Ønskebarn
O(rdblid)
(a) Et barn som er planlagt
(b) Et barn som er planlagt og som man glæder sig rigtig meget til/over
Jeg kom lidt i tvivl da jeg jeg slog det op i en dansk-engelsk ordbog.
I en ordbog var der kun to muligheder
'planned child' planlagt barn
'model child' mønsterbarn
Gyldendals røde har slet ikke ordet.
Hvordan bruger I ordet på dansk, a eller b? Og kan I oversætte det til
engelsk?
--
Søren O
Thomas S
> Hvad er et ønskebarn?
>
> (a) Et barn som er planlagt
> (b) Et barn som er planlagt og som man glæder sig rigtig meget til/over
>
> engelsk?
Jeg har altid forstået det som a. Men følger b ikke som regel
naturligt med?
--
mvh
Thomas S
Bertel Lund Hansen
> Hvad er et ønskebarn?
> (a) Et barn som er planlagt
Vil man kalde et barn beregnet som donor til sin storebror for et
ønskebarn? Jeg vil ikke.
> (b) Et barn som er planlagt og som man glæder sig rigtig meget til/over
Planlægningen er mindre vigtig. Et ønskebarn er et man glæder sig
til. Det kan være man har gået med et latent ønske om at blive
forælder uden at spekulere på at planlægge det nærmere. Jeg
kender f.eks. én der fik barn ved et 'uheld' med en kæreste inden
for den første uge hvor de lærte hinanden at kende. Det barn blev
et ønskebarn.
> I en ordbog var der kun to muligheder
> 'planned child' planlagt barn
> 'model child' mønsterbarn
> Hvordan bruger I ordet på dansk, a eller b?
Nærmest b.
>Og kan I oversætte det til engelsk?
"Planned child" kommer tættest på. Jeg kender ikke udtryk der er
mere præcise. "A child that is wanted" måske hvis ikke man tror
at det er efterlyst.
Holst
O(rdblid) wrote:
> Hvad er et ønskebarn?
>
> (a) Et barn som er planlagt
> (b) Et barn som er planlagt og som man glæder sig rigtig meget til/over
>
> Jeg kom lidt i tvivl da jeg jeg slog det op i en dansk-engelsk ordbog.
Ingen af delene vil jeg mene.
Et ønske barn er efter min mening et barn, som forældrene glæder sig
til, hvad enten det er undfanget planlagt eller ved et uheld.
Men som udgangspunkt må man jo også gå ud fra, at et planlagt barn også
er et ønskebarn. Ellers havde man vel ikke planlagt at få barnet.
Organdonorbørn er jo ikke så meget fremme endnu, men det kunne
selvfølgelig være børn, som er planlagte, men som man ikke nødvendigvis
glæder sig alverdens til at skulle have fremover. I tidligere tider og i
andre lande er der måske også andre grunde til at planlægge et få et
barn, end vi har i dag i Danmark.
> I en ordbog var der kun to muligheder
> 'planned child' planlagt barn
> 'model child' mønsterbarn
>
> Gyldendals røde har slet ikke ordet.
Gyldendals Store Røde foreslår "wished-for child" og "planned child".
> Hvordan bruger I ordet på dansk, a eller b? Og kan I oversætte det til
> engelsk?
Se ovenfor.
Karin Trabolt
> O(rdblid) skrev:
>> Hvad er et ønskebarn?
>> (a) Et barn som er planlagt
>> til/over
> Planlægningen er mindre vigtig.
Ikke enig. Det er netop planlægningen som er væsentlig.
DDO skriver at et ønskebarn er et
"barn der er undfanget og født efter forældrenes planlægning og ønske".
Da du og jeg blev født, kunne man kun være et ønskebarn hvis man var født
mindst ni måneder efter at ens forældre var blevet gift.
--
Karin Trabolt
Trond Engen
> Bertel Lund Hansen wrote:
>
>>O(rdblid) skrev:
>>
>>>Hvad er et ønskebarn?
>>>(a) Et barn som er planlagt
>>>(b) Et barn som er planlagt og som man glæder sig rigtig meget
>>>til/over
>>
>>Planlægningen er mindre vigtig.
>
> Ikke enig. Det er netop planlægningen som er væsentlig.
> DDO skriver at et ønskebarn er et
> "barn der er undfanget og født efter forældrenes planlægning og ønske".
Det motsatte er -- like positivt -- /lykkebarn/.
> Da du og jeg blev født, kunne man kun være et ønskebarn hvis man var født
> mindst ni måneder efter at ens forældre var blevet gift.
... men både ønske- og lykkebarn kan i prinsippet komme når som helst.
Jurister vil kanskje foretrekke å kalle det /overlagt barn/ og /uaktsomt
barn/. /Forsettlige barn/ kommer i ei mellomstilling, men jeg heller
mest til at de også er "lykkebarn". En bevisførsel vil vel i stor grad
måtte bygges rundt spørsmålet om det er gjort et planmessig grunnarbeid.
--
Trond Engen
6 1/2 måned
O. Hansen
"O(rdblid)" <olse...@mail.dk> wrote in message
news:43B96F7B...@mail.dk...
> Hvad er et ønskebarn?
[...klip]
Jeg mener, et ønskebarn er et barn, der er født som ønsket, dvs. ikke
mangler arme eller ben og som måske oven i køber er smukt. Når barnet bliver
ældre og det almindeligvis opfører sig godt, kan man sige, at forældrene har
et ønskebarn, fordi man ville ønske, man selv havde sådan et dydsbarn.
vh Ove Hansen
Poul B
>> Hvad er et ønskebarn?
> [...klip]
>
> Jeg mener, et ønskebarn er et barn, der er født som ønsket, dvs. ikke
> mangler arme eller ben og som måske oven i køber er smukt.
Er det ikke det, man kalder et velskabt barn?
--
Poul