Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
[Engelsk] "eligible" - oversættelse?
18 views
Skip to first unread message
Bertel Lund Hansen
Jun 1, 2012, 3:04:14 AM6/1/12
to
Hej alle
Hvordan skal jeg oversætte "eligible" og "eligibility" her:
1.1 Player Eligibility
A. All members in good standing of the
PDGA are eligible to compete in any division
for which they qualify based upon class
(Professional or Amateur), age, sex, and
player rating unless approved in advance by
the PDGA Tour Manager. Please see Section
2: Division Qualification for more specific
information on division eligibility.
Det er ordret citat, så I må gerne undre jer over den spøjse,
'falske' modsætning. Mon ikke der menes noget med "i modsat
fald"?
Til de nysgerrige:
PDGA betyder Professional Disk Golf Association
--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ http://fiduso.dk/
Hvordan skal jeg oversætte "eligible" og "eligibility" her:
1.1 Player Eligibility
A. All members in good standing of the
PDGA are eligible to compete in any division
for which they qualify based upon class
(Professional or Amateur), age, sex, and
player rating unless approved in advance by
the PDGA Tour Manager. Please see Section
2: Division Qualification for more specific
information on division eligibility.
Det er ordret citat, så I må gerne undre jer over den spøjse,
'falske' modsætning. Mon ikke der menes noget med "i modsat
fald"?
Til de nysgerrige:
PDGA betyder Professional Disk Golf Association
--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ http://fiduso.dk/
Hans Poulsen
Jun 1, 2012, 3:09:59 AM6/1/12
to
"Bertel Lund Hansen" <kanon...@lundhansen.dk> skrev i en meddelelse
news:4fc86938$0$284$1472...@news.sunsite.dk...
Venlig hilsen
Hans
Hans Poulsen
Jun 1, 2012, 3:12:05 AM6/1/12
to
"Hans Poulsen" <hans.p...@post.tele.dk> skrev i en meddelelse
news:4fc86acd$0$56778$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
Det sidste havde du nu nok fundet ud af selv.
Hans
1804
Andreas Andersen
Jun 1, 2012, 3:37:12 AM6/1/12
to
Den 01-06-2012 09:04, Bertel Lund Hansen skrev:
> Hej alle
>
> Hvordan skal jeg oversætte "eligible" og "eligibility" her:
>
> 1.1 Player Eligibility
> A. All members in good standing of the
> PDGA are eligible to compete in any division
> for which they qualify based upon class
> (Professional or Amateur), age, sex, and
> player rating unless approved in advance by
> the PDGA Tour Manager. Please see Section
> 2: Division Qualification for more specific
> information on division eligibility.
"Har adgang/lov/mulighed til/for at konkurrere" er mit bud.
> Hej alle
>
> Hvordan skal jeg oversætte "eligible" og "eligibility" her:
>
> 1.1 Player Eligibility
> A. All members in good standing of the
> PDGA are eligible to compete in any division
> for which they qualify based upon class
> (Professional or Amateur), age, sex, and
> player rating unless approved in advance by
> the PDGA Tour Manager. Please see Section
> 2: Division Qualification for more specific
> information on division eligibility.
--
Andreas
Bertel Lund Hansen
Jun 1, 2012, 3:55:31 AM6/1/12
to
Hans Poulsen skrev:
> Valgbar
Jeg kender godt betydningen "valgbar", men en golfspiller bliver
ikke valgt til at deltage i en turnering. Han meleder sig selv
til.
Afsnittet forklarer hvem der har ret til det.
> Valgbar
Jeg kender godt betydningen "valgbar", men en golfspiller bliver
ikke valgt til at deltage i en turnering. Han meleder sig selv
til.
Afsnittet forklarer hvem der har ret til det.
Jens Brix Christiansen
Jun 1, 2012, 4:01:23 AM6/1/12
to
Bertel Lund Hansen skrev (2012-06-01 09:04):
> Hej alle
>
> Hvordan skal jeg oversætte "eligible" og "eligibility" her:
>
> 1.1 Player Eligibility
> A. All members in good standing of the
> PDGA are eligible to compete in any division
> for which they qualify based upon class
> (Professional or Amateur), age, sex, and
> player rating unless approved in advance by
> the PDGA Tour Manager.
Du kan måske lade dig inspirere af Danmarks Bridgeforbunds tilsvarende
> Hej alle
>
> Hvordan skal jeg oversætte "eligible" og "eligibility" her:
>
> 1.1 Player Eligibility
> A. All members in good standing of the
> PDGA are eligible to compete in any division
> for which they qualify based upon class
> (Professional or Amateur), age, sex, and
> player rating unless approved in advance by
> the PDGA Tour Manager.
regler:
http://www.bridge.dk/lov/love07/n29.htm#law301
Det giver noget i retning af "(have) ret til at deltage i".
