"Fandens Pumpestok"?
Tron Furu
er det noen som ville tatt seg det bryet å opplyse meg om opphavet til dette
uttrykket?
I den aktuelle konteksten gjelder det en forbryter som er redd for at noen
skal "tilkalle politiet, hæren, fanden og hans pumpestok." Jeg går ut fra at
det betyr noe i retning av "hele sulamitten", "alt, og mere til", evt. "alt,
og det som verre er" (rettelser mottas med takk).
Jeg har forresten også støtt på dette uttrykket i den over 100 år gamle, men
forøvrig utmerkede roman "Trætte Mænd" av Arne Garborg, så jeg stusset da
jeg så dette i en ny tekst; det er jo da usedvanlig seiglivet "slang", hvis
det nå er det det er. "Hele sulamitten" ville passet veldig dårlig inn i
konteksten i romanen, der tror jeg Garborg ikke bruker det som en vending
(han bruker det til en nedsettende omtale av en særdeles livsglad, amoralsk,
kvinnekjær, sannsynligvis snart forhenværende svirebror) Jeg skulle derfor
gjerne visst hva dette uttrykket opprinnelig referer til, om noen vet dette
så å si på frihånd.
På forhånd takk - igjen!
Tron F
Kæld Gydum
Hej Tron Furu ......
Nudansk Ordbog taler om pumpestok, men kun i forbindelsen
"fanden og hans pumpestok" - "De vrøvlede om politik - økonomi
og fanden og hans pumpestok" - (det sidste oversat som alle mulige
underlege emner ...)
Jeg finder desværre ingen oprindelse af denne sproglige vending !
Rigtig Godt Nytår
Kæld Gydum
kautaq
> Hei,
> er det noen som ville tatt seg det bryet å opplyse meg om opphavet til dette
> uttrykket?
Her er hvad der står i Bevingede Ord af T. Vogel-Jørgensen:
Fanden og hans pumpestok - bruges nu i flæng med
Fanden og hans oldemor.
Ingen af udtrykkene rummer i daglig anvendelse nogen mening.
Selve ordet pumpestok angives af ODS som pumpestang og spøgefuldt
som betegnelse om tør, stiv fyr.
Ældste litterære citat for F.o.h.p. er fra 1903.
Vendingen er dog noget ældre.
Klaus Berntsen forttæller i Erindringer 3,1925; 26, at under den
politiske kamp mod margarine 1887 arbejdede Johan Ottosen og Vilh.
Lassen sammen i et hemmeligt udvalg, og de to fik fællesnavnet
F.o.h.p. Heller ikke her øjnes dog nogen betydning.
Vendingen er muligvis endnu ældre og måske blot opstået som et
blandt mange udtryk for den ikke sjældne trang til verbal
overeksponering, tit med udnyttelse af en tilfældigt opstået
lyd-kombination.
--
Mike
Bertel Lund Hansen
>I den aktuelle konteksten gjelder det en forbryter som er redd for at noen
>skal "tilkalle politiet, hæren, fanden og hans pumpestok." Jeg går ut fra at
>det betyr noe i retning av "hele sulamitten", "alt, og mere til", evt. "alt,
>og det som verre er" (rettelser mottas med takk).
Du har allerede fat i hvad det betyder. Jeg vil blot tilføje at
det som regel er negativt, altså at man egentlig helst var fri
for det der omtales.
Bertel
--
http://lundhansen.dk/bertel/
FIDUSO: http://fiduso.dk/
Ole Nielsby
kautaq <kau...@post2.tele.dk> skrev:
> Tron Furu wrote:
>
> > Hei,
> > er det noen som ville tatt seg det bryet å opplyse meg om opphavet til
dette
> > uttrykket?
>
> Her er hvad der står i Bevingede Ord af T. Vogel-Jørgensen:
>
> Fanden og hans pumpestok - bruges nu i flæng med
> Fanden og hans oldemor.
> Ingen af udtrykkene rummer i daglig anvendelse nogen mening.
Det undrer mig. Meningen af "Fanden og hans pumpestok"
er efter min opfattelse "en masse mennesker (suspekte og
fredelige imellem hinanden) som ikke har nogen speciel
grund til at være til stede, og som man ikke orker at
forholde sig til". At bruge det om ting/sager/ragelse er
sekundært og ikke så almindeligt.
"Fanden og hans oldemor" har mere vægt på det suspekte
ved forsamlingen.
Hvis de allesammen er suspekte, hedder det "ludere og
lommetyve". Hvis der er få, hedder det "fem ludere og
en lommetyv".
ON/***Remove the slow slimy animal from my reply address***