omkalfatring -sært ord!
wilstrup
Hørte i nyhederne i dag en journalist tale om omkalfatring i
forbindelse med konflikten og eventuelle forhandlinger mellem DA
og LO.
Jeg har hørt ordet før, og ved at der er tale om "forandring",
men hvem ved noget om, hvorfra ordet stammer - altså
etymologien?
--
Med venlig hilsen - Best Wishes
Arne H. Wilstrup
Torben AEgidius Mogensen
"wilstrup" <w...@image.dk> writes:
>Hørte i nyhederne i dag en journalist tale om omkalfatring i
>forbindelse med konflikten og eventuelle forhandlinger mellem DA
>og LO.
>Jeg har hørt ordet før, og ved at der er tale om "forandring",
>men hvem ved noget om, hvorfra ordet stammer - altså
>etymologien?
Kalfratring er en proces hvormed man tætner en træbåd ved at presse
uld og tjære ind i mellemrummene mellem plankerne. Omkalfatring er
udskiftning af det tjærede uld med noget nyt. Den nærmere etymologi
kender jeg ikke, men jeg vil tro det er et gammelt nordisk ord.
Torben Mogensen (tor...@diku.dk)
nils
wilstrup <w...@image.dk> skrev
> forbindelse med konflikten og eventuelle forhandlinger mellem DA
> og LO.
> Jeg har hørt ordet før, og ved at der er tale om "forandring",
> men hvem ved noget om, hvorfra ordet stammer - altså
> etymologien?
At omkalfatre noget, er netop at udsætte det for en (voldsom og
gennemgribende) forandring.
Etymologien fortaber sig i det græske ord kalaphatein, som muligvis kommer
fra arabisk. Så der er ikke lige nogle kendte ord skjult i det. Det er
kommet til Danmark med nederlandske/tyske skibsbyggere og det at kalfatre
er at tætne et skib ved med en hammer at banke opkradset tovværk og beg
(tjære) ind mellem plankerne på et skib for at gøre det tæt.
Når man omkalfatrer, må man - efter at skibet er kølhalet - fjerne al den
gamle kalfatring og banke ny ind. Altså en omfattende og voldsom proces.
I en ældre bog om det københavnske stræde, hvor jeg bor, skriver
forfatteren, at her går livet stadig sin egen rolige gang midt i vores "alt
omkalfatrende tid".
Mere kan jeg ikke bidrage med.
v.h. Nils <ni...@post9.tele.dk>