hvorfor hedder det koldbøtte?

Dennis Nielsen

unread,

Jan 21, 2008, 1:40:31 PM1/21/08

to

Hvorfor hedder det koldbøtte ?

Bertel Lund Hansen

unread,

Jan 21, 2008, 1:45:09 PM1/21/08

to

Dennis Nielsen skrev:

> Hvorfor hedder det koldbøtte ?

Det gør det heller ikke. Det hedder "kolbøtte". Det kommer ifølge
ODS fra fransk "culbute" der betyder "bagdel + snuble". Man har
også kunnet bruge verbet "at kulbutere" på dansk, men det har jeg
aldrig før hverken set eller hørt.

På svensk skulle det hedde "kullerbytta ( kyllbytta)".

--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ FIDUSO: http://fiduso.dk/

-= JF =-

unread,

Jan 21, 2008, 1:48:08 PM1/21/08

to

Dennis Nielsen skrev:

> Hvorfor hedder det koldbøtte ?

Du her et 'd' for meget. Det hedder kolbøtte, og svaret på dit spørgsmål
fandt jeg på http://www.elkan.dk/vidste_du_at_2004.asp

Ordet "kolbøtte" kommer af det franske "culbute".
cul = ende
buter = snuble
På fransk anvender man stadig "culbute" som ordet kolbøtte. "Cul" er den
samme orddel som vi har i culotte-steg (bagdelen af oksen). Det er
muligvis ordet kulbuttere, som vi har lånt fra fransk, der er blevet
påvirket af danske ord som omkuld, hovedkulds til kolbøtte.

--
Mvh. John

The only reason I would take up exercising is
so that I could hear heavy breathing again.

Peter Loumann

unread,

Jan 21, 2008, 1:49:05 PM1/21/08

to

On Mon, 21 Jan 2008 19:40:31 +0100, Dennis Nielsen wrote:

> Hvorfor hedder det koldbøtte ?

Det gør det ikke. Kolbøtte

fransk culbute, af cul 'bagdel' + og buter 'snuble';
omdannet ved tilknytning til (om)kuld og bøtte

Bertel vil sikkert elske dit spørgsmål ;o)

--
hilsen pl (peloda hos tiscali her i landet)
http://huse-i-naestved.dk

Jens Brix Christiansen

unread,

Jan 21, 2008, 3:29:11 PM1/21/08

to

On Mon, 21 Jan 2008 19:45:09 +0100, Bertel Lund Hansen
<unos...@lundhansen.dk> wrote:

>På svensk skulle det hedde "kullerbytta ( kyllbytta)".

"Kullerbytta" er god nok. "Kyllbytta" er ikke - men her ville k'et
også skulle udtales med det man kalder tj-lyd (som lyder mest som en
dansk sj-lyd). SAOB anfører adskillige gamle stavemåder, herunder
"kullbytta" og "kålbötta", men de er netop gamle.

Det tilhørende verbum er "kullbyttera".

Det er ikke klart for mig om "kullerbytta" og "kullbytera" er en slags
skrællemand som er dannet under indflydelse af "kull" som i
"kullkasta" og "omkull".
--
(indlægget slutter her)

Jørgen Grandt

unread,

Jan 21, 2008, 4:52:17 PM1/21/08

to

Dennis Nielsen skrev bl.a.:

> Hvorfor hedder det koldbøtte ?

Hvis der er tale om en kold bøtte (smør fx), så staves det i to ord.

--
Mvh.: Jørgen Grandt
- som oftest kun udtaler sig på egne vegne.

BJ

unread,

Jan 21, 2008, 4:57:55 PM1/21/08

to

"Jørgen Grandt" <Unsta...@Cable.dk> skrev i en meddelelse
news:4795145b$0$90263$1472...@news.sunsite.dk...

KLIP

>> Hvorfor hedder det koldbøtte ?
>
> Hvis der er tale om en kold bøtte (smør fx), så staves det i to ord.

Det er vel en ældre form for en frysetaske.

mvh
Bjørn J.

Anders Søe Plougsgaard

unread,

Jan 22, 2008, 10:32:13 AM1/22/08

to

"BJ" skrev:

> Det er vel en ældre form for en frysetaske.

Nej, det er koldskål som sælges i bøtte.

/Anders

BJ

unread,

Jan 22, 2008, 10:34:22 AM1/22/08

to

"Anders Søe Plougsgaard" <Ander...@hotmail.com> skrev i en meddelelse
news:fn538m$92v$1...@news.dansketelecom.com...

KLIP

>> Det er vel en ældre form for en frysetaske.
>
> Nej, det er koldskål som sælges i bøtte.

Kan man få koldbrand af det?

mvh
Bjørn J.

David T. Metz

unread,

Jan 23, 2008, 6:37:20 PM1/23/08

to

Bertel Lund Hansen wrote:
> Dennis Nielsen skrev:
>
>
>>Hvorfor hedder det koldbøtte ?
>
>
> Det gør det heller ikke. Det hedder "kolbøtte".

Nu kan den måske opgraderes fra tvivlsom til egentlig skrællemand?

David

Bertel Lund Hansen

unread,

Jan 23, 2008, 6:45:51 PM1/23/08

to

David T. Metz skrev:

> Nu kan den måske opgraderes fra tvivlsom til egentlig skrællemand?

Ja, det må den kunne.