En på dækslet?

[Kurt Hansen]

http://www.bt.dk/underholdning/oehh...-hvad-siger-du-her-er-laesernes-geniale-vendinger-fra-hjemstavnen

(kortlink.dk/bt/kqep)

Et stykke nede gengives på sønderjysk:
»Ska do ha jen å æ dække?« = »Skal du have et par på hovedet.«

Fra min tid på kasernen i Sønderborg under krigen (Vietnamkrigen) hørte
jeg udtrykket flere gange, men husker det som »dækkel« med l.

Kan det være det tyske »Deckel« = "Dæksel", altså »Skal du have en på
dækslet?, svarende til »... en på låget«?

Artikler viser i øvrigt hvor svært det er at skrive dialekt. Ovenstående
ville (tror jeg) af en københavner blive udtalt med hårdt å og æ,
hvilket jo ikke er i overensstemmelse med udtalen, hvor »å æ« nærmest
udtales som et langt »o«.
--
Venlig hilsen
Kurt Hansen

[Herluf Holdt, 3140]

Kurt Hansen skrev:

> Et stykke nede gengives på sønderjysk:
> »Ska do ha jen å æ dække?« = »Skal du have et par på hovedet.«
> Fra min tid på kasernen i Sønderborg under krigen
> (Vietnamkrigen) hørte jeg udtrykket flere gange, men husker det
> som »dækkel« med l. Kan det være det tyske »Deckel« = "Dæksel",
> altså »Skal du have
> en på dækslet?, svarende til »... en på låget«?

Jeg og Egon Mårup, Sønderjysk Ordbog, mener også
at der skal et 'l' med, "dækkel":

dækkel, naun å æ dækkel = tæv

"Ska du ha naun å æ dækkel?"

http://synnejysk.dk/synnejysk-kultue/oeb%C3%B8che-2/

--
Herluf :·)

»et styre der ikke tolererer kritik, er kritisabelt«

[Bertel Lund Hansen]

Kurt Hansen skrev:

> Fra min tid på kasernen i Sønderborg under krigen (Vietnamkrigen) hørte
> jeg udtrykket flere gange, men husker det som »dækkel« med l.

> Kan det være det tyske »Deckel« = "Dæksel", altså »Skal du have en på
> dækslet?, svarende til »... en på låget«?

Ja:

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=d%C3%A6kkel

--
Bertel - stadig med Linux

[Poul E. Jørgensen]

Den 06-03-2016 kl. 10:04 skrev Herluf Holdt, 3140:

> dækkel, naun å æ dækkel = tæv
> "Ska du ha naun å æ dækkel?"
> http://synnejysk.dk/synnejysk-kultue/oeb%C3%B8che-2/
>

Se Jysk Ordbog http://www.jyskordbog.dk/ordbog/
opslagsordet dækkel, pkt. 2.

--
Fjern Z hvis du svarer pr. e-mail.
Remove the Z if replying by e-mail.