--
Jens Brix Christiansen
Trond Engen
Jun 1, 2012, 4:10:24 AM6/1/12
to
Bertel Lund Hansen:
> Hej alle
>
> Hvordan skal jeg oversætte "eligible" og "eligibility" her:
>
> 1.1 Player Eligibility
> A. All members in good standing of the
> PDGA are eligible to compete in any division
> for which they qualify based upon class
> (Professional or Amateur), age, sex, and
> player rating unless approved in advance by
> the PDGA Tour Manager. Please see Section
> 2: Division Qualification for more specific
> information on division eligibility.
Amerikansk 'eligible' betyr ofte "kvalifisert". Det syns jeg det gjør
her òg, og så ville jeg kanskje valgt "tilhører" for 'qualify'.
Jeg er mer usikker på 'eligibility', men jeg heller til
"kvalifikasjonskrav". Og noe i retning av "divisjonstilhørighet" for
'Division Qualification'.
Men dette var vel ikke så nyttig. For det første skriver jeg norsk, og
for det andre har Jens utvilsomt bedre kontroll på amerikanske språklige
nyanser.
> Det er ordret citat, så I må gerne undre jer over den spøjse,
> 'falske' modsætning. Mon ikke der menes noget med "i modsat
> fald"?
Du mener "unless ..."? Den er ikke god, men jeg tolker det som "med
mindre de på forhånd er tillatt å delta i en annen divisjon av ...".
--
Trond Engen
> Hej alle
>
> Hvordan skal jeg oversætte "eligible" og "eligibility" her:
>
> 1.1 Player Eligibility
> A. All members in good standing of the
> PDGA are eligible to compete in any division
> for which they qualify based upon class
> (Professional or Amateur), age, sex, and
> player rating unless approved in advance by
> the PDGA Tour Manager. Please see Section
> 2: Division Qualification for more specific
> information on division eligibility.
her òg, og så ville jeg kanskje valgt "tilhører" for 'qualify'.
Jeg er mer usikker på 'eligibility', men jeg heller til
"kvalifikasjonskrav". Og noe i retning av "divisjonstilhørighet" for
'Division Qualification'.
Men dette var vel ikke så nyttig. For det første skriver jeg norsk, og
for det andre har Jens utvilsomt bedre kontroll på amerikanske språklige
nyanser.
> Det er ordret citat, så I må gerne undre jer over den spøjse,
> 'falske' modsætning. Mon ikke der menes noget med "i modsat
> fald"?
mindre de på forhånd er tillatt å delta i en annen divisjon av ...".
--
Trond Engen
Niels Peter Hansen
Jun 1, 2012, 4:15:18 AM6/1/12
to
Den 01-06-2012 09:55, Bertel Lund Hansen skrev:
> Hans Poulsen skrev:
>
>> Valgbar
>
> Jeg kender godt betydningen "valgbar", men en golfspiller bliver
> ikke valgt til at deltage i en turnering. Han meleder sig selv
> til.
>
> Afsnittet forklarer hvem der har ret til det.
Hedder det ikke at "kvalificere sig" til en turnering?
> Hans Poulsen skrev:
>
>> Valgbar
>
> Jeg kender godt betydningen "valgbar", men en golfspiller bliver
> ikke valgt til at deltage i en turnering. Han meleder sig selv
> til.
>
> Afsnittet forklarer hvem der har ret til det.
Niels Peter
Jens Brix Christiansen
Jun 1, 2012, 5:05:33 AM6/1/12
to
Niels Peter Hansen skrev (2012-06-01 10:15):
> Hedder det ikke at "kvalificere sig" til en turnering?
Visse turneringer har fri tilmelding uden at man skal kvalificere sig
> Hedder det ikke at "kvalificere sig" til en turnering?
først. "Eligible" dækker her over dem der har ret til at tilmelde sig.
--
Jens Brix Christiansen
Per Vadmand
Jun 1, 2012, 5:44:07 AM6/1/12
to
Jens Brix Christiansen wrote:
> Niels Peter Hansen skrev (2012-06-01 10:15):
>
>> Hedder det ikke at "kvalificere sig" til en turnering?
>
> Visse turneringer har fri tilmelding uden at man skal kvalificere sig
> først. "Eligible" dækker her over dem der har ret til at tilmelde sig.
Jeg ville her sige "berettiget".
> Niels Peter Hansen skrev (2012-06-01 10:15):
>
>> Hedder det ikke at "kvalificere sig" til en turnering?
>
> Visse turneringer har fri tilmelding uden at man skal kvalificere sig
> først. "Eligible" dækker her over dem der har ret til at tilmelde sig.
Per V
Bertel Lund Hansen
Jun 1, 2012, 6:49:47 AM6/1/12
to
Trond Engen skrev:
>> 1.1 Player Eligibility
>> A. All members in good standing of the
>> PDGA are eligible to compete in any division
>> for which they qualify based upon class
>> (Professional or Amateur), age, sex, and
>> player rating unless approved in advance by
>> the PDGA Tour Manager. Please see Section
>> 2: Division Qualification for more specific
>> information on division eligibility.
> Amerikansk 'eligible' betyr ofte "kvalifisert".
Det dur ikke. Man kvalificerer sig ved at klare sig på et vist
niveau, men man kan deltage i PDGA-turneringer blot man er
medlem.
>> Det er ordret citat, så I må gerne undre jer over den spøjse,
>> 'falske' modsætning. Mon ikke der menes noget med "i modsat
>> fald"?
> Du mener "unless ..."? Den er ikke god, men jeg tolker det som "med
> mindre de på forhånd er tillatt å delta i en annen divisjon av ...".
Det havde jeg ikke tænkt på, men jeg tror du har ret.
PS. Det gør ikke spor at du skriver på norsk. Jeg kan sagtens
læse det, og skulle jeg være i tvivl om hvad du mener, ken jeg
bare spørge.
>> 1.1 Player Eligibility
>> A. All members in good standing of the
>> PDGA are eligible to compete in any division
>> for which they qualify based upon class
>> (Professional or Amateur), age, sex, and
>> player rating unless approved in advance by
>> the PDGA Tour Manager. Please see Section
>> 2: Division Qualification for more specific
>> information on division eligibility.
> Amerikansk 'eligible' betyr ofte "kvalifisert".
niveau, men man kan deltage i PDGA-turneringer blot man er
medlem.
>> Det er ordret citat, så I må gerne undre jer over den spøjse,
>> 'falske' modsætning. Mon ikke der menes noget med "i modsat
>> fald"?
> Du mener "unless ..."? Den er ikke god, men jeg tolker det som "med
> mindre de på forhånd er tillatt å delta i en annen divisjon av ...".
PS. Det gør ikke spor at du skriver på norsk. Jeg kan sagtens
læse det, og skulle jeg være i tvivl om hvad du mener, ken jeg
bare spørge.
Bertel Lund Hansen
Jun 1, 2012, 6:50:08 AM6/1/12
to
Jens Brix Christiansen skrev:
> Du kan måske lade dig inspirere af Danmarks Bridgeforbunds tilsvarende
> regler:
Det er en god idé. Det havde jeg ikke tænkt på.
> Du kan måske lade dig inspirere af Danmarks Bridgeforbunds tilsvarende
> regler:
Trond Engen
Jun 1, 2012, 2:10:07 PM6/1/12
to
Bertel Lund Hansen:
> Trond Engen skrev:
>
>>> 1.1 Player Eligibility
>>> A. All members in good standing of the
>>> PDGA are eligible to compete in any division
>>> for which they qualify based upon class
>>> (Professional or Amateur), age, sex, and
>>> player rating unless approved in advance by
>>> the PDGA Tour Manager. Please see Section
>>> 2: Division Qualification for more specific
>>> information on division eligibility.
>
>> Amerikansk 'eligible' betyr ofte "kvalifisert".
>
> Det dur ikke. Man kvalificerer sig ved at klare sig på et vist
> niveau, men man kan deltage i PDGA-turneringer blot man er
> medlem.
Det er mulig at 'kvalifisert' brukes forskjellig i dansk og norsk. Men
det skal sies at jeg valgte slik fordi du ba om en oversettelse av
adjektivet. Skulle jeg oversatt hele avsnittet ville jeg heller valgt
"... har rett til å delta ..."
>>> Det er ordret citat, så I må gerne undre jer over den spøjse,
>>> 'falske' modsætning. Mon ikke der menes noget med "i modsat
>>> fald"?
>
>> Du mener "unless ..."? Den er ikke god, men jeg tolker det som "med
>> mindre de på forhånd er tillatt å delta i en annen divisjon av ...".
>
> Det havde jeg ikke tænkt på, men jeg tror du har ret.
>
> PS. Det gør ikke spor at du skriver på norsk. Jeg kan sagtens
> læse det, og skulle jeg være i tvivl om hvad du mener, ken jeg
> bare spørge.
Det er ikke noe stort problem til vanlig -- ellers hadde jeg ikke hatt
noe igjen for å skrive her -- men når det dreier seg om terminologiske
nyanser, kan det tenkes at ord blir brukt ulikt i Danmark og Norge. Som
vi kanskje har sett her.
--
Trond Engen
> Trond Engen skrev:
>
>>> 1.1 Player Eligibility
>>> A. All members in good standing of the
>>> PDGA are eligible to compete in any division
>>> for which they qualify based upon class
>>> (Professional or Amateur), age, sex, and
>>> player rating unless approved in advance by
>>> the PDGA Tour Manager. Please see Section
>>> 2: Division Qualification for more specific
>>> information on division eligibility.
>
>> Amerikansk 'eligible' betyr ofte "kvalifisert".
>
> Det dur ikke. Man kvalificerer sig ved at klare sig på et vist
> niveau, men man kan deltage i PDGA-turneringer blot man er
> medlem.
det skal sies at jeg valgte slik fordi du ba om en oversettelse av
adjektivet. Skulle jeg oversatt hele avsnittet ville jeg heller valgt
"... har rett til å delta ..."
>>> Det er ordret citat, så I må gerne undre jer over den spøjse,
>>> 'falske' modsætning. Mon ikke der menes noget med "i modsat
>>> fald"?
>
>> Du mener "unless ..."? Den er ikke god, men jeg tolker det som "med
>> mindre de på forhånd er tillatt å delta i en annen divisjon av ...".
>
> Det havde jeg ikke tænkt på, men jeg tror du har ret.
>
> PS. Det gør ikke spor at du skriver på norsk. Jeg kan sagtens
> læse det, og skulle jeg være i tvivl om hvad du mener, ken jeg
> bare spørge.
noe igjen for å skrive her -- men når det dreier seg om terminologiske
nyanser, kan det tenkes at ord blir brukt ulikt i Danmark og Norge. Som
vi kanskje har sett her.
--
Trond Engen
Bertel Lund Hansen
Jun 2, 2012, 3:46:18 AM6/2/12
to
Trond Engen skrev:
>> Det dur ikke. Man kvalificerer sig ved at klare sig på et vist
>> niveau, men man kan deltage i PDGA-turneringer blot man er
>> medlem.
> Det er mulig at 'kvalifisert' brukes forskjellig i dansk og norsk. Men
> det skal sies at jeg valgte slik fordi du ba om en oversettelse av
> adjektivet. Skulle jeg oversatt hele avsnittet ville jeg heller valgt
> "... har rett til å delta ..."
Det er også den omskrivning jeg har valgt at bruge når jeg skal
oversætte "eligib...".
Jeg tror ikke at der er så meget forskel på brugen af ordet
"kvalificeret" på dansk og norsk. Det kan også have passiv
betydning på dansk - at man er kvalificeret på baggrund af ens
status, men i en sportssammenhæng tror jeg at alle vil tænke på
at man skal gennem nogle kvalifikationskampe hvis man bruger det
ord.
Ja okay, det gjorde du så ikke ...
> Det er ikke noe stort problem til vanlig -- ellers hadde jeg
> ikke hatt noe igjen for å skrive her -- men når det dreier seg
> om terminologiske nyanser, kan det tenkes at ord blir brukt
> ulikt i Danmark og Norge. Som vi kanskje har sett her.
Måske, men heller ikke dette betragter jeg som et problem. Selv
dit input skulle ramme ved siden af af den grund, kan det stadig
virke som inspiration.
>> Det dur ikke. Man kvalificerer sig ved at klare sig på et vist
>> niveau, men man kan deltage i PDGA-turneringer blot man er
>> medlem.
> Det er mulig at 'kvalifisert' brukes forskjellig i dansk og norsk. Men
> det skal sies at jeg valgte slik fordi du ba om en oversettelse av
> adjektivet. Skulle jeg oversatt hele avsnittet ville jeg heller valgt
> "... har rett til å delta ..."
oversætte "eligib...".
Jeg tror ikke at der er så meget forskel på brugen af ordet
"kvalificeret" på dansk og norsk. Det kan også have passiv
betydning på dansk - at man er kvalificeret på baggrund af ens
status, men i en sportssammenhæng tror jeg at alle vil tænke på
at man skal gennem nogle kvalifikationskampe hvis man bruger det
ord.
Ja okay, det gjorde du så ikke ...
> Det er ikke noe stort problem til vanlig -- ellers hadde jeg
> ikke hatt noe igjen for å skrive her -- men når det dreier seg
> om terminologiske nyanser, kan det tenkes at ord blir brukt
> ulikt i Danmark og Norge. Som vi kanskje har sett her.
dit input skulle ramme ved siden af af den grund, kan det stadig
virke som inspiration.
0 new messages