Dieter Britz:
Å gi undervisning eller holde prøver er ikke det samme som å få gode
resultater hos alle. Fokuset på staving og eksistensen av
stavekonkurranser i engelsktalende land viser vel først og fremst at det
er et språk som er så vanskelig å stave at det er få forunt å klare det.
Også dansk staving er vanskelig. Skjønt dansk likner nok mer på fransk
enn på engelsk. Det er knapt mulig å slutte seg til skriftlig form bare
fra uttalen, men det er ganske greit den andre vegen. Lydsystemet er i
full oppløsning, så mange lyder og lydkombinasjoner i talespråket kan
stå for ei lang rekke underliggende (eller eldre, tapte) kombinasjoner.
Og dette er paradoksalt nok kanskje vanskeligere for dansker enn for
utlendinger, som gjerne forholder seg til lydene på et mer abstrakt nivå.
--
Trond Engen