Disrespektfuld

[John_N_H]

Stødte på et ord, jeg aldrig har hørt før, i denne artikel

<https://jyllands-posten.dk/politik/ECE10431182/loekke-om-truende-storkonflikt-jeg-taenker-slet-ikke-i-et-regeringsindgreb/>

Nemlig "disrespektfuldt". Det skurrer i mine ører. Det er som om første
og sidste stavelse trækker i hver sin retning.
--
Med venlig hilsen
John N. H. ;-)

[Tom Wagner]

Den 20-03-2018 kl. 15:36 skrev John_N_H:
> Stødte på et ord, jeg aldrig har hørt før, i denne artikel

> <https://jyllands-posten.dk/politik/ECE10431182/loekke-om-truende-storkonflikt-jeg-taenker-slet-ikke-i-et-regeringsindgreb/>

> Nemlig "disrespektfuldt". Det skurrer i mine ører. Det er som om første
> og sidste stavelse trækker i hver sin retning.

Ordet er ikke ukendt på dansk, men jeg kan godt forstå, at det skurrer.
Det er mit indtryk, at Løkke nogle gange forfalder til at bruge ord, der
er lidt 'finere' end dagligdags tale.
Disrespect og respectful(ly) er vist mere brugt i engelsk end i dansk.
Her kunne han bare have sagt respektløst.
Hilsen Tom

[weis]

On 20-Mar-18 15:36, John_N_H wrote:
> Stødte på et ord, jeg aldrig har hørt før, i denne artikel
>
> <https://jyllands-posten.dk/politik/ECE10431182/loekke-om-truende-storkonflikt-jeg-taenker-slet-ikke-i-et-regeringsindgreb/>
>
>
> Nemlig "disrespektfuldt". Det skurrer i mine ører. Det er som om første
> og sidste stavelse trækker i hver sin retning.

Det er vel en anglisisme som er ved at etablere sig.

I min "gamle" Kjærulff-Nielsen (4. udgave, trykt i 1994) oversættes
Disrespectful : respek|stridig; -løs; uærbødig
Respectful : ærbødig
Men det foretrækkes vist at oversætte til en aktiv form
be respectful : vise respekt

[weed...@gmail.com]

Bogen får en til at reflektere over livets sande værdier. Pas på materialismen og kom tættere på hinanden som mennesker. Bogen ændrer ikke samfundet eller de mennesker påvirket af det, men det skaber