Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

E pluribus Unum...

5 views
Skip to first unread message

Tron Furu

unread,
May 21, 2001, 10:00:30 AM5/21/01
to
.... et uttrykk for en enhetlighet som underligger en diversitet av
øyensynlige fenomener. Fins det et godt germansk-basert uttrykk for en slik
tanke, med rot enten i engelsk, tysk eller skandinavisk?
På forhånd takk for alle, selv de mest sære, assosiasjoner, dialektiske
figurkrumspring og andre innspill.

Tron F

Bo Hansen

unread,
May 21, 2001, 10:49:35 AM5/21/01
to

Tron Furu skrev

> .... et uttrykk for en enhetlighet som underligger en diversitet av
> øyensynlige fenomener. Fins det et godt germansk-basert uttrykk for en
slik
> tanke, med rot enten i engelsk, tysk eller skandinavisk?

Enhed i mangfoldigheden.

Bo H.


Tron Furu

unread,
May 21, 2001, 9:32:01 PM5/21/01
to

Bo Hansen skrev i meldingen <9eb9jg$2q5s$1...@news.cybercity.dk>...

Takk skal du ha.
Jeg er imidlertid på leting etter et enkelt ord (som f.eks. enhet).

Grubler videre.

Tron
>
>Bo H.
>
>


Esben I.

unread,
May 25, 2001, 6:24:42 PM5/25/01
to
Tron Furu <tron...@frisurf.no> skrev i artiklen
<_a9O6.1831$P7.4...@news1.oke.nextra.no>...

> .... et uttrykk for en enhetlighet som underligger en diversitet

"vi er alle i samme båd" ???
mvh
Esben I.

Hans H.V. Hansen

unread,
May 26, 2001, 5:02:11 AM5/26/01
to
Esben I. <ragga...@get2net.dk> wrote:
...

> "vi er alle i samme båd" ???

Næh, den er nok for langt fra den egentlige betydning!?

Det virker faktisk ganske svært at finde en mundret oversættelse -
specielt, hvis det kun må være ét ord!:

'Helhed/enhed af mangfoldighed(en)'/'Af mangfoldighed enhed'??

--
med venlig hilsen
Hans

0 new messages