Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Engelsk: till

2 views
Skip to first unread message

Lars Kongshøj

unread,
Sep 2, 2012, 5:17:38 AM9/2/12
to
Er der nogen der kan forklare om brugen af till (until) p� engelsk? Hvor
slangagtigt er det? Hvorn�r bruger man det? Mvh Lars

Jens Brix Christiansen

unread,
Sep 2, 2012, 6:05:26 AM9/2/12
to
Lars Kongsh�j skrev (2012-09-02 11:17):
> Er der nogen der kan forklare om brugen af till (until) p� engelsk? Hvor
> slangagtigt er det? Hvorn�r bruger man det? Mvh Lars

"Till" og "until" er synonymer, der som hovedregel kan bruges efter frit
valg: "He is out of town until/till Tuesday evening."

N�r ordet indleder en betingelse med en hoveds�tning der udtrykkes
negativt, kan man kun bruge "until": "I won't go to bed until I have
finished this book." Hvis man tilstr�ber et h�jtideligt, gammeldags,
lidt bibelsk stilleje, skal man v�lge "till" som fx i et vielsesritual:
"... till death do you part." Det h�nger sammen med at "till" er �ldre
end "until".

Der er ikke noget slangagtigt over noget af ordene "till" og "until".
Der kan v�re regionale forskelle i hyppigheden af de to ord, men det er
h�jst noget jeg har p� fornemmelsen, ikke noget jeg har bel�g for.

--
Jens Brix Christiansen

Tom Wagner

unread,
Sep 2, 2012, 6:29:46 AM9/2/12
to
Den 02-09-2012 12:05, Jens Brix Christiansen skrev:

> N�r ordet indleder en betingelse med en hoveds�tning der udtrykkes
> negativt, kan man kun bruge "until": "I won't go to bed until I have
> finished this book."

I de tilf�lde kunne man tit bedst overs�tte 'until' til 'f�rend'.

Hilsen Tom

Lars Kongshøj

unread,
Sep 2, 2012, 6:32:55 AM9/2/12
to
Den 02-09-2012 12:05, Jens Brix Christiansen skrev:
Tak.
0 new messages