrønt Þórr og her
har man altså valgt en transskription med en ren t-lyd. Hvis f passer
bedre til SæÞór, kan man jo så bare bruge det - som vist ovenfor.
Problemet med SæÞór er at de færreste kan udtale ordet (uden
forudkendskab) og ej heller indtaste det fx i en websøgning. For hvor
sidder Þ lige på tastaturet? (Hint: Der gør det på AltGr-t) Og selv hvis
man ved at Þ svarer til th og derfor googler Sæthor får man ikke ret
mange hits. Og her er Sejfor endnu værre end Sæthor.
Men sjovt nok kan Chrome godt fremsøge SæÞór ved at man indtaste Sæthor.
Prøv fx at gå ind på
https://www.dr.dk/nyheder/kultur/klar-til-det-store-kagebord-her-er-aarets-deltagere-i-den-store-bagedyst.
Tast Ctrl-F og skriv Sæthor - så finder Chrome straks frem til SæÞór.
Så smart er Firefox ikke.
Island, derfor det (for os) usædvanlige navn.
Hans navn på dansk udtales ifølge ham selv normalt med f, "Sejfor", selv
om det retteligt skulle udtales med en th-lyd som i engelsk thin. Men
det kan folk ikke finde ud, så derfor f'et.
Men hvorfor transskriberer man ikke navnet ligesom navne på andre sprog
som russisk og arabisk? Selv gode gamle Thor hed på norrønt Þórr og her
har man altså valgt en transskription med en ren t-lyd. Hvis f passer
bedre til SæÞór, kan man jo så bare bruge det - som vist ovenfor.
Problemet med SæÞór er at de færreste kan udtale ordet (uden
forudkendskab) og ej heller indtaste det fx i en websøgning. For hvor
sidder Þ lige på tastaturet? (Hint: Der gør det på AltGr-t) Og selv hvis
man ved at Þ svarer til th og derfor googler Sæthor får man ikke ret
mange hits. Og her er Sejfor endnu værre end Sæthor.
Men sjovt nok kan Chrome godt fremsøge SæÞór ved at man indtaste Sæthor.
Prøv fx at gå ind på
https://www.dr.dk/nyheder/kultur/klar-til-det-store-kagebord-her-er-aarets-deltagere-i-den-store-bagedyst.
Tast Ctrl-F og skriv Sæthor - så finder Chrome straks frem til SæÞór.
Så smart er Firefox ikke.
Bertel Lund Hansen
Oct 3, 2021, 2:14:06 PM10/3/21
to
Den 03.10.2021 kl. 14.52 skrev Martin Larsen:
> Tast Ctrl-F og skriv Sæthor - så finder Chrome straks frem til SæÞór.
> Så smart er Firefox ikke.
Den har jo heller ikke adgang til Googles petagigantiske it-lager.
> Tast Ctrl-F og skriv Sæthor - så finder Chrome straks frem til SæÞór.
> Så smart er Firefox ikke.
--
Bertel
Martin Larsen
Oct 3, 2021, 3:30:04 PM10/3/21
to
On 03.10.2021 20.14, Bertel Lund Hansen wrote:
> Den har jo heller ikke adgang til Googles petagigantiske it-lager.
Årh, den slags kræver nu ikke "big data". Det virker også fint offline,
> Den har jo heller ikke adgang til Googles petagigantiske it-lager.
så det er ikke noget magi Google udfører i skyen.
Desuden virker det også i Chromium som er Chrome minus Google-laget.
De har bare gjort lidt mere ud af håndteringen af internationale tegnsæt.
Men det var nu også bare et sidespor. Mit primære bevæggrund for
indlægget er en undren over at man ikke vælger at transskribere SæÞor.
Martin Larsen
Oct 3, 2021, 3:36:48 PM10/3/21
to
On 03.10.2021 21.30, Martin Larsen wrote:
> så det er ikke noget magi Google udfører i skyen.
Men det burde de til gengæld IMO. Det ville være fint hvis Google også
> så det er ikke noget magi Google udfører i skyen.
fandt SæÞor når man søgte på Sæthor.
--
tv4ever.dk
bedrevejr.dk
wallnot.dk
Ivar
Oct 3, 2021, 4:18:01 PM10/3/21
to
> Men hvorfor transskriberer man ikke navnet ligesom navne på andre sprog som
> russisk og arabisk?
Det gør en stor forskel om det er det latinske alfabet eller ej.
> russisk og arabisk?
Med enkelte specille bogstaver er det ikke konsekvent. Poul Schlüters
navn blev aldrig transskriberet, selvom ü aldrig har været et dansk
bogstav. Det har Þ da tros alt været, selvom det er meget længe siden.
Bertel Lund Hansen
Oct 4, 2021, 1:47:33 AM10/4/21
to
Den 03.10.2021 kl. 22.18 skrev Ivar:
> Det gør en stor forskel om det er det latinske alfabet eller ej.
> Med enkelte specille bogstaver er det ikke konsekvent. Poul Schlüters
> navn blev aldrig transskriberet, selvom ü aldrig har været et dansk
> bogstav.
Det har da fandtes i danske navne (med tyske rødder) og flere hundrede år.
> Det gør en stor forskel om det er det latinske alfabet eller ej.
> Med enkelte specille bogstaver er det ikke konsekvent. Poul Schlüters
> navn blev aldrig transskriberet, selvom ü aldrig har været et dansk
> bogstav.
--
Bertel
Bertel Lund Hansen
Oct 4, 2021, 4:03:48 AM10/4/21
to
Den 04.10.2021 kl. 07.47 skrev Bertel Lund Hansen:
> Det har da fandtes i danske navne (med tyske rødder) og flere hundrede år.
i flere hundrede år.
> Det har da fandtes i danske navne (med tyske rødder) og flere hundrede år.
--
Bertel
Martin Larsen
Oct 4, 2021, 6:30:18 AM10/4/21
to
On 04.10.2021 07.47, Bertel Lund Hansen wrote:
> Det har da fandtes i danske navne (med tyske rødder) og flere hundrede år.
Ja, og mon ikke stort set alle danskere ved hvordan ü udtales. De fleste
> Det har da fandtes i danske navne (med tyske rødder) og flere hundrede år.
ved nok også hvordan det indtastes.
Jeg tror til gengæld de færreste kender udtalen af Þ, og endnu færre kan
skrive det på tastaturet.
--
tv4ever.dk
bedrevejr.dk
wallnot.dk
0 new messages