Komma i en overskrift - foreløbigt 'svar' fra DSN
Bertel Lund Hansen
Jeg har fået et foreløbigt svar fra Sprognævnet. Det er topmålet
af idioti efter min mening. Jeg har prompte spurgt igen - stadig
høfligt.
-------- Mit spørgsmål --------
Subject: Komma i en overskrift?
Hej Sprognævn
I debatgruppen dk.kultur.sprog har vi diskuteret om der skal
komma i en overskrift. Her er nogle af bemærkningerne:
================
1)
Men det lyder da tosset, hvis et firma henvender sig i et
standardbrev til kunderne med "Hej kunde" - eller "Hej
forbruger"!?
2)
Det ville lyde en anelse mindre tosset, hvis de huskede det
obligatoriske komma efter "hej".
3)
Der skal da ikke komma i den indledende hilsen.
4)
Øh, ikke forstået. Du mener da ikke det hedder "Hej, kunde"?
2)
Jo, det gør det da. Ligesom det hedder "goddag, min ven" og
"farvel, Peter". Ville du skrive "goddag min ven" eller "kom så
her lille du? I henvendelser skal der altid komma foran den, man
henvender sig til.
5)
Det er nu ikke så enkelt. Man skriver jo ikke "Kære, kunde", og
derfor ligger "Hej kunde" lige for. Kommaet har da heller ikke
megen funktion i en overskriften.
Jeg er godt klar over at "kære" og "hej" normalt skal behandles
forskelligt.
6)
Som Torsten siger: "Der skal da ikke komma i den indledende
hilsen". Hvis du betragter Håndbog i Nudansk som autoritativ
kilde, skriver de faktisk det samme.
7)
Se eventuelt også RO96 eller RO2001 § 41(d). Det handler om
udeladelse af punktum i indledningshilsener, men det brugte
eksempel viser at der heller ikke skal bruges komma.
5)
Nej, faktisk ikke. Hvis man skriver "Store onkel" eller "Kære
moster", kan der aldrig komme til at stå et korrekt komma mellem
de to ord. Det er noget andet med 'kaldeord' som "hej" og
"farvel".
§ 41 c er faktisk et bedre argument, for der er et komma med
parenteser om.
================
Hvad siger i om problemet? Vil I anbefale "Hej, kunde" eller "Hej
kunde"?
(Det er kun et spørgsmål om kommaet, ikke om "hej")
Venlig hilsen
Bertel Lund Hansen
-------- Sprognævnets svar --------
Kære Bertel Lund Hansen
Som så ofte er det heller ikke når det gælder spørgsmål om
sproglige konventioner, tilstrækkeligt at forlade sig på
intuition og introspektion.
Et glimrende hjælpemiddel i den daglige omgang med sproget er fx
"Politikens Håndbog i Nudansk" af Henrik Galberg Jacobsen og
Peter Stray Jørgensen, 4. udg., 2001. I denne bog finder man
bl.a. et kapitel som indgående beskæftiger sig med problemer der
kan tænkes at opstå i forbindelse med korrespondance, kapitlet:
"Korrespondance". Af dette kapitel fremgår det at man ikke sætter
komma efter starthilsner.
Af den i hverdagen helt uundværlige Retskrivningsordbogen, 3.
udg., 2001, § 41.2, s. 68, fremgår det endvidere at man ikke
sætter punktum efter overskrifter.
Med venlig hilsen
DANSK SPROGNÆVN
----- Citater slut -----
Bemærk især at han henviser til RO - i et svar på et spørgsmål
der slutter med en henvisning til samme paragraf!
--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ FIDUSO: http://fiduso.dk/
Peter Bjerre Rosa
> Bemærk især at han henviser til RO - i et svar på et
> spørgsmål der slutter med en henvisning til samme paragraf!
Ja, det er et chokerende dårligt svar, du dér har fået. Det består af en
indledning og to afsnit med henvisninger til Håndbog i Nudansk og RO,
selvom det tydeligt fremgår af dit brev, at vi allerede *har* brugt
begge bøger.
Sprognævnet har desuden helt overset, at det handler om komma *mellem*
"hej" og "kunde", ikke bagest i overskriften.
--
Mvh. Peter
"We live in a society of laws. Why do you think I took you to all those
Police Academy movies? For fun? Well, I didn't hear anybody laughin',
did you?"
Jens Fallesen
> Som så ofte er det heller ikke når det gælder spørgsmål om
> sproglige konventioner, tilstrækkeligt at forlade sig på
> intuition og introspektion.
Er kommasætningen i ovenstående egentlig korrekt i forhold til nyt
komma? For ovenstående kan jeg godt nok ikke lide at se.
--
Jens Fallesen <je...@fallesen.dk> O-
Hedegaardsvej 41 st th, 2300 Copenhagen S, Denmark
Phone: (+45) 32 86 18 99 * Fax: (+45) 32 86 17 99
CCIE #5470
Henning Makholm
> Bertel Lund Hansen wrote:
> > Som så ofte er det heller ikke når det gælder spørgsmål om
> > sproglige konventioner, tilstrækkeligt at forlade sig på
> > intuition og introspektion.
> Er kommasætningen i ovenstående egentlig korrekt i forhold til nyt
> komma?
Ja - med mindre man altså mener at det besynderlige udtryk "som så
ofte" er en rudimentær ledsætning ("som det så ofte er tilfældet") og
der derfor skal komma efter "ofte".
> For ovenstående kan jeg godt nok ikke lide at se.
Der er vist mest tale om at det er en unødigt kompliceret formulering,
uanset tegnsætningen.
--
Henning Makholm "Punctuation, is? fun!"
Bertel Lund Hansen
>Bertel Lund Hansen wrote:
>> Som så ofte er det heller ikke ...
Uden at det skal lyde som et problem vil jeg bare sige at jeg i
en sådan situation benytter den fidus at skrive
Bertel Lund Hansen citerede:
for at undgå forvirring.
Byrial Jensen
>
>> Er kommasætningen i ovenstående egentlig korrekt i forhold til nyt
>> komma?
>
> Ja - med mindre man altså mener at det besynderlige udtryk "som så
> ofte" er en rudimentær ledsætning ("som det så ofte er tilfældet") og
> der derfor skal komma efter "ofte".
Det er korrekt selv hvis man opfatter "som så ofte" som en
rudimentær ledsætning. Se RO § 52.3.
Bertel Lund Hansen
>Jeg har fået et foreløbigt svar fra Sprognævnet.
Og nu har jeg fået et endeligt svar:
========
Kære Bertel Lund Hansen
I vores tidligere svar henviste vi til Politikens Håndborg i
Nudansk ang. "starthilsner"; af svaret og af den praksis der er
anvendt i svaret, fremgår det at man IKKE sætter komma i en
starthilsen. Man skriver altså "Kære Bertel Lund Hansen", "Hej
Bertel Lund Hansen", "Davs Bertel Lund Hansen og "Farvel Bertel
Lund Hansen".
Med venlig hilsen
DANSK SPROGNÆVN
========
Kristian Risager Larsen
> Nudansk ang. "starthilsner"; af svaret og af den praksis der er
> anvendt i svaret, fremgår det at man IKKE sætter komma i en
> starthilsen.
Jeg har desværre ikke Politikens Håndbog i Nudansk ved hånden og kan heller ikke
finde starten på denne tråd. Google hjalp mig ikke.
Har jeg skrevet rigtigt i min signatur, "Mvh, Kristian"? Skal der komma eller ej?
Jeg har konkret eksempel på en veninde der altid skriver "Knus Marie". Når hun
skriver e-mails er det jo fordi jeg ikke er tæt nok på til at give hende en knuser.
Når jeg svarer skriver jeg altid komma, altså: "Knus, Kristian".
Hvad er rigtigt og hvad er forkert?
--
Mvh, Kristian Risager Larsen - http://kezze.dk - mailto:ke...@kezze.dk
"Der er 10 slags mennesker. Dem der kan binære tal og dem der ikke kan."
Henning Makholm
> Har jeg skrevet rigtigt i min signatur, "Mvh, Kristian"? Skal der
> komma eller ej?
Ej.
--
Henning Makholm "`Update' isn't a bad word; in the right setting it is
useful. In the wrong setting, though, it is destructive..."
Thomas Thorsen
> I vores tidligere svar henviste vi til Politikens Håndborg i
> Nudansk ang. "starthilsner"; [...] Man skriver altså [...]
> "Farvel Bertel Lund Hansen".
En lidt speciel starthilsen!
TT
/rasmus
*LOL*
/rasmus