summen af kardemommen

Peter Loumann

unread,

Oct 28, 2010, 3:34:50 PM10/28/10

to

En ret omtalt bog lige nu har et personnavn som tiltel og

summen af kardemommen

som undertitel. Er det sidste et kendt udtryk? Med en betydning?

Iflg.

http://www.berlingske.dk/kultur/er-plummer-varm-luft

skulle det v�re en vending "DRs generaldirekt�r ofte bruger". Der kan
findes eksempler p� nettet der antyder betydningen "konklusionen", "summa
summarum". Har I m�dt det f�r?

--
pl

Jens Brix Christiansen

unread,

Oct 28, 2010, 3:54:39 PM10/28/10

to

Den 2010-10-28 21:34, Peter Loumann skrev:

> summen af kardemommen

>
> Har I m�dt det f�r?

Nej herfra.

--
Jens Brix Christiansen

Firstname Lastname

unread,

Oct 28, 2010, 3:55:17 PM10/28/10

to

"Peter Loumann" <ped...@tdcadsl.dk> skrev i en meddelelse >
> summen af kardemommen

skulle det v�re en vending "DRs generaldirekt�r ofte bruger". Der kan
> findes eksempler p� nettet der antyder betydningen "konklusionen", "summa
> summarum". Har I m�dt det f�r?

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Jeg har aldrig h�rt det f�r denne sag kom op - og det lyder som en
nonsensvending

Peter Loumann

unread,

Oct 28, 2010, 4:00:50 PM10/28/10

to

On Thu, 28 Oct 2010 21:54:39 +0200, Jens Brix Christiansen wrote:

>> Har I m�dt det f�r?

> Nej herfra.

En ekenlt webside - jeg orker desv�rre ikke at spore den igen - antydede
eller at det sku' komme fra svensk.

--
pl

Poul E. Jørgensen

unread,

Oct 28, 2010, 4:01:56 PM10/28/10

to

"Firstname Lastname" <None> wrote in message
news:4cc9d527$0$36561$edfa...@dtext01.news.tele.dk...

>
> "Peter Loumann" <ped...@tdcadsl.dk> skrev i en meddelelse >
>> summen af kardemommen

> Jeg har aldrig h�rt det f�r denne sag kom op - og det lyder som en
> nonsensvending

Det kunne lyde lidt som en art vr�vlerim. Det har tilsyneladende kun v�ret
brugt p� DRs direktionsgange.

--
Poul E. J�rgensen

Fjern de to A'er hvis du svarer per e-mail.
Remove the two A's if replying by e-mail.

Helge S

unread,

Oct 28, 2010, 4:12:33 PM10/28/10

to

"Peter Loumann" skrev i meddelelsen
news:vq7t94w276er$.1ivsp9bny418n$.dlg@40tude.net...

> Nej herfra.

Ja, det er nok fra svensk "summan av kardemumman". Det giver ogs� et bedre
rim.

Peter Loumann

unread,

Oct 28, 2010, 4:31:46 PM10/28/10

to

On Thu, 28 Oct 2010 22:12:33 +0200, Helge S wrote:

> Ja, det er nok fra svensk "summan av kardemumman".

Den gi'r en del tr�ffere p� Google.

> Det giver ogs� et bedre rim.

Ja, det halter lidt i min danske udtale.

--
pl

Helge S

unread,

Oct 28, 2010, 4:42:41 PM10/28/10

to

"Peter Loumann" skrev i meddelelsen

news:1vh8jusc8q3ww$.o5ac1u617vtg.dlg@40tude.net...

Min Svenska Ordboken (Spr�kdata och Nordsteds Academiska F�rlag 2005) sir =
"resultatet av det hela". Jeg tror det er ret nyt i svensk, men jeg har h�rt
det nogle f� gange.
Begge ord ender p� enslydende "-umman".

Herluf Holdt, 3140

unread,

Oct 28, 2010, 5:43:18 PM10/28/10

to

Helge S skrev:

>> Ja, det er nok fra svensk "summan av kardemumman".
>

> Min Svenska Ordboken (Spr�kdata och Nordsteds
> Academiska F�rlag 2005) sir = "resultatet av det hela".
> Jeg tror det er ret nyt i svensk, men jeg har h�rt det
> nogle f� gange. Begge ord ender p� enslydende "-umman".

Vendingen er ogs� med i Gyldendals svensk-dansk
fra 1954: ... jarg., sp�g. det er det vigtigste, det
er det hele, det er sagen, det er pointet p� historien;

--
Herluf :�)

Anders D. Nygaard

unread,

Oct 28, 2010, 5:48:06 PM10/28/10

to

On 28-10-2010 21:34, Peter Loumann wrote:
> summen af kardemommen
> [...] Har I m�dt det f�r?

Ja, min direkt�r bruger det tit.
Jeg kender ikke til at han skulle have nogen svenske
forbindelser, men han har en fortid i Microsoft.
Jeg kan pr�ve at sp�rge om han selv ved hvor han
har det fra.

Anders.

Bertel Lund Hansen

unread,

Oct 29, 2010, 4:02:28 AM10/29/10

to

Peter Loumann skrev:

> summen af kardemommen

> som undertitel. Er det sidste et kendt udtryk? Med en betydning?

Aldrig hørt før.

Jeg synes at titlen skulle have været:

Plummer - en ommer.
Sludder - en udder.

--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ FIDUSO: http://fiduso.dk/

Peter Brandt Nielsen

unread,

Oct 29, 2010, 5:12:35 AM10/29/10

to

Peter Loumann skrev:

>> Ja, det er nok fra svensk "summan av kardemumman".
>

> Den gi'r en del træffere på Google.
>
>> Det giver også et bedre rim.

>
> Ja, det halter lidt i min danske udtale.

Jeg siger kardemomme, så det rimer på tomme (med [â]), men andre siger
det, så det rimer på krumme (med [å]), og så er der vel kun stød i vejen.

Dertil kommer vel en vis lighed med navnet Plummer - som vi vist lærte
at sige med [â].

--
Peter Brandt Nielsen

Bertel Lund Hansen

unread,

Oct 29, 2010, 7:54:00 AM10/29/10

to

Peter Brandt Nielsen skrev:

> Jeg siger kardemomme, så det rimer på tomme (med [â]), men andre siger
> det, så det rimer på krumme (med [å]),

Det gør jeg.

> og så er der vel kun stød i vejen.

Rimet er okay, men udtrykket irriterer fordi det virker opfundet
til lejligheden.

Peter Brandt Nielsen

unread,

Oct 29, 2010, 7:58:09 AM10/29/10

to

Bertel Lund Hansen skrev:

> Rimet er okay, men udtrykket irriterer fordi det virker opfundet
> til lejligheden.

Jeg synes også, det er en underlig titel. Dog lidt mindre underlig efter
at have hørt om betydning og oprindelse her i tråden.

--
Peter Brandt Nielsen

Martin Bak

unread,

Oct 29, 2010, 8:17:52 AM10/29/10

to

"Bertel Lund Hansen" <splittemi...@lundhansen.dk> skrev i en
meddelelse news:tqvkc6hqc9qrgjrp2...@news.dotsrc.org...

> Peter Loumann skrev:
>
>> summen af kardemommen
>
>> som undertitel. Er det sidste et kendt udtryk? Med en betydning?
>
> Aldrig hørt før.
>
> Jeg synes at titlen skulle have været:
>
> Plummer - en ommer.
> Sludder - en udder.
>

Han kunne måske finde sit næste job her? http://plumgate.com/index.html

--
Martin
www.martinbak.dk/

Bertel Lund Hansen

unread,

Oct 29, 2010, 8:29:35 AM10/29/10

to

Martin Bak skrev:

> Han kunne måske finde sit næste job her? http://plumgate.com/index.html

... "high integrity" ...

Jeg tvivler.

Herluf Holdt, 3140

unread,

Oct 29, 2010, 9:14:04 AM10/29/10

to

Peter Brandt Nielsen skrev:

Egentlig er det svenske udtryk vel bare en humoristisk
variant at det cirka 2200 år gamle latinske udtryk
"summa summarum" (Plautus ca. 254-184 f.v.t.)?

Jeg har i mellemtiden fundet frem til at "bagmanden"
til "summan av kardemumman" er tegneren Carl Larsson
(1853-1919):
http://sv.wikipedia.org/wiki/Carl_Larsson

--
Herluf :·)

» et styre der ikke tåler kritik, er kritisabelt «

Tom Wagner

unread,

Oct 29, 2010, 11:08:53 AM10/29/10

to

Den 29-10-2010 15:14, Herluf Holdt, 3140 skrev:

> Jeg har i mellemtiden fundet frem til at "bagmanden"
> til "summan av kardemumman" er tegneren Carl Larsson
> (1853-1919):

Ja, Svenska Akademiens Ordbok skriver som 3. betydning:

"3)
[i denna anv. är ordet bl. ett utan hänsyn till dess eg. bet.
godtyckligt valt rimord till SUMMA]
(skämts., vard.) i uttr. summan, ngn gg huvudsumman av, ngn gg på
kardemumman, summan av det hela, sammanfattningen av det hela; äv.: det
viktigaste l. förnämsta av ngt. (Jag talade till barnen o.) såsom summan
på kardemumman (sade jag osv.). LARSSON Hem 8 (1899). Fliten, den
regelbundna filten är summan af kardemumman. LINDQVIST Stud. 28 (1906).
SvD(A) 1933, nr 185, s. 6.
Ssgr"

Hilsen
Tpm

Anders D. Nygaard

unread,

Nov 22, 2010, 4:31:15 PM11/22/10

to

On 28-10-2010 23:48, Anders D. Nygaard wrote:
> On 28-10-2010 21:34, Peter Loumann wrote:
>> summen af kardemommen

>> [...] Har I mødt det før?
>
> [...] Jeg kan prøve at spørge om han selv ved hvor han
> har det fra.

"En web-master hos KMD, ca. år 2000".
Uden kendte svenske forbindelser.

Anders.

Herluf Holdt, 3140

unread,

Nov 22, 2010, 5:05:31 PM11/22/10

to

Anders D. Nygaard skrev:

>> [...] Jeg kan pr�ve at sp�rge om han selv ved hvor han
>> har det fra.
>
> "En web-master hos KMD, ca. �r 2000".
> Uden kendte svenske forbindelser.

Men heldigvis fandt Tom Wagner og jeg jo frem
til ophavsmanden til udtrykket i denne tr�d den
29. okt. 2010: Tegneren Carl Larsson har brugt
udtrykket i 1899 og flere gange senere.

--
Herluf :�)