Odesa - Odessa

Bertel Lund Hansen

unread,

Mar 17, 2022, 3:38:32 AM3/17/22

to

Skal byens navn nu til at udtales med langt e - eller hvad har de tænkt sig?

--
Bertel

Poul E. Jørgensen

unread,

Mar 17, 2022, 4:08:44 AM3/17/22

to

Den 17-03-2022 kl. 08:38 skrev Bertel Lund Hansen:
> Skal byens navn nu til at udtales med langt e - eller hvad har de tænkt
> sig?

Det lyder meget indforstået. Hvad refererer du til?
--
Fjern Z hvis du svarer pr. e-mail.
Remove the Z if replying by e-mail.

Poul E. Jørgensen

unread,

Mar 17, 2022, 4:43:24 AM3/17/22

to

Den 17-03-2022 kl. 09:08 skrev Poul E. Jørgensen:
> Den 17-03-2022 kl. 08:38 skrev Bertel Lund Hansen:
>> Skal byens navn nu til at udtales med langt e - eller hvad har de
>> tænkt sig?
>
> Det lyder meget indforstået. Hvad refererer du til?

Jeg ser i dag at Politiken på et kort skriver Odesa. Det svarer til
google maps Одеса.

Men det betyder næppe noget om langt e på det sprog det gengiver
(ukrainsk? russisk? begge?).

Bertel Lund Hansen

unread,

Mar 17, 2022, 5:52:14 AM3/17/22

to

Den 17.03.2022 kl. 09.08 skrev Poul E. Jørgensen:

> Den 17-03-2022 kl. 08:38 skrev Bertel Lund Hansen:
>> Skal byens navn nu til at udtales med langt e - eller hvad har de
>> tænkt sig?

> Det lyder meget indforstået. Hvad refererer du til?

Vi har skrevet "Odessa" så længe jeg kan huske, og det svarer til en
udtale med kort e (på dansk). Hvorfor laver de om på det?

--
Bertel

Poul E. Jørgensen

unread,

Mar 17, 2022, 5:52:15 AM3/17/22

to

Den 17-03-2022 kl. 09:43 skrev Poul E. Jørgensen:
> Den 17-03-2022 kl. 09:08 skrev Poul E. Jørgensen:
>> Den 17-03-2022 kl. 08:38 skrev Bertel Lund Hansen:
>>> Skal byens navn nu til at udtales med langt e - eller hvad har de
>>> tænkt sig?
>>
>> Det lyder meget indforstået. Hvad refererer du til?
>
> Jeg ser i dag at Politiken på et kort skriver Odesa. Det svarer til
> google maps Одеса.
>
> Men det betyder næppe noget om langt e på det sprog det gengiver
> (ukrainsk? russisk? begge?).

Er der ikke noget om at russisk (og ukrainsk?) ikke har lange vokaler
men højst halvlange? Således at fx Ульяновск ikke udtales Uljaanousk,
men mere i retning af Uljannousk?

PS: Jeg så på google maps bynavnet Toljatti (Тольятти). Byen er som
bekendt opkaldt i 1964 efter den italienske kommunist Togliatti, der
døde det år. Det navn er åbenbart blevet hængende efter Sovjetunionens
fald.

Poul E. Jørgensen

unread,

Mar 17, 2022, 6:30:20 AM3/17/22

to

Den 17-03-2022 kl. 10:52 skrev Poul E. Jørgensen:
> Den 17-03-2022 kl. 09:43 skrev Poul E. Jørgensen:
>> Den 17-03-2022 kl. 09:08 skrev Poul E. Jørgensen:
>>> Den 17-03-2022 kl. 08:38 skrev Bertel Lund Hansen:
>>>> Skal byens navn nu til at udtales med langt e - eller hvad har de
>>>> tænkt sig?
>>>
>>> Det lyder meget indforstået. Hvad refererer du til?
>>
>> Jeg ser i dag at Politiken på et kort skriver Odesa. Det svarer til
>> google maps Одеса.

Wikipedia skriver:

Odessa: (Russian: Оде́сса [ɐˈdʲesə]) or Odesa (Ukrainian: Оде́са [oˈdɛsɐ]
se: https://en.wikipedia.org/wiki/Odessa

Begge har altså kort ɛ-agtig lyd på ukrainsk ellen brydning af e (= ʲe)
på russisk.

Når "de" så skriver Odesa, altså den ukrainske skrivning, er det af
samme grund, som "de" vel også er begyndt at droppe skrivningen Kiew til
fordel for - ja for hvad? Kyiv? - Vel af sympati med den selvstændige
stat Ukraine.

Martin Larsen

unread,

Mar 17, 2022, 12:52:17 PM3/17/22

to

On 17.03.2022 10.52, Bertel Lund Hansen wrote:

> Hvorfor laver de om på det?

Af samme årsag som Kiev > Kyiv. Men det er stadig noget hø. Problemet er
at folk som ikke kender udtalen uvilkårligt vil udtale det forkert.
Præcis ligesom Kyiv.

--
tv4ever.dk
bedrevejr.dk
wallnot.dk