"Stinkende rig"

[Bertel Lund Hansen]

Hej allesammen

Jeg har just set en tv-udsendelse med Troels Kl�vedal om Danmarks
fl�des historie. Han er en smaddergod fort�ller. Han var bl.a.
inde i Holmens Kirke og talte med en af pr�sterne. Denne
forklarede hvorfra udtrykket "stinkende rig" kommer, men det vil
jeg gerne have bekr�ftet, for det kunne godt v�re en
vandrehistorie, og han forklarede ikke hvorfor udtrykket skulle
have bredt sig fra dansk til engelsk hvor jeg f�rst h�rte det.
Men det kan jo godt t�nkes at det opstod p� samme m�de i England.

Jo rigere man var n�r man d�de, jo n�rmere alteret blev man
begravet, og det bet�d at n�r pr�sterne stod i h�rmen fra et
r�dnende lig, s� var det en rig mand de kunne lugte.

Jeg g�r ud fra at selve forklaringen er rigtig, men har det givet
anledning til udtrykket? Og er det i s� fald et dansk udtryk der
har bredt sig, eller har man haft en lignende skik i andre lande?

--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ http://fiduso.dk/

[Tom Wagner]

Den 20-04-2013 11:34, Bertel Lund Hansen skrev:
> Hej allesammen
>

> Jeg har just set en tv-udsendelse med Troels Kløvedal om Danmarks
> flådes historie. Han er en smaddergod fortæller. Han var bl.a.
> inde i Holmens Kirke og talte med en af præsterne. Denne

> forklarede hvorfra udtrykket "stinkende rig" kommer, men det vil

> jeg gerne have bekræftet, for det kunne godt være en

> vandrehistorie, og han forklarede ikke hvorfor udtrykket skulle

> have bredt sig fra dansk til engelsk hvor jeg først hørte det.
> Men det kan jo godt tænkes at det opstod på samme måde i England.
>
> Jo rigere man var når man døde, jo nærmere alteret blev man
> begravet, og det betød at når præsterne stod i hørmen fra et
> rådnende lig, så var det en rig mand de kunne lugte.
>
> Jeg går ud fra at selve forklaringen er rigtig, men har det givet
> anledning til udtrykket? Og er det i så fald et dansk udtryk der

> har bredt sig, eller har man haft en lignende skik i andre lande?
>

Hvorfor går du ud fra det?
Jeg synes, det lyder som en folkeetymologi.

En hurtig googling gav mange resultater, her er det første:
http://www.phrases.org.uk/meanings/stinking-rich.html

Hilsen Tom

[Bertel Lund Hansen]

Tom Wagner skrev:

>> Jeg g�r ud fra at selve forklaringen er rigtig,

> Hvorfor g�r du ud fra det?

Forklaringen med at pr�sten stod i h�rmen er rigtig. Det fors�gte
jeg at udtrykke med "selve".

Jeg tvivler p� at det forklarer hvordan usdtrykket "stinkende
rig" er opst�et, og derfor sp�rger jeg.

> Jeg synes, det lyder som en folkeetymologi.

Netop.

> En hurtig googling gav mange resultater, her er det f�rste:
> http://www.phrases.org.uk/meanings/stinking-rich.html

Det afliver s� den myte, men den er som sagt netop blevet
forst�rket af en pr�st p� tv.

[Jens Brix Christiansen]

Bertel Lund Hansen skrev (20-04-2013 12:28):

> Det afliver s� den myte, men den er som sagt netop blevet
> forst�rket af en pr�st p� tv.

Nu lever pr�ster jo af at viderebringe og forst�rke myter, s� det siger
m�ske ikke s� meget.

--
Jens Brix Christiansen

[Peter Loumann]

On Sat, 20 Apr 2013 12:28:51 +0200, Bertel Lund Hansen wrote:

> Forklaringen med at pr�sten stod i h�rmen er rigtig. Det fors�gte
> jeg at udtrykke med "selve".

Det ert sandt at folk med status lod sig begrave inde i kirken, jo h�jere
status. jo n�rmere alteret. Det blev forbudt ved lov 1805. Begrundelsen,
smittefare, var nok ikke gyldig; p�stande om lugtgener er nok ogs�
overdrevne.

> Jeg tvivler p� at det forklarer hvordan usdtrykket "stinkende
> rig" er opst�et, og derfor sp�rger jeg.

Pecunia non olet.

--
pl

[Per Vadmand]

"Peter Loumann" <ped...@tdcadsl.dk> wrote in message
news:wqpeo06iypxs$.mmuzdkcp0a1f.dlg@40tude.net...

P� engelsk/amerikansk mener jeg snarere, man siger "filthy rich" end
"stinking rich"?

Per V

[Bertel Lund Hansen]

Per Vadmand skrev:

> P� engelsk/amerikansk mener jeg snarere, man siger "filthy rich" end
> "stinking rich"?

Udtrykket med "filthy" er ca 16 gange s� hyppigt if�lge Google.