Opgav ævred med noget bøvl
Rømer
grunden bøvl? Jeg mener, at jeg for mange år siden har set det som et jysk
ord for en svinesti. Men derfra til noget besværligt?
Og det der "ævred", man opgiver - - man turde formode, at det var den
bestemte "ævret" af et ord "ævr", men fejlstavet.
Det er det ikke.
Men da det nu altså ender på d og i sammensætningen rettelig burde stå i
bestemt form, burde det vel hedde "at opgive ævredet".
Jeg tror, det er varmen!
Leo
Bertel Lund Hansen
>Sidder her og kan ikke "komme på" - det er noget bøvl....men hvad betyder i
>grunden bøvl?
Jeg ved det ikke. Jeg har altid regnet det for en degenereret
form af "vrøvl" (=> "brøvl" => "bøvl"), men jeg har ikke noget
belæg for det.
DOF kender det slet ikke. RO og RO86 kender det, men ikke RO55.
--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ FIDUSO: http://fiduso.dk/
Kjeld Jensen
det er først og fremmest jysk.
ævret - et ævre- er et afhøstet stykke mark. man opgiver ævret, når man
slipper køerne løs på stubmarkerne om efteråret. Dvs. lader stå til, opgiver
kontrollen.
Kjeld B.Jensen
"Rømer" <ro...@esenet.dk> skrev i en meddelelse
news:3d4681ba$0$1549$edfa...@dspool01.news.tele.dk...
Thomas Thorsen
> ....men hvad betyder i grunden bøvl?
Politikens etymologi har kun
jysk afl. af bøvlet "besværlig, skæv".
> Og det der "ævred", man opgiver
Politiken igen:
olddansk æffræth omadannet af æfræth "fællesgræsning på afhøstet mark".
"Æffræth" bliver ganske efter de normale lydregler til moderne "ævred".
At opgive ævred betyder oprindelig at man opgiver at have dyrene gående på
fællesgræs.
> Men da det nu altså ender på d og i sammensætningen rettelig
> burde stå i bestemt form,
Udtrykket må være ældgammelt, og bestemthed var dengang noget mindre
anvendt end nu. Der er en del gamle udtryk hvor man egentlig burde have
bestemt form efter moderne standard, men de gamle udtryk er blevet stående.
TT
Poul Erik Jørgensen
> Bøvl og at bøvle betyder iflg. ODS at bevæge sig uroligt og med
> besvær, og det er først og fremmest jysk.
Historisk er det muligvis rigtigt, men forklaringen overrasker da vist
daglige brugere af dette udmærkede ord.
Det betyder at have besvær eller vanskeligheder med noget. Verbet bøvle med
betyder at arbejde med noget uden rigtig at komme nogen steder.
"Jeg har noget bøvl med tændingen i min bil".
"Skal du flytte de fliser inden i morgen? Det er da noget værre bøvl å sku i
gang mæ".
"Hvorfor kommer du igen for sent? Der er sku altid bøvl med dig".
"Hvad er't du bøvler med?" "Det er de her skruer jeg ikke kan få løs".
Et bøvlehoved er en del altid er bøvl med. Snart vil han det ene, snart det
andet.
- Jyder kan selv fortsætte ;-)
Poul Erik Jørgensen
--
Remove YYY from my email-address before emailing me.
Enlevez YYY de mon adresse email pour me contacter.
Poul Erik Jørgensen
> Bøvl og at bøvle betyder iflg. ODS at bevæge sig uroligt og med
> besvær, og det er først og fremmest jysk.
Historisk er det muligvis rigtigt, men forklaringen overrasker da vist
daglige brugere af dette udmærkede ord.
Det betyder at have besvær eller vanskeligheder med noget. Verbet bøvle med
betyder at arbejde med noget uden rigtig at komme nogen steder. Tillægsordet
bøvlet bruges om en ting eller en person, der er besværlige at have med at
gøre.
"Jeg har noget bøvl med tændingen i min bil".
"Skal du ha' gravet kloakrørene op? Det er da noget værre bøvl å sku i gang
mæ".
"Hvorfor kommer du igen for sent? Der er sku altid bøvl med dig".
"Hvad er't du bøvler med?" "Det er de her skruer jeg ikke kan få løs".
"Det er da noget bøvlet noget å sku i gang med".
"Han er da en noget bøvlet én, ham Jens